open - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to open \| opened, opened \|`			`sich^acc. öffnen`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufgehen \| ging auf, aufgegangen \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. öffnen \| öffnete, geöffnet \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. aufmachen \| machte auf, aufgemacht \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. eröffnen \| eröffnete, eröffnet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufdrehen \| drehte auf, aufgedreht \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`auslösen \| löste aus, ausgelöst \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`auflockern \| lockerte auf, aufgelockert \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufnehmen \| nahm auf, aufgenommen \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`einleiten \| leitete ein, eingeleitet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`einstoßen \| stieß ein, eingestoßen \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`freimachen or: frei machen \| machte frei, freigemacht \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`reinigen \| reinigte, gereinigt \|`

Adjectives / Adverbs
				`open adj. also [MATH.]`			`offen`
				`open adj.`			`auf [coll.]`
				`open adj.`			`geöffnet`
				`open - hole adj.`			`sauber`
				`open adj.`			`frei`
				`open adj.`			`ungeklärt`
				`open adj.`			`unverblümt`
				`open adj.`			`aufrichtig`
				`open adj.`			`ausgesetzt`
				`open adj.`			`ungelöst`
				`open adj.`			`ungeschützt`
				`open adj. [NAUT.]`			`raum - See`
				`open adj.`			`ohne Bergeversatz`
				`open adj.`			`ohne Versatz`

Nouns
				`open letter`			`offener Brief`
				`open sea`			`die Hochsee no plural`
				`open sea`			`offenes Meer`
				`open sea`			`hohe See`
				`open sea`			`offene See`
				`open space`			`der Naturraum pl.: die Naturräume`
				`open system`			`offenes System`
				`open day (Brit.)`			`Tag der offenen Tür`
				`open house (Amer.)`			`Tag der offenen Tür`
				`open wire`			`die Freileitung pl.: die Freileitungen`
				`open sandwich`			`belegtes Brot`
				`open access`			`freier Zugang`
				`open ocean`			`offener Ozean`
				`open item`			`offener Posten`

Prepositions / Pronouns
				`open here`			`hier öffnen`

Phrases / Collocations
				`Open sesame!`			`Sesam, öffne dich!`
				`to open a can of worms [fig.]`			`in ein Wespennest stechen [fig.]`
				`to open a whole new can of worms [fig.]`			`ein neues Fass aufmachen [fig.] - neues Problem anschneiden`
				`gaping wide open`			`sperrangelweit offen`
				`A golden key can open any door.`			`Geld regiert die Welt.`
				`squared bracket open`			`eckige Klammer auf`
				`that's open to dispute`			`darüber lässt sich streiten`
				`in the open countryside`			`auf der grünen Wiese [fig.]`
				`with one's eyes open`			`sehenden Auges [form.]`

Examples
				`open from 9 to 6`			`geöffnet von 9 bis 6`
				`how late are you open?`			`wie lange haben Sie geöffnet?`
				`the wide open spaces`			`das weite flache Land`
				`The price is open to negotiation.`			`Der Preis ist Verhandlungssache.`
				`Many careers are open to her.`			`Ihr stehen viele Berufe offen.`
				`the shops are open`			`die Läden sind geöffnet`
				`the shops are open`			`die Läden sind offen`
				`We are open to the public from 9 am to 1 pm.`			`Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.`
				`in contrast to the open check^AE [FINAN.] in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]`			`im Gegensatz zum Barscheck`
				`open all night`			`die ganze Nacht geöffnet`
				`He will open the fair.`			`Er wird die Messe eröffnen.`

Orthographically similar words
cope, dope, hope, Hope, lope, mope, omen, oven, pean, peen, PEN, pen, pent, peon, Pope, pope, rope, tope	Dopen, dopen, Fön, oben, Ofen, Omen, Oper, Pein, Pope

Related search terms
straightforward, clear, start, exposed

Grammar
Der Infinitiv ohne 'to' nach Verben der Wahrnehmung Nach manchen Verben der Wahrnehmung kann der Infinitivohne to stehen.Die Satzstruktur sieht dabei wie folgt aus:• Wahrnehmungsverb + Objekt + Infinitiv ohne to
sollen: Entscheidungsfrage, Frage mit Fragewort Um sollen im Sinne einerEntscheidungsfrage (Ja-Nein), Frage mit Fragewort wiederzugeben,benutzt man:• shall• should zurückhaltender sowie in derindirekten Rede
Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt …
Der Infinitiv ohne 'to' in idiomatischen Wendungen Nach einer Reihe von idiomatischen Wendungen wird der Infinitiv ohne to verwendet.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
open / open up	Last post 23 Nov 08, 00:36
Wo ist der Unterschied? (...zwischen "He opens the window" und "He opens up the window?)		22 Replies
Open	Last post 21 Jul 08, 16:39
Through the use of folding walls, the aula can be separated for presentations or opened to t…		1 Replies
open	Last post 24 Nov 08, 16:08
I was open. Das sagt jemand nach einem Footballspiel zu seinen Mannschaftskollegen.		1 Replies
open	Last post 28 Jan 09, 13:25
used as a noun: the open thank you		1 Replies
locked open, barred open	Last post 07 Jul 21, 12:34
none I live in Austria and was talking to a woman while at the neighborhood recycling bin t…		10 Replies
open vs. open up	Last post 27 Aug 08, 14:41
open your mind vs. open up your mind Was sagt man denn? Danke!		3 Replies
Open Standard - Open Standard	Last post 06 Aug 05, 19:17
Ich denke, dass man Open Standards nicht übersetzen sollte. Bin mir aber nicht sicher. Was m…		1 Replies
Open Ring - Open Ring	Last post 22 Apr 09, 16:59
Switch SF6 Medium-Voltage Open Ring-Switchgear Unit Schalter SF6 Mittelspannung Open Ring-…		1 Replies
Open House vs. Open Day	Last post 28 Feb 07, 18:52
"Tag der offenen Tür" - ich meine, dieser Begriff heißt auf englisch "Open House" - nun wurd…		24 Replies
Open punctuation	Last post 24 Sep 05, 15:10
Hello, do I omit all punctuation in a letter??? What about commas, like, however?		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to open \| opened, opened \|`			`sich^acc. öffnen`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufgehen \| ging auf, aufgegangen \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. öffnen \| öffnete, geöffnet \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. aufmachen \| machte auf, aufgemacht \|`
				`to open sth. \| opened, opened \|`			`etw.^acc. eröffnen \| eröffnete, eröffnet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufdrehen \| drehte auf, aufgedreht \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`auslösen \| löste aus, ausgelöst \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`auflockern \| lockerte auf, aufgelockert \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`aufnehmen \| nahm auf, aufgenommen \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`einleiten \| leitete ein, eingeleitet \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`einstoßen \| stieß ein, eingestoßen \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`freimachen or: frei machen \| machte frei, freigemacht \|`
				`to open \| opened, opened \|`			`reinigen \| reinigte, gereinigt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags