portion - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`portion`			`der Anteil pl.: die Anteile`
				`portion`			`der Teil pl.: die Teile`
				`portion`			`die Menge pl.: die Mengen`
				`portion`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`portion`			`das Stück pl.: die Stücke`
				`portion`			`der Teilbereich pl.: die Teilbereiche`
				`portion`			`das Quantum pl.: die Quanten`
				`portion`			`die Tranche pl.: die Tranchen`
				`serving`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`helping`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`share`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`deal`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`portion [TECH.]`			`Anteil des Ausgangssignals`
				`dose`			`die Portion pl.: die Portionen`

Verbs
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. verteilen \| verteilte, verteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. aufteilen \| teilte auf, aufgeteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. austeilen \| teilte aus, ausgeteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. zuteilen \| teilte zu, zugeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. aufteilen \| teilte auf, aufgeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. einteilen \| teilte ein, eingeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. als Anteil zuweisen`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. zuteilen \| teilte zu, zugeteilt \|`
				`to portion out`			`austeilen \| teilte aus, ausgeteilt \|`

Adjectives / Adverbs
				`in great quantities`			`in großen Portionen`

Definitions
				`disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [LAW]`			`die Pflichtteilsentziehung`

Phrases / Collocations
				`a dish of ice-cream`			`eine Portion Eis`
				`a second helping`			`eine zweite Portion`
				`a good portion`			`ein Großteil`

Orthographically similar words
oration, portico, porting, potion

Related search terms
unit, quantum, part, divvy, allocate, partition, subdivide, allot, distribute, parcel, redivide, lot, divide, slice, share, apportion, deal	Anteil, Abbüßung, Verbüßung, Teil, Deal

Forum discussions containing the search term
Portion	Last post 24 Mar 07, 19:22
Wie übersetzt man das Wort in folgenden Sätzen: "Ich hol mir noch mal eine Portion." "Bitt…		4 Replies
Portion	Last post 17 Sep 15, 17:21
Was ist der gängige Ausdruck im englischsprachigen Raum für Protion. Wie lautet die Übersetz…		3 Replies
stopper portion	Last post 22 Apr 07, 20:20
"the inserted body is provided with a stopper portion to perform a stopper function". Hinte…		3 Replies
installation portion	Last post 23 Jan 08, 15:17
Installation portion of maintenance manual Ich habe weder einen blassen Schimmer, was "inst…		1 Replies
mount portion	Last post 03 Apr 08, 17:06
The interchangebbale lens barrel has a lens side mount portion which can be attached to the …		2 Replies
substantial portion	Last post 10 Mar 09, 07:45
The symptom has not been present for a substantial portion of the past 7 days. Mir fällt ei…		2 Replies
ordentliche Portion	Last post 25 Apr 09, 16:57
Das Buch wird eine ordentlich Portion Drama beinhalten.		2 Replies
minute portion	Last post 30 Apr 09, 21:49
a minute portion of the shares is held by ... äusserst geringer anteil? vielen dank!		5 Replies
portion cuts	Last post 13 Oct 08, 10:21
Referring to pet food: Each is available in an array of meat choices, portion cuts and pouc…		1 Replies
große Portion	Last post 14 Jun 08, 21:13
beim Essen: "ich hätte gerne die große Portion"		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. verteilen \| verteilte, verteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. aufteilen \| teilte auf, aufgeteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. austeilen \| teilte aus, ausgeteilt \|`
				`to portion sth. ⇔ out`			`etw.^acc. zuteilen \| teilte zu, zugeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. aufteilen \| teilte auf, aufgeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. einteilen \| teilte ein, eingeteilt \|`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. als Anteil zuweisen`
				`to portion sth. \| portioned, portioned \|`			`etw.^acc. zuteilen \| teilte zu, zugeteilt \|`
				`to portion out`			`austeilen \| teilte aus, ausgeteilt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Definitions

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Definitions

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags