Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| many adj. pron. | viele | ||||||
| many times | häufig | ||||||
| many a time | oftmals | ||||||
| many a time | so manches Mal | ||||||
| many a time | wiederholt | ||||||
| finitely many | endlich viele | ||||||
| a great many | (sehr) viele | ||||||
| a great many | eine große Anzahl | ||||||
| many-sided adj. | vielseitig | ||||||
| many-voiced adj. | vielstimmig | ||||||
| many moons ago [coll.] | vor Ewigkeiten | ||||||
| in many cases | vielfach | ||||||
| in many cases | häufig | ||||||
| in many cases | in vielen Fällen | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the many | die breite Masse | ||||||
| the many | die Mehrheit pl. | ||||||
| many to many | Beziehung vom Typ M:N | ||||||
| one to many | Beziehung vom Typ 1:M | ||||||
| many-sidedness | die Vielseitigkeit pl. | ||||||
| many-country version | das Mehr-Länder-Modell | ||||||
| many-banded aracari (or: araçari) [ZOOL.] | der Doppelbindenarassari or: Doppelbinden-Arassari Lat.: Pteroglossus pluricinctus [Ornithology] | ||||||
| many-body problem [PHYS.] | das Mehrkörperproblem pl.: die Mehrkörperprobleme | ||||||
| many-shaped dreissena [ZOOL.] | die Dreikantmuschel pl. Lat.: Dreissena polymorpha [Invertebrates] | ||||||
| many-shaped dreissena [ZOOL.] | die Wandermuschel pl.: die Wandermuscheln Lat.: Dreissena polymorpha [Invertebrates] | ||||||
| many-stalked spike-rush [BOT.] | Vielstängelige Sumpfsimse Lat.: Eleocharis multicaulis | ||||||
| many-stalked spike-rush [BOT.] | Vielstängelige Sumpfbinse Lat.: Eleocharis multicaulis | ||||||
| many-flowered cotoneaster [BOT.] | die Blüten-Felsenmispel Lat.: Cotoneaster multiflorus | ||||||
| many-flowered cotoneaster [BOT.] | Hohe Blütenmispel Lat.: Cotoneaster multiflorus | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| many a | mancher | manche | manches | ||||||
| many a | so manch | ||||||
| Many thanks! | Besten Dank! | ||||||
| Many thanks! | Vielen Dank! | ||||||
| how many | wie viele | ||||||
| so many - denoting an unspecified quantity | soundso viele | ||||||
| How many? | Wie viele? - zählbar | ||||||
| as many as | nicht weniger als | ||||||
| as many as | so viele wie | ||||||
| How many times? | Wie viel Mal? | ||||||
| How many times? | Wie oft? | ||||||
| way too many | viel zu viele | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| many a | manch ein | ||||||
| many a time | des Öfteren | ||||||
| a good many | eine ganze Menge | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende. | ||||||
| Many a mickle makes a muckle. (Scot.) | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| with many thanks for | mit vielem Dank für | ||||||
| Too many cooks spoil the broth. | Zu viele Köche verderben den Brei. | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to attract many participants | viele Teilnehmer anlocken | ||||||
| to agree on many points | in vielen Punkten übereinstimmen | ||||||
| to deal with many things | mit vielen Dingen handeln | ||||||
| to deal with many things | mit vielen Dingen zu tun haben | ||||||
| to be many times higher than sth. | ein Vielfaches von etw.dat. betragen | ||||||
| to cost many times more than sth. | ein Vielfaches von etw.dat. kosten | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| many a visitor | mancher Besucher | ||||||
| many a visitor | so mancher Besucher | ||||||
| many an Englishman | mancher Engländer | ||||||
| many thousand years | viele tausend Jahre | ||||||
| Many careers are open to her. | Ihr stehen viele Berufe offen. | ||||||
| as many as possible | so viele wie möglich | ||||||
| We are united by many common interests. | Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen. | ||||||
| How many people turned up on time? | Wie viele Leute waren rechtzeitig da? | ||||||
| I have many demands on my time. | Ich bin zeitlich sehr beansprucht. | ||||||
| There aren't many people who can say they've done that. | Es gibt nur wenige Leute, die von sich behaupten können, dass sie das geschafft haben. | ||||||
| after many adventures | nach vielen Abenteuern | ||||||
| after many years | viele Jahre später | ||||||
| I have many demands on my purse. | Meine Geldbörse ist sehr beansprucht. | ||||||
| too many nested scopes | zu viele Verschachtelungsebenen | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| any, Any, Main, main, Man, man, mane, mangy, manky, manly, mano, Manu, Manx, Mary, May, may, Maya, mayo, mazy, Mean, mean, meany, moan, Oman, zany | Main, man, Man, Mann, Mary, Maya, Mayo, Oman |
Grammar |
|---|
| 'Many' Many (= viele) wird nur bei zählbaren Wörtern verwendet, und zwar:• in verneinten Sätzen• in Fragesätzen• nach very, so, that, too, as und how |
| Weitere Pronomen („some“, „any“, „much“, „many“ usw.) Eine Reihe weiterer englischer Pronomen wird von verschiedenen Grammatikschulen sehr unterschiedlich bezeichnet: unbestimmte Pronomen, determiners, quantifiers, qualifiers und Ähnl… |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| Relativpronomen in Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen In Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen wie z. B. some, many, much, none, any, either, neither, both, half usw. wird im Englischen folgende Konstruktion verwendet: Zahl … |
Advertising
