mouth - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`mouth`			`der Mund pl.: die Münder`
				`mouth`			`die Öffnung pl.: die Öffnungen`
				`mouth`			`die Mündung pl.: die Mündungen`
				`mouth`			`der Eingang pl.: die Eingänge`
				`mouth`			`das Mundloch pl.: die Mundlöcher`
				`mouth`			`der Ausgang pl.: die Ausgänge`
				`mouth [ZOOL.]`			`das Maul pl.: die Mäuler`
				`mouth [ZOOL.]`			`der Rachen pl.: die Rachen`
				`mouth [ZOOL.]`			`die Schnauze pl.: die Schnauzen`
				`mouth [ZOOL.][ANAT.]`			`das Geäse`
				`mouth [MUS.]`			`das Mundstück pl.: die Mundstücke`
				`mouth breathing`			`die Mundatmung no plural`
				`mouth piece`			`das Mundstück pl.: die Mundstücke - Tauchen`
				`mouth sale`			`der Mundverkauf`

Verbs
				`to mouth sth. \| mouthed, mouthed \| - a word, an answer`			`etw.^acc. lautlos mit den Lippen formen - ein Wort, eine Antwort`
				`so.'s mouth waters`			`jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen`
				`to bad-mouth (or: badmouth) so. \| bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed \|`			`jmdn. beschimpfen \| beschimpfte, beschimpft \|`
				`to bad-mouth (or: badmouth) so. \| bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed \|`			`sich^dat. über jmdn. das Maul zerreißen`
				`to bad-mouth (or: badmouth) so. \| bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed \|`			`über jmdn. herziehen \| zog her, hergezogen \|`
				`to bad-mouth (or: badmouth) so./sth. \| bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed \|`			`jmdn./etw. schlechtreden \| redete schlecht, schlechtgeredet \|`
				`to melt in the mouth`			`auf der Zunge schmelzen`
				`to open one's (big) fat mouth [coll.]`			`die Klappe aufreißen [coll.]`
				`to run off at the mouth [coll.]`			`wie ein Wasserfall reden [coll.]`
				`to be born with a silver spoon in one's mouth`			`das Kind reicher Eltern sein`
				`to take the words out of so.'s mouth`			`jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen`
				`to have a few hungry mouths to feed`			`einige hungrige Mäuler zu stopfen haben`

Adjectives / Adverbs
				`mouth-to-mouth adj.`			`Mund-zu-Mund-...`
				`mouth-watering adj.`			`köstlich - wohlschmeckend`
				`mouth-watering adj.`			`lecker`
				`word-of-mouth adj.`			`mündlich`
				`by word of mouth`			`mündlich adv.`
				`by word of mouth`			`in mündlicher Form`

Phrases / Collocations
				`A shut mouth catches no flies.`			`Reden ist Silber, schweigen ist Gold.`
				`Butter wouldn't melt in her mouth.`			`Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.`
				`Don't be down in the mouth!`			`Lass den Kopf nicht hängen!`
				`straight from the horse's mouth`			`aus erster Hand`
				`straight from the horse's mouth`			`direkt von der Quelle`
				`to put one's money where one's mouth is`			`Nägel mit Köpfen machen`
				`to put one's money where one's mouth is`			`Worten auch Taten folgen lassen`
				`From your mouth to God's ears.`			`Dein Wort in Gottes Ohr!`
				`Don't look a gift horse in the mouth.`			`Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.`
				`my heart was in my mouth [fig.]`			`das Herz schlug mir bis zum Hals (or: Halse) [fig.]`
				`to put one's foot in one's mouth [coll.]`			`ins Fettnäpfchen treten`
				`to shoot one's mouth off [coll.]`			`die Klappe aufreißen [coll.]`
				`to shoot one's mouth off [coll.]`			`das Maul aufreißen [coll.]`
				`to shoot one's mouth off [coll.]`			`seine Meinung lauthals verkünden`

Examples
				`She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.`			`Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.`
				`The sight of the cake made my mouth water.`			`Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.`
				`They live from hand to mouth.`			`Sie leben von der Hand in den Mund.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
moult, mount

Related search terms
orifice, snout, wellhead, stoma, port, chops, opening, muzzle

Grammar
Der Infinitiv mit 'to' nach Fragewörtern Der Infinitiv mit to steht nach den Fragewörtern who, what, which (+ Substantiv oder one(s)), where, when, how sowie nach whether zur Verkürzung von Nebensätzen.
Aufforderungen, Bitten und Befehle in der indirekten Rede Aufforderungen, Bitten und Befehle usw. werden im Englischen ähnlich wie im Deutschen wiedergegeben.
Idiomatische Wendungen und Sätze mit „lassen“ to ignore; to not take into account
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
mouth-to-mouth advertising - die Mund-zu-Mund-Werbung	Last post 29 Aug 04, 22:49
Es gibt "Mund-zu-Mund-Beatmung" und "Mundpropaganda". Die obige Mischung ist nur lustig... D…		15 Replies
by word of mouth - mündlich	Last post 17 Dec 09, 19:15
Noun 1. word of mouth - gossip spread by spoken communication; "the news of their affair was…		6 Replies
word-of-mouth advertising - Mund-zu-Mund Propaganda	Last post 29 Aug 05, 15:40
Mal abgesehen von der Diskussion über Mund-zu-Mund vs. Mundpropaganda... "promotion" ist dem…		1 Replies
metal mouth	Last post 13 Mar 09, 17:30
Wie werden heutzutage in D Jugendliche gehänselt, die eine (feste) Zahnspange tragen, also t…		16 Replies
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.] - die Mund-zu-Mund und Nase-Beatmung	Last post 09 Oct 18, 22:15
Durchkopplung. Möglich sind die Schreibweisen Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung (Kompositum au…		2 Replies
yap = mouth ( mouth as a Person)?	Last post 26 Dec 07, 20:13
Can I say " He has 10 yaps to feed" in lieu of " He has 10 mouths to feed (= Er hat 10 Mäule…		3 Replies
harp - die Mundharmonika	Last post 27 Dec 20, 21:04
I feel this entry is really misleading, and needs to be at least supplemented with extra in…		2 Replies
mouth breathing = beleidigend?	Last post 11 Apr 07, 14:26
Hallo, in dem eben gelöschten Troll-Faden wurde "mouth breathing" offensichtlich als Beleidi…		5 Replies
? mouth of water?	Last post 10 Sep 10, 10:50
How do I say into English and German for the quantity of liquids and foods which the people …		6 Replies
mouth ulcer - Aphthe	Last post 04 Jun 08, 12:40
http://de.wikipedia.org/wiki/Aphthe http://www.healthline.com/healthmaps/mouth-ulcers?utm_t…		2 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen