minds - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "minds"
				mind (Verb)

Verbs
				`so. minds sth. infinitive: mind`			`jmd. hat etwas dagegen infinitive: dagegen haben`
				`so. minds sth. infinitive: mind`			`etw.^nom. macht jmdm. etwas aus infinitive: ausmachen`
				`to mind so. \| minded, minded \| (Brit.)`			`auf jmdn. aufpassen \| passte auf, aufgepasst \|`
				`to mind sth. \| minded, minded \|`			`auf etw.^acc. achten \| achtete, geachtet \|`
				`to mind sth. \| minded, minded \|`			`etw.^acc. beachten \| beachtete, beachtet \|`
				`to dull so.'s mind`			`jmdn. verdummen \| verdummte, verdummt \|`
				`to bring sth. to mind`			`etw.^acc. vergegenwärtigen \| vergegenwärtigte, vergegenwärtigt \|`
				`to bring sth. to mind`			`sich^acc. an etw.^acc. erinnern \| erinnerte, erinnert \|`
				`to bring sth. to mind`			`sich^dat. etw.^acc. vorstellen \| stellte vor, vorgestellt \|`
				`to change so.'s mind`			`jmdn. umstimmen \| stimmte um, umgestimmt \|`
				`sth. blow's so.'s mind infinitive: blow`			`etw.^nom. beeindruckt jmdn. schwer infinitive: beeindrucken`
				`sth. blow's so.'s mind infinitive: blow`			`etw.^nom. haut jmdn. um infinitive: umhauen - beeindrucken`
				`sth. comes to mind`			`etw.^nom. fällt jmdm. ein`
				`sth. crosses so.'s mind infinitive: to cross one's mind`			`etw.^nom. fällt jmdm. ein infinitive: einfallen`

Nouns
				`mind`			`der Geist pl. - Verstand`
				`mind`			`der Verstand no plural`
				`mind`			`die Seele pl.: die Seelen`
				`mind`			`der Sinn no plural`
				`mind`			`der Gedanke pl.: die Gedanken`
				`mind`			`die Gedanken pl.`
				`mind`			`die Absicht pl.: die Absichten`
				`mind`			`die Ansicht pl.: die Ansichten`
				`mind [fig.] - intelligent person`			`der Kopf pl.: die Köpfe [fig.] - Person mit besonderer Intelligenz`
				`mind [PSYCH.]`			`der Animus`
				`mind [PSYCH.]`			`die Psyche pl.: die Psychen`
				`mind`			`das Gemüt pl.: die Gemüter`
				`mind control - brainwashing`			`die Gehirnwäsche pl.: die Gehirnwäschen`
				`mind reader`			`der Gedankenleser \| die Gedankenleserin pl.: die Gedankenleser, die Gedankenleserinnen`

Adjectives / Adverbs
				`mind you`			`wohlgemerkt adv.`
				`out of one's mind`			`verrückt`
				`in one's right mind`			`bei Sinnen`
				`in one's right mind`			`bei Verstand`
				`in one's right mind`			`bei vollem Verstand`
				`narrow of mind`			`engstirnig`
				`of sound mind`			`bei vollem Verstand`
				`of sound mind`			`im Vollbesitz der geistigen Kräfte`
				`with great presence of mind`			`geistesgegenwärtig adj.`
				`with incredible presence of mind`			`geistesgegenwärtig adj.`
				`from time out of mind`			`von alters her`
				`at the back of one's mind`			`im Hinterkopf [fig.]`

Prepositions / Pronouns
				`bearing in mind`			`unter Berücksichtigung +gen.`
				`with ... in mind`			`mit Blick auf`
				`with ... in mind`			`mit dem Ziel`

