Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rag | der Lappen pl.: die Lappen | ||||||
| rag | der Lumpen pl.: die Lumpen | ||||||
| rag | der Fetzen pl.: die Fetzen | ||||||
| rag | der Stoff pl.: die Stoffe | ||||||
| rag | das Tuch pl.: die Tücher | ||||||
| rag | die Klamotte pl.: die Klamotten | ||||||
| rag (Brit.) [coll.] - practical joke | der Unfug no plural | ||||||
| rag [TECH.] | der Pläner pl.: die Pläner | ||||||
| rag [TECH.] | der Bruchpläner pl.: die Bruchpläner | ||||||
| rags pl. | die Klamotten pl., no sg. | ||||||
| rags pl. [TEXTIL.] | die Haderlumpen pl. | ||||||
| rags pl. [TEXTIL.] | die Hadern pl. | ||||||
| rag rug | der Flickenteppich pl.: die Flickenteppiche | ||||||
| rag doll | die Stoffpuppe pl.: die Stoffpuppen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rag | ragged, ragged | | läppen | läppte, geläppt | | ||||||
| to rag | ragged, ragged | | Unfug treiben | ||||||
| to rag sth. | ragged, ragged | | etw.acc. einhauen | haute ein, eingehauen | | ||||||
| to rag on so. [coll.] | jmdn. hänseln | hänselte, gehänselt | | ||||||
| to go in rags | in Lumpen herumlaufen | ||||||
| to put on one's glad rags [hum.] | sichacc. in Schale werfen [coll.] | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pension Adjustment Act [POL.] | das Rentenanpassungsgesetz pl.: die Rentenanpassungsgesetze [abbr.: RAG] | ||||||
| region adjacency graph [abbr.: RAG] [TECH.] | der Regionenadjazenzgraph [abbr.: RAG] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rag, tag and bobtail | Hinz und Kunz | ||||||
| It's like a red rag to a bull. | Das wirkt wie ein rotes Tuch. | ||||||
| to be like a red rag to a bull to so. [coll.] | wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.] | ||||||
| to be like a red rag to a bull for so. [coll.] | ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.] | ||||||
| from rags-to-riches | vom Tellerwäscher zum Millionär | ||||||
| to cook sth. to rags [fig.] | etw.acc. zerkochen | zerkochte, zerkocht | | ||||||
| from rags to riches | vom Tellerwäscher zum Millionär | ||||||
| to rise from rags to riches | es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's a red rag to him. | Es ist ein rotes Tuch für ihn. | ||||||
| She has not a rag to put on. | Sie hat nichts zum Anziehen. | ||||||
| She's on the rag. [sl.] also [pej.] | Sie hat ihre Tage. [coll.] | ||||||
