Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| means - pl.: means | das Mittel pl.: die Mittel | ||||||
| means - pl.: means | das Behelfsmittel pl.: die Behelfsmittel | ||||||
| means - pl.: means | das Hilfsmittel pl.: die Hilfsmittel | ||||||
| means - pl.: means | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| means pl. | die Geldmittel pl., no sg. | ||||||
| means pl. | das Einkommen pl.: die Einkommen | ||||||
| means pl. | das Vermögen pl.: die Vermögen | ||||||
| mean - an average | der Durchschnitt pl.: die Durchschnitte | ||||||
| mean | die Mitte pl.: die Mitten | ||||||
| mean - an average | der Durchschnittswert pl.: die Durchschnittswerte | ||||||
| mean - an average | die Durchschnittszahl pl.: die Durchschnittszahlen | ||||||
| mean | der Mittelwert pl.: die Mittelwerte | ||||||
| mean | das Mittelmaß pl.: die Mittelmaße | ||||||
| mean - an average | der Mittelwert pl.: die Mittelwerte [Statistics] | ||||||
Possible base forms for "means" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mean (Verb) | |||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sth. means sth. to so. infinitive: to mean sth. to so. | etw.nom. bedeutet jmdm. etw.acc. infinitive: jmdm. etw.acc. bedeuten | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. bedeuten | bedeutete, bedeutet | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. im Sinne haben | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. besagen | besagte, besagt | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. sagen wollen | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. vorhaben | hatte vor, vorgehabt | | ||||||
| to mean sth. | meant, meant | | etw.acc. im Auge haben | ||||||
| to mean sth. by sth. | etw.acc. mit etw.dat. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| to have means | über Mittel verfügen | ||||||
| to provide means | Mittel bereitstellen | ||||||
| to mean it | es ernst meinen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without means | mittellos | ||||||
| without means | vermögenslos | ||||||
| beyond the means | jenseits der Möglichkeiten | ||||||
| without means | ohne finanzielle Mittel | ||||||
| by no means | mitnichten adv. | ||||||
| by no means | keineswegs adv. | ||||||
| by no means | auf keinen Fall | ||||||
| by no means | beileibe nicht | ||||||
| measured by means of | analysiert mit Hilfe von +dat. | ||||||
| by all means | durchaus | ||||||
| by all means | auf alle Fälle | ||||||
| by all means | schlechterdings | ||||||
| by all means | unter allen Umständen | ||||||
| by all means | auf jeden Fall | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by means of | mittels prep. +gen./dat. | ||||||
| by means of | durch prep. +acc. | ||||||
| by means of | vermittels or: vermittelst prep. +gen. | ||||||
| by means of | mithilfe or: mit Hilfe prep. +gen. | ||||||
| by means of | mithilfe (or: mit Hilfe) von +dat. | ||||||
| by means of | anhand prep. +gen. | ||||||
| by means of | anhand von +dat. | ||||||
| by means of | auf dem Wege | ||||||
| By no means! | Auf keinen Fall! | ||||||
| By no means! | I wo! | ||||||
| by means of | mittelst prep. +gen./dat. dated | ||||||
| No offenseAE meant! No offenceBE meant! | Nichts für ungut! | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a means of | ein Mittel zur | ||||||
| a means to an end | ein Mittel zum Zweck | ||||||
| ways and means | Mittel und Wege | ||||||
| Silence means consent. | Schweigen bedeutet Zustimmung. | ||||||
| Silence means consent. | Wer schweigt, stimmt zu. | ||||||
| The end justifies the means. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| By what means ...? | Mit welchen Mitteln ...? | ||||||
| By what means ...? | Womit ...? | ||||||
| Attack is the best means of defense.AE Attack is the best means of defence.BE | Angriff ist die beste Verteidigung. | ||||||
| to live beyond one's means | über seine Verhältnisse leben | ||||||
| to live within one's means | seinen Verhältnissen entsprechend leben | ||||||
| to live within one's means | sichacc. nach der Decke strecken | ||||||
| to live within one's means | nicht über seine Verhältnisse leben | ||||||
| No harm meant! | Nichts für ungut! | ||||||
| It wasn't meant to be. | Es hat nicht sollen sein. | ||||||
| It wasn't meant to be. | Es sollte nicht sein. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| This means you. | Sie sind gemeint. | ||||||
| He lives beyond his means. | Er lebt über seine Verhältnisse. | ||||||
| He means business. | Er meint es ernst. | ||||||
| It is beyond our means | Es übersteigt unsere Mittel | ||||||
| She means business. | Sie meint es ernst. | ||||||
| by no means of the best quality | keineswegs von bester Qualität | ||||||
| She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| ... provides one means of ... | ... ist eine Möglichkeit zu ... | ||||||
| It means a lot to me | Es liegt mir viel daran | ||||||
| It means a lot to me. | Es bedeutet mir viel. | ||||||
| by means of cash compensation [FINAN.] | mittels einer Barabfindung | ||||||
| by means of an endorsement (or: indorsement) [FINAN.] | durch Indossament | ||||||
| by other expeditious means | auf anderem schnellem Wege | ||||||
| with adequate means | mit angemessenen Mitteln | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Das Komma bei Wiederholungen In einigen wenigen Situationen wird ein Komma verwendet, umklarzustellen, dass ein Wort oder mehrere Worte absichtlich wiederholtwerden. |
| Abstrakte und generische Begriffe ohne nachfolgende Modifizierung Abstrakte und generische Begriffe wie z. B. love, hate, happiness, anger, luck, man (= der Mensch), woman (= Frau), posterity (= Nachwelt) usw. werden in der Regel ohne bestimmten … |
Advertising