Definitions
				`someone with an inquisitive mind`			`wissbegierige Person`

Phrases / Collocations
				`Great minds think alike.`			`Zwei Seelen, ein Gedanke.`
				`Great minds think alike.`			`Zwei Dumme, ein Gedanke. [coll.]`
				`to be in two minds (about sth.) (Brit.)`			`zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]`
				`to be of two minds (about sth.) (Amer.)`			`zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]`
				`to know one's own mind`			`wissen, was man will`
				`to speak one's mind`			`seine Meinung sagen`
				`to speak one's mind`			`offen seine Meinung sagen`
				`to have a mind of one's own`			`seinen eigenen Kopf haben`
				`to have a mind of one's own`			`eine eigene Meinung haben`
				`to have sth. on the mind`			`etw.^acc. auf dem Herzen haben`
				`to have one's mind in the gutter`			`eine schmutzige Fantasie (or: Phantasie) haben`
				`to have one's mind in the gutter`			`schmutzige Gedanken haben`
				`to keep sth. at the back of one's mind`			`etw.^acc. im Hinterkopf behalten`
				`to speak one's mind`			`auspacken \| packte aus, ausgepackt \| [coll.] [fig.]`
				`to have a mind of one's own [fig.] - e.g. a machine`			`seine Mucken haben - Maschine etc. [hum.] [coll.]`
				`to speak one's mind about so./sth.`			`gegen jmdn. vom Leder ziehen [coll.][fig.]`

Examples
				`the wall in people's minds`			`die Mauer in den Köpfen der Menschen`
				`Mind your own business!`			`Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!`
				`Mind your own business!`			`Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!`
				`Mind your own business!`			`Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!`
				`Mind your own business!`			`Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!`
				`I've changed my mind.`			`Ich habe mich anders entschlossen.`
				`I know my own mind.`			`Ich weiß was, ich will.`
				`It crossed my mind`			`Es fiel mir ein infinitive: einfallen`
				`She unburdened her mind.`			`Sie erleichterte ihr Herz.`
				`What's on your mind?`			`Was haben Sie auf dem Herzen?`
				`You can put that idea right out of your mind.`			`Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.`
				`It slipped my mind`			`Ich hab's vergessen`
				`A thought crossed my mind.`			`Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.`
				`Do you mind if I smoke?`			`Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
mind	Indus, Minus

Grammar
'If' und 'whether' im Vergleich In den meisten Fällen sind if und whether austauschbar. Whether wird jedoch eher verwendet, wenn zwei oder mehrere Möglichkeiten zur Wahl stehen.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
minds that matter	Last post 07 Dec 07, 23:17
Bin heute über den Begriff "minds that matter" gestoßen. Wie übesetzt man das in Deutsch?		5 Replies
minds	Last post 02 Jul 10, 23:17
...the connection of minds across our company is the most important.... I know what it mean…		6 Replies
Great minds think alike	Last post 04 Jun 04, 06:48
Dieses Sprichwort fiel kürzlich während eines Telefongesprächs mit einem englischen Kollegen…		9 Replies
Zwangsgedanken - compulsion minds	Last post 18 Nov 08, 00:49
Damit meine ich die Krankheit, bei der auch Zwangshandlungen auftreten können. Vielen Dank i…		4 Replies
Small things amuses small minds	Last post 06 Jun 11, 13:51
Is there an equivalent saying in German? Google has been unable to help.		20 Replies
two minds ....	Last post 04 Dec 08, 13:43
In referring to the subconscious and conscious minds, or the objective and subjective, which…		1 Replies
finest; minds	Last post 16 Nov 10, 19:05
finest; minds was bedeuten diese 2 wörter?		1 Replies
appreciative minds	Last post 18 Jan 11, 13:23
Wertschätzende Denkweisen? Weiß jemand, wie man "minds" in diesem Sinne am besten übersetze…		9 Replies
empty minds	Last post 11 Mar 10, 18:59
Aus einem Buch welches ich zur Zeit lese. An einer Stelle beobachtet der Vater seine Kinde…		5 Replies
scientific minds	Last post 26 Sep 09, 16:11
Wie würde man das übersetzen in dem Zusammenhang: the university is interested in attracting…		1 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "minds"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "minds"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen