pouring - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "pouring"
				pour (Verb)

Nouns
				`pouring`			`das Vergießen no plural`
				`pouring [TECH.]`			`der Abguss pl.: die Abgüsse`
				`pouring [TECH.]`			`das Abstechen no plural [Metallurgy]`
				`pouring [TECH.]`			`der Roheisenabstich [Metallurgy]`
				`pouring spout`			`die Ausgussrinne pl.: die Ausgussrinnen`
				`pouring platform [TECH.]`			`die Gießbühne pl.: die Gießbühnen`
				`pouring basin [TECH.]`			`der Eingusstümpel [Metallurgy]`
				`pouring basin [TECH.]`			`die Eingussmulde [Metallurgy]`
				`pouring basin [TECH.]`			`der Einguss pl.: die Eingüsse [Metallurgy]`
				`pouring basin [TECH.]`			`der Gießtümpel pl.: die Gießtümpel [Metallurgy]`
				`pouring basin [TECH.]`			`der Tümpel pl.: die Tümpel [Metallurgy]`
				`pouring car [TECH.]`			`der Gießwagen pl.: die Gießwagen/die Gießwägen`
				`pouring rate [TECH.]`			`die Gießgeschwindigkeit pl.: die Gießgeschwindigkeiten`
				`pouring gate [TECH.]`			`der Gießtrichter pl.: die Gießtrichter`

Verbs
				`to pour \| poured, poured \|`			`gießen \| goss, gegossen \|`
				`to pour (sth. in sth.) \| poured, poured \|`			`(etw.^acc. in etw.^acc.) eingießen \| goss ein, eingegossen \|`
				`to pour (sth. in sth.) \| poured, poured \|`			`(etw.^acc. in etw.^acc.) einschenken \| schenkte ein, eingeschenkt \|`
				`to pour sth. \| poured, poured \|`			`etw.^acc. schütten \| schüttete, geschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. wegschütten \| schüttete weg, weggeschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. weggießen \| goss weg, weggegossen \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. wegkippen \| kippte weg, weggekippt \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausgießen \| goss aus, ausgegossen \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschütten \| schüttete aus, ausgeschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschenken \| schenkte aus, ausgeschenkt \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausstoßen \| stieß aus, ausgestoßen \|`
				`to pour sth. over so.`			`jmdm. etw.^acc. übergießen \| goss über, übergegossen \|`
				`to pour so. sth. (or: sth. for so.) \| poured, poured \|`			`jmdm. etw.^acc. einschenken \| schenkte ein, eingeschenkt \|`
				`to pour sth. in sth.`			`etw.^acc. in etw.^acc. gießen \| goss, gegossen \|`

Adjectives / Adverbs
				`suitable for pouring`			`schüttfähig`
				`in one pour [CONSTR.]`			`in einem Guss [Concrete Formwork]`

Examples
				`It's pouring.`			`Es regnet in Strömen.`
				`It comes pouring down`			`Es kommt in Strömen`
				`It's pouring with rain.`			`Es gießt in Strömen.`
				`He poured the money down the drain.`			`Er warf das Geld zum Fenster hinaus.`

Phrases / Collocations
				`to pour one's heart out to so.`			`jmdm. sein Herz ausschütten`
				`to pour one's money down a rat hole`			`sein Geld zum Fenster hinauswerfen`
				`to pour oil on troubled water [fig.]`			`die Wogen glätten [fig.]`
				`to pour cold water on sth. [fig.]`			`etw.^dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]`
				`to pour money down the drain [fig.]`			`Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]`
				`It never rains but it pours.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`
				`When it rains, it pours.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`

Orthographically similar words
louring, porting, purging, souring, touring

Related search terms
parting-off, teeming, tapping, casting

Forum discussions containing the search term
pouring rights	Last post 09 Nov 09, 20:21
Schools can sign a contract for exclusive "pouring rights" with, for example, soft drink com…		3 Replies
pouring =/ pour + ing?	Last post 25 Dec 09, 20:35
.. And it's pouring outside. Es schüttet in Strömen? oder so???		2 Replies
pouring forth - Ausgießung	Last post 02 Jan 13, 17:32
May Christ, through the pouring forth of the Holy Spirit, give us all the strength to pick u…		2 Replies
It's pouring with rain/ It's pouring down rain.	Last post 19 Nov 08, 22:15
Hi It's pouring with rain/ It's pouring down rain. What is the difference between the		17 Replies
pouring from the slain	Last post 24 Aug 12, 21:51
And tears fall from my heart like rain Like liquid love pouring from the slain Dies ist ein…		5 Replies
Pouring Spoon/black and tan	Last post 13 Oct 05, 09:30
Hello out there. I came across the term "pouring spoon" visiting the "Guinness" web store. …		3 Replies
while I´m pouring out my insides	Last post 03 Jun 07, 11:21
heißt das tatsächlich 'während ich meine Innereien absteche'?		5 Replies
Umfüllen ins Messglas - Pouring into measuring glass	Last post 05 May 10, 19:14
Sammlung des Wassers und Umfüllen ins Messglas Collection of water and decanting into measu…		2 Replies
Der Regen klatschte gegen dir Fenster - The rain was pouring against the windows.	Last post 22 Jan 08, 21:15
Geht das? Habe ich so zusammengebastelt... Danke im Voraus!		2 Replies
...are now pouring resources into homegrown schools in a bid to prevet brain drain -	Last post 20 Oct 07, 05:15
als Kontext : Asian countries, the biggest exporters of foreign students to the West, are no…		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to pour \| poured, poured \|`			`gießen \| goss, gegossen \|`
				`to pour (sth. in sth.) \| poured, poured \|`			`(etw.^acc. in etw.^acc.) eingießen \| goss ein, eingegossen \|`
				`to pour (sth. in sth.) \| poured, poured \|`			`(etw.^acc. in etw.^acc.) einschenken \| schenkte ein, eingeschenkt \|`
				`to pour sth. \| poured, poured \|`			`etw.^acc. schütten \| schüttete, geschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. wegschütten \| schüttete weg, weggeschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. weggießen \| goss weg, weggegossen \|`
				`to pour sth. ⇔ away`			`etw.^acc. wegkippen \| kippte weg, weggekippt \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausgießen \| goss aus, ausgegossen \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschütten \| schüttete aus, ausgeschüttet \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschenken \| schenkte aus, ausgeschenkt \|`
				`to pour sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausstoßen \| stieß aus, ausgestoßen \|`
				`to pour sth. over so.`			`jmdm. etw.^acc. übergießen \| goss über, übergegossen \|`
				`to pour so. sth. (or: sth. for so.) \| poured, poured \|`			`jmdm. etw.^acc. einschenken \| schenkte ein, eingeschenkt \|`
				`to pour sth. in sth.`			`etw.^acc. in etw.^acc. gießen \| goss, gegossen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "pouring"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "pouring"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags