match - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`match - pl.: matches`			`das Streichholz pl.: die Streichhölzer`
				`match - pl.: matches`			`das Zündholz pl.: die Zündhölzer`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`das Spiel pl.: die Spiele`
				`match - pl.: matches`			`die Partie pl.: die Partien`
				`match - pl.: matches`			`die Lunte pl.: die Lunten`
				`match - pl.: matches`			`die Anpassung pl.: die Anpassungen`
				`match - pl.: matches`			`das Ebenbild pl.: die Ebenbilder`
				`match - pl.: matches`			`das Gegenstück pl.: die Gegenstücke`
				`match - pl.: matches`			`die Kompatibilität pl.: die Kompatibilitäten`
				`match - pl.: matches`			`die Verknüpfung pl.: die Verknüpfungen`
				`match - pl.: matches also [COMP.]`			`die Übereinstimmung pl.: die Übereinstimmungen`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`der Wettkampf pl.: die Wettkämpfe`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`das Match pl.: die Matchs/die Matche`
				`match - pl.: matches [SPORT.]`			`der Match (Switzerland)`

Verbs
				`to match \| matched, matched \|`			`zusammenpassen`
				`to match \| matched, matched \|`			`vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`zu etw.^dat. passen \| passte, gepasst \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`paaren \| paarte, gepaart \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`gleichkommen \| kam gleich, gleichgekommen \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinstimmen \| stimmte überein, übereingestimmt \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`aufeinander abstimmen`
				`to match \| matched, matched \|`			`passend sein`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinanderlegen \| legte übereinander, übereinandergelegt \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. anpassen \| passte an, angepasst \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. angleichen \| glich an, angeglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^dat. entsprechen \| entsprach, entsprochen \|`
				`to match sth. with sth.`			`etw.^acc. auf etw.^acc. abstimmen \| stimmte ab, abgestimmt \|`
				`to match sth. with sth.`			`etw.^acc. mit etw.^dat. passend machen`

Adjectives / Adverbs
				`match-fit adj. [SPORT.]`			`spielbereit`
				`match-fit adj. [SPORT.]`			`topfit - bereit zum Spieleinsatz`
				`match-winning adj. [SPORT.]`			`spielentscheidend`

Phrases / Collocations
				`to be no match for so./sth.`			`jmdm./etw. nicht gewachsen sein`
				`to be no match for so./sth.`			`es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können`
				`to be no match for so./sth.`			`keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben`
				`game, set, match [SPORT.]`			`Spiel, Satz, Sieg [Tennis]`
				`game, set and match [SPORT.]`			`Spiel, Satz und Sieg [Tennis]`

Examples
				`He is no match for him.`			`Er ist ihm nicht gewachsen.`
				`The match could go either way.`			`Das Spiel könnte so oder so ausgehen.`
				`He's no match for him.`			`Er ist ihm nicht gewachsen.`
				`The colors^AE do not match. The colours^BE do not match.`			`Die Farben passen nicht zusammen.`
				`They're a bad match.`			`Sie passen überhaupt nicht zusammen.`
				`Fewer people than expected turned up for the match.`			`Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.`
				`May I trouble you for a match?`			`Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?`

Orthographically similar words
aitch, batch, catch, hatch, latch, Latch, Mach, mach, mache, mâche, macho, March, march, math, natch, patch, ratch, watch, Watch	Batch, Mach, Mache, Macho, Macht, manch, Mathe, Matsch, Patch

Related search terms
conform, align, fit, adjust, adapt	Lunte, Partie, Kompatibilität, Schwefelmännchen, Wettkampf, Zündholz, Streichholz, Gegenstück, Ebenbild

Grammar
'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere".
Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft absichtlich – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanlässen v…
Formulierung einer Bitte mit modalen Hilfsverben Um Erlaubnis wird fast ausschließlich im Präsens bzw. in der indrektenRede gebeten. Der Gebrauch der möglichen Verben ist sehr nuanciert:• can: am gängigsten und am wenigstenförmli…
'Must' Das Hilfsverb must im Sinne einer Annahme oder Wahrscheinlichkeit bleibt auch bei einem Einleitungsverb in der Vergangenheit in der indirekten Rede in der Regel unverändert. Wenn m…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
match	Last post 10 Oct 07, 12:51
They have found their match. (Zwei Heere merken, das sie gleich stark sind.) "Entsprechung…		2 Replies
match	Last post 03 Mar 07, 16:26
1. It matches any single character if it appears between the brackets. 2. For example, `[01]…		2 Replies
match	Last post 09 May 09, 23:29
Ray Park played a significantly different Toad in 2000’s X-Men film. He was cocky and sarcasti		9 Replies
match	Last post 13 Aug 08, 14:18
Your 401(k) Savings Balance incl. Company Match 401(k) Plan Match es geht um Pensionspläne…		1 Replies
match	Last post 14 Aug 08, 17:49
Then the USDA matches the funds being spent on Nutrition Education dollar for dollar. That …		1 Replies
match	Last post 30 Oct 09, 15:16
We can go to any of the 75,000 postoffices in this country and be entirely sure we will be u…		4 Replies
best match	Last post 04 Jun 10, 16:43
Es geht darum, wenn von mehreren möglichen Treffern der am besten passende genommen wird. K…		4 Replies
match code	Last post 19 Apr 07, 11:57
Match Code? Was ist ein Match Code? LEO bringt auf "deutsch" und auf englisch beide Male nu…		4 Replies
literal match	Last post 02 Mar 07, 22:43
Thus, backslash is also special character, and needs to be preceded by a backslash for a lit…		5 Replies
Perfect match	Last post 01 Oct 07, 13:04
The earrings are a perfect match to the bracelet. I am looking for a translation for the ex…		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to match \| matched, matched \|`			`zusammenpassen`
				`to match \| matched, matched \|`			`vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`zu etw.^dat. passen \| passte, gepasst \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`paaren \| paarte, gepaart \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`gleichkommen \| kam gleich, gleichgekommen \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinstimmen \| stimmte überein, übereingestimmt \|`
				`to match \| matched, matched \|`			`aufeinander abstimmen`
				`to match \| matched, matched \|`			`passend sein`
				`to match \| matched, matched \|`			`übereinanderlegen \| legte übereinander, übereinandergelegt \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. anpassen \| passte an, angepasst \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^acc. angleichen \| glich an, angeglichen \|`
				`to match sth. \| matched, matched \|`			`etw.^dat. entsprechen \| entsprach, entsprochen \|`
				`to match sth. with sth.`			`etw.^acc. auf etw.^acc. abstimmen \| stimmte ab, abgestimmt \|`
				`to match sth. with sth.`			`etw.^acc. mit etw.^dat. passend machen`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags