once - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`once adv.`			`einmal`
				`once adv.`			`einst [form.] - vor langer Zeit`
				`once adv.`			`ehemals`
				`once adj.`			`ehemalig`
				`once adv. - formerly`			`ehedem [form.]`
				`once adv.`			`dermaleinst [form.] archaic - vor langer Zeit`
				`once adv.`			`weiland archaic - einst`
				`once adj.`			`dereinst archaic - einst`
				`at once`			`sofort adv.`
				`at once`			`auf einmal`
				`at once`			`gleichzeitig`
				`once again`			`noch einmal`
				`once more`			`noch einmal`
				`once more`			`nochmals adv.`

Prepositions / Pronouns
				`once conj.`			`sobald`

Verbs
				`to sort once again`			`nachsortieren \| sortierte nach, nachsortiert \|`
				`to accept once again`			`nochmals annehmen`
				`to debit once a month`			`einmal monatlich berechnen`
				`to settle sth. once and for all`			`für alle Zeiten erledigen`
				`to make data available once again`			`Daten wieder verfügbar machen`
				`to dispose of once and for all`			`ein für alle Mal aus der Welt schaffen`
				`to put the order in hand at once`			`den Auftrag sofort in Arbeit nehmen`

Nouns
				`quenching once only [TECH.]`			`einmaliges Abschrecken [Wärmebehandlungstechnik]`
				`once-only deductions pl.`			`einmalige Abzüge pl.`
				`once-only order`			`die Einmalbestellung`
				`once-only payment`			`einmalige Vergütung`
				`once-only payments pl.`			`einmalige Bezüge pl.`
				`once-through boiler [ELEC.]`			`Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation`
				`once-through fuel cycle [TECH.]`			`offener Brennstoffkreislauf`
				`once-only ribbon [TECH.]`			`das Einmalkarbonfarbband or: Einmalkarbon-Farbband`
				`once-through lubrication [TECH.]`			`die Durchlaufschmierung [Schmiertechnik]`
				`once-in-a-hundred-years event [INSUR.]`			`das Jahrhundertereignis pl.: die Jahrhundertereignisse`
				`once-only load [TECH.]`			`einmalige Belastung`
				`once-only payments [FINAN.]`			`einmalige Bezüge/Abzüge`
				`once-only payments/deductions [FINAN.]`			`einmalige Bezüge/Abzüge`
				`once-through abrasive [TECH.]`			`das Einwegstrahlmittel`

Phrases / Collocations
				`Once bitten, twice shy.`			`Gebranntes Kind scheut das Feuer.`
				`Once bitten, twice shy.`			`Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.`
				`once in a lifetime`			`einmal im Leben`
				`once upon a time ...`			`es war einmal ...`
				`Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.`			`Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!`
				`Even a blind squirrel finds a nut once in a while.`			`Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.`
				`Christmas comes but once a year. [fig.]`			`Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]`

Examples
				`once this period has expired`			`wenn diese Frist abgelaufen ist`
				`apologizing once more`			`nochmals um Entschuldigung bittend`
				`apologizing once more for`			`indem wir uns nochmals entschuldigen`
				`delivery must be effected at once`			`die Anlieferung muss sofort erfolgen`
				`delivery must take place at once`			`die Anlieferung muss sofort erfolgen`
				`Get ready at once!`			`Mach dich sofort fertig!`
				`Send us what you can supply at once.`			`Senden Sie, was Sie sofort liefern können.`
				`Forget it once and for all.`			`Vergiss es ein für alle Mal.`
				`Forget it once and for all.`			`Vergiss es ein für allemal.`
				`It only happens once in a blue moon.`			`Das kommt alle Jubeljahre vor.`
				`I'll see to it at once.`			`Ich werde mich sofort darum kümmern.`
				`invoiced once a month`			`monatlich in Rechnung gestellt`
				`Reference cultures may be sub-cultured once. [BIOL.]`			`Referenzkulturen sollten einmal angezogen werden. [Mikrobiologie]`
				`the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year[TECH.]`			`das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen`
				`the property passes at once`			`das Eigentum geht sofort über`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
bone, cone, hone, one, tone, zone	Cone, None, Sone, Zone

Related search terms
formerly, erst, erstwhile

Grammar
Das Weglassen des Verbs beim Infinitiv mit 'to' Aus stilistischen Gründen – meist, um eine Wiederholung zu vermeiden – kann auf die Grundform des Verbs gelegentlich verzichtet werden. Dies kommt meist in der gesprochenen Sprache und in der Regel am Ende des Satzes vor.
Der Schrägstrich Der Schrägstrich (englisch slash oder oblique) wird u. A. zum Ausdruck von Beziehungen und Verhältnissen eingesetzt. Im Gegensatz zum Deutschen wird im Englischen grundsätzlich keine Leerstelle vor oder nach dem Schrägstrich verwendet, außer es werden mehrere Zeilen eines Lieds oder Gedichts getrennt durch Schrägstriche zu einer Zeile zusammengezogen.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Unterschied "again", "once more", "once again"	Last post 05 Nov 11, 09:22
Kann mir jemand bitte mal ein Bespiel sagen, wann man welches benutzt? Danke!		1 Replies
Once a pun a time	Last post 26 May 14, 10:29
In case you wondered what people in Austin, Texas, do for fun, here's a link to a CBS report…		6 Replies
If and once..	Last post 01 Aug 08, 15:48
Heißt es Once the sample is selected, it will be analyzed. oder Once the sample is selecte…		4 Replies
again / once more	Last post 23 Aug 07, 18:43
Hallo, Kann man auch once more verwenden. Thank you very much for your help again / once m…		3 Replies
all at once	Last post 26 Dec 14, 15:00
He gave me all computers at once. He gave me the computers all at once. He gave me the com…		6 Replies
(just) for once - diesmal	Last post 06 Mar 07, 10:01
English (inspiriert von www.englishtown.com): 1) Definition for once used when something ha…		2 Replies
Once more unto the breach, dear friends, once more.	Last post 13 Jan 16, 16:21
In Henry V kommt dieser Satz vor. Mir geht es hier um das Wort unto. Warum steht da nicht in…		20 Replies
once and for all	Last post 16 Feb 07, 00:01
Tag zusammen, klingt "let's settle that once and for all" für englische Ohren genauso hart …		6 Replies
"Once" und deutsches Äquivalent?	Last post 16 Oct 08, 15:25
Ich bin (ganz neue) englische Lehrerin, und eine Studentin hat mich gefragt, ob "once" (im S…		4 Replies
once gain help needed ...	Last post 08 Nov 11, 15:41
hi all, can someone help to correct the following two sentences? they sound a little odd to…		4 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen