match - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`match - pl.: matches`			`das Streichholz pl.: die Streichhölzer`
				`match - pl.: matches`			`das Zündholz pl.: die Zündhölzer`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`das Spiel pl.: die Spiele`
				`match - pl.: matches`			`die Partie pl.: die Partien`
				`match - pl.: matches`			`die Lunte pl.: die Lunten`
				`match - pl.: matches`			`die Anpassung pl.: die Anpassungen`
				`match - pl.: matches`			`das Ebenbild pl.: die Ebenbilder`
				`match - pl.: matches`			`das Gegenstück pl.: die Gegenstücke`
				`match - pl.: matches`			`die Kompatibilität pl.: die Kompatibilitäten`
				`match - pl.: matches`			`die Verknüpfung pl.: die Verknüpfungen`
				`match - pl.: matches or [COMP.]`			`die Übereinstimmung pl.: die Übereinstimmungen`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`der Wettkampf pl.: die Wettkämpfe`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`das Match pl.: die Matchs/die Matche`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`der Match (Switzerland)`

Verbs
				`to match \| matched, matched \|`			`zusammenpassen`
				`to match \| matched, matched \|`			`vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`zu etw.^dat. passen \| passte, gepasst \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`gleichkommen \| kam gleich, gleichgekommen \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`paaren \| paarte, gepaart \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinstimmen \| stimmte überein, übereingestimmt \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`aufeinander abstimmen`
				`to match \| matched, matched \|`			`passend sein`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinanderlegen \| legte übereinander, übereinandergelegt \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. anpassen \| passte an, angepasst \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. angleichen \| glich an, angeglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^dat. entsprechen \| entsprach, entsprochen \|`
				`to match so. \| matched, matched \|`			`mit jmdm. gleichziehen \| zog gleich, gleichgezogen \|`
				`to match so./sth. \| matched, matched \|`			`sich^acc. mit jmdm./etw. messen \| maß, gemessen \|`

Adjectives / Adverbs
				`match-fit adj. [SPORT.]`			`spielbereit`
				`match-fit adj. [SPORT.]`			`topfit - bereit zum Spieleinsatz`
				`match-winning adj. [SPORT.]`			`spielentscheidend`

Phrases / Collocations
				`to be no match for so./sth.`			`jmdm./etw. nicht gewachsen sein`
				`to be no match for so./sth.`			`es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können`
				`to be no match for so./sth.`			`keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben`

Examples
				`He is no match for him.`			`Er ist ihm nicht gewachsen.`
				`The match could go either way.`			`Das Spiel könnte so oder so ausgehen.`
				`He's no match for him.`			`Er ist ihm nicht gewachsen.`
				`The colors^AE do not match.`			`Die Farben passen nicht zusammen.`
				`The colours^BE do not match.`			`Die Farben passen nicht zusammen.`
				`They're a bad match.`			`Sie passen überhaupt nicht zusammen.`
				`Fewer people than expected turned up for the match.`			`Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.`
				`May I trouble you for a match?`			`Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
batch, catch, hatch, latch, march, patch, watch	Mache, Macho, Macht, Mathe, Matsch, Patch

Related search terms
adjust, adapt, align, fit	Partie, Gegenstück, Wettkampf, Streichholz, Kompatibilität, Zündholz, Lunte, Ebenbild, Schwefelmännchen

Grammar
Formulierung einer Bitte mit modalen Hilfsverben Um Erlaubnis wird fast ausschließlich im Präsens bzw. in der indrekten Rede gebeten. Der Gebrauch der möglichen Verben ist sehr nuanciert: • can: am gängigsten und am wenigsten förmlich, • could: relativ gängig, nicht förmlich, aber zurückhaltender als can, • may: ziemlich förmlich, im britischen Englisch nicht sehr geläufig (im Amerikanischen etwas häufiger verwendet), • might: sehr förmlich, selten verwendet; klingt in manchen Situationen fast schon unterwürfig.
'Must' Das Hilfsverb must im Sinne einer Annahme oder Wahrscheinlichkeit bleibt auch bei einem Einleitungsverb in der Vergangenheit in der indirekten Rede in der Regel unverändert. Wenn must bzw. die verneinte Form mustn't eine Notwendigkeit bzw. ein Verbot ausdrückt, wird es bei einem Einleitungsverb in der Vergangenheit in der indirekten Rede entweder durch die Umschreibung (just) had to ersetzt oder es bleibt unverändert. Drückt must eine zukünftige Notwendigkeit aus, bleibt es unverändert oder es wird zu would have to / 'd have to umgeformt.
'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere".
'will'-Zukunft und einfache Gegenwart bei 'when', 'as soon as' u. Ä. Nebensätze mit Zukunftsbedeutung, die when, as soon as, by the time, unless, provided u. Ä. enthalten, folgen in der Regel dem Muster der 'if'-Sätze vom Typ 1: Es steht die 'will'-Zukunft im Hauptsatz, einfache Gegenwart im Nebensatz.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
match - pl. matches [sport.] - das Match - Pl. die Matches, die Matche	Last post 05 Sep 11, 15:10
Match, das oder der Wortart: Substantiv, Neutrum oder Substantiv, maskulin http		2 Replies
lucifer match - Steichholz	Last post 06 Mar 10, 16:04
Das wort Steichholz habe ich noch niiiiiiiiiie gehört. Ich denke mal Streichholz würde mehr …		17 Replies
match fixing - Absprache über den Ausgang von Wettkämpfen	Last post 31 May 14, 20:17
http://www.bbc.com/sport/0/cricket/27591636 : Sussex cricket manager Mark Robinson says he i…		6 Replies
Internet photo match	Last post 23 Feb 15, 22:40
Sorry, language-unrelated topic. Trying to get some quotes for a patio refurb and suspectin…		7 Replies
Money Match - geldehe, geldheirat	Last post 19 Apr 07, 19:05
ist richtig, ist aber ebenfalls 1. der Zusammenschluss zweier Wirtschaftsunternehmen zur Pro…		0 Replies
match/fit	Last post 07 Jan 08, 13:21
Dear Leos, According to Langenscheidt's Concise Dictionary you can use the verb 'match' tra…		3 Replies
game / match	Last post 27 Jan 08, 00:14
are these interchangeable? I used to think "football match" was the only correct option, bu…		3 Replies
game oder match	Last post 09 May 07, 10:52
Kann mir bitte jemand erklären, was der Unterschied in der Anwendung ist. Is it a soccer ga…		6 Replies
match and fit	Last post 07 Jan 08, 13:27
Dear Leos, According to Langenscheidt's Concise Dictionary you can use the verb 'match' tra…		4 Replies
to match - zuordnen	Last post 12 May 16, 14:07
		1 Replies
More

Verbs
				`to match \| matched, matched \|`			`zusammenpassen`
				`to match \| matched, matched \|`			`vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`zu etw.^dat. passen \| passte, gepasst \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`gleichkommen \| kam gleich, gleichgekommen \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`paaren \| paarte, gepaart \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinstimmen \| stimmte überein, übereingestimmt \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`aufeinander abstimmen`
				`to match \| matched, matched \|`			`passend sein`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinanderlegen \| legte übereinander, übereinandergelegt \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. anpassen \| passte an, angepasst \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. angleichen \| glich an, angeglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^dat. entsprechen \| entsprach, entsprochen \|`
				`to match so. \| matched, matched \|`			`mit jmdm. gleichziehen \| zog gleich, gleichgezogen \|`
				`to match so./sth. \| matched, matched \|`			`sich^acc. mit jmdm./etw. messen \| maß, gemessen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen