public - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`public`			`die Öffentlichkeit pl.`
				`public`			`die Zuhörer pl.`
				`public`			`das Publikum no plural`
				`public`			`das Volk pl.: die Völker`
				`the public used with sg. verb`			`die Öffentlichkeit pl.`
				`the public`			`das Publikum no plural`
				`public affairs pl.`			`öffentliche Angelegenheiten pl.`
				`public image`			`die Außendarstellung`
				`public image`			`öffentlicher Auftritt`
				`public address system [abbr.: PA system]`			`die Lautsprecheranlage pl.: die Lautsprecheranlagen`
				`public address system [abbr.: PA system]`			`öffentliche Lautsprecheranlage`
				`public address system [abbr.: PA system]`			`die Rufanlage pl.: die Rufanlagen`
				`public good`			`das Allgemeinwohl no plural`
				`public good`			`der Gemeinnutz no plural`

Adjectives / Adverbs
				`public adj.`			`öffentlich`
				`public adj.`			`allgemein`
				`public adj.`			`staatlich`
				`public adj.`			`national`
				`public adj.`			`publik`
				`public adj.`			`Staats...`
				`public adj.`			`allgemein bekannt`
				`public adj.`			`Volks...`
				`publicly adv.`			`öffentlich`
				`public domain`			`lizenzfrei`
				`public domain`			`jedermann zugänglich`
				`public sector`			`Staats...`
				`public appointed [LAW]`			`bestellt`
				`in public`			`in aller Öffentlichkeit`

Verbs
				`to make sth. public`			`etw.^acc. publikmachen or: publik machen \| machte publik, publikgemacht \|`
				`to make sth. public`			`etw.^acc. herausstellen \| stellte heraus, herausgestellt \|`
				`to make sth. public`			`etw.^acc. publizieren \| publizierte, publiziert \|`
				`to make sth. public`			`etw.^acc. veröffentlichen \| veröffentlichte, veröffentlicht \|`
				`to appear in public`			`sich^acc. in der Öffentlichkeit zeigen`
				`to appear in public`			`öffentlich auftreten`
				`to appear before the public`			`an die Öffentlichkeit treten`
				`to go public [FINAN.]`			`an die Börse gehen`
				`to exclude the public [LAW]`			`die Öffentlichkeit ausschließen`
				`to publicly account for sth.`			`über etw.^acc. öffentlich Rechenschaft ablegen`
				`to notify sth. publicly`			`etw.^acc. öffentlich kundtun`
				`to shame so. publicly`			`jmdn. an den Pranger stellen [fig.]`
				`to arouse public interest`			`das öffentliche Interesse wecken`
				`to enjoy public confidence`			`das öffentliche Vertrauen genießen`

Definitions
				`public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [LAW]`			`der Selbsthilfeverkauf`
				`party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]`			`der Erschließungsbeitragspflichtige \| die Erschließungsbeitragspflichtige pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen`

Examples
				`Face masks are mandatory on public transport in Germany.`			`In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.`
				`Mask use is compulsory on public transport in Germany.`			`In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.`
				`a grateful public`			`ein dankbares Publikum`
				`The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.`			`Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.`
				`for the public benefit`			`im öffentlichen Interesse`
				`We are open to the public from 9 am to 1 pm.`			`Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.`
				`independent of the public waste management system [ENV.]`			`außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft`
				`appointment to a public office`			`die Berufung in ein öffentliches Amt`
				`They have publicly divested themselves of arms.`			`Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.`

Orthographically similar words
pubic	publik

Related search terms
national, audience, state-owned

Grammar
Zusammengesetzte Substantive mit zwei Pluralvarianten Bei einigen zusammengesetzten Substantiven ist die Pluralbildung sowohl im ersten als auch im zweiten Wort möglich.
Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Es gibt keine festen Regeln zum Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen im Englischen, weswegen die folgenden Ausführungen nur allgemeine Tendenzen besprechen, zu denen man in Einzelfä…
Ergänzung: Aussprache von Akronymen und Abkürzungen Eine häufig im Englischen für diese beiden Wortkategorien verwendetes Unterscheidungsmerkmal ist die Aussprache: Akronyme werden als Wort (englisch: acronyms), Abkürzungen buchstab…
Fremdwörter
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
public relations - *	Last post 30 Nov 17, 17:51
Englisch:public relations:https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuc...public relations n…		0 Replies
public transportation - der Verkehrsbetrieb	Last post 26 Jan 08, 13:15
I guess it's a pretty obvious confusion...		2 Replies
Public company - Aktiengesellschaft	Last post 15 Feb 15, 04:05
Eine public company ist ein an einer Börse öffentlich gehandeltes Unternehmen. Da ist als Ü		4 Replies
public utility use - Versorgungsanlage	Last post 28 Jan 11, 13:31
See the "new entry" thread for Versorgungsanlage		1 Replies
public safety - öffentliche Sicherheit	Last post 01 Mar 05, 07:54
In German "öffentliche Sicherheit" denotes the protective measures that are taken to keep in…		10 Replies
Public Viewing	Last post 15 Jun 10, 15:10
In den letzten Tagen war in der deutschen Presse mehrfach zu lesen, dass der in Deutschland …		2 Replies
public spending - öffentliche Ausgaben	Last post 26 Feb 10, 11:21
public spending n (Government, Politics & Diplomacy) expenditure by central government, loca…		5 Replies
public money - Steuergelder (finanz.)	Last post 04 Aug 11, 23:11
pub·lic /ˈpʌblɪk/ Show Spelled [puhb-lik] Show IPA –adjective 1. of, pertaining to,		4 Replies
public enterprise\t \t - Staat als Unternehmer	Last post 13 Mar 09, 15:55
"Staat als Unternehmer" ist kein Unternehmen.		2 Replies
public viewing - Public Viewing	Last post 07 Aug 10, 02:47
zitiert nach Wikipedia.org Public Viewing bezeichnet die Liveübertragung von Sportveranstalt…		27 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags