rain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to rain \| rained, rained \|`			`regnen \| regnete, geregnet \|`
				`to rain hard`			`stark regnen`
				`to rain on so.'s parade [coll.]`			`jmdm. in die Parade fahren`
				`to rain on so.'s parade [coll.]`			`jmdm. in die Suppe spucken`
				`to rain on so.'s parade [coll.]`			`jmdm. die Laune verderben`
				`to rain on so.'s parade [coll.]`			`jmdm. den Spaß verderben`
				`to rain on so.'s parade [coll.]`			`jmdm. die Suppe versalzen`
				`to be rained off chiefly (Brit.)`			`wegen Regen abgebrochen werden`
				`to be rained off chiefly (Brit.)`			`wegen Regen abgesagt werden`
				`to be rained off chiefly (Brit.)`			`wegen Regen ausfallen`
				`to be rained out (Amer.)`			`wegen Regen abgebrochen werden`
				`to be rained out (Amer.)`			`wegen Regen abgesagt werden`
				`to be rained out (Amer.)`			`wegen Regen ausfallen`
				`to spoil by raining`			`verregnen \| verregnete, verregnet \|`

Nouns
				`rain [METEO.]`			`der Regen pl.: die Regen`
				`balk^espAE / baulk^espBE`			`der Rain pl.: die Raine`
				`rain [TECH.]`			`das Tropfwasser pl.: die Tropfwasser`
				`lynchet`			`der Rain pl.: die Raine`
				`unploughed strip`			`der Rain pl.: die Raine`
				`the rains`			`die Regenzeit pl.: die Regenzeiten`
				`rains pl. [METEO.]`			`die Regenzeit pl.: die Regenzeiten`
				`acid rain [ENV.]`			`saurer Regen`
				`rain forest (or: rainforest)`			`der Regenwald pl.: die Regenwälder`
				`rain shadow`			`der Regenschatten pl.: die Regenschatten`
				`rain doctor`			`der Regenmacher pl.: die Regenmacher`
				`rain cape`			`das Regencape pl.: die Regencapes`
				`rain cloud`			`die Regenwolke pl.: die Regenwolken`
				`rain gear (or: raingear)`			`die Regenkleidung pl.: die Regenkleidungen`

Adjectives / Adverbs
				`in the rain`			`bei Regen`
				`in the rain`			`im Regen`
				`rain-proof adj.`			`regendicht`
				`rain-drenched adj.`			`vom Regen durchnässt`
				`rain-drenched adj.`			`vom Regen durchweicht`
				`rain-sodden adj.`			`aufgeweicht - Boden`
				`rain-laden adj. [GEOL.]`			`regenreich [Hydrology]`
				`rain-proof adj. [TECH.]`			`regenabweisend`
				`rain-proof adj. [TECH.]`			`regensicher`
				`drenched with rain`			`vom Regen durchnässt`
				`under continuous-rain conditions [AUTOM.]`			`dauerberegnet`

Prepositions / Pronouns
				`Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]`			`Erzähl mir keine Märchen!`

Phrases / Collocations
				`rain or shine`			`bei jedem Wetter`
				`to leave so. out in the rain [fig.]`			`jmdn. im Regen stehenlassen (or: stehen lassen) [fig.]`
				`occasional rain [METEO.]`			`gelegentlich Regen`
				`occasional rain [METEO.]`			`vereinzelt Regen`
				`occasional rain [METEO.]`			`zeitweilig Regen`
				`to rain cats and dogs [coll.]`			`Bindfäden regnen`
				`to rain cats and dogs [coll.]`			`in Strömen regnen`
				`in case it should rain`			`falls es regnen sollte`
				`The rain came down in sheets.`			`Es goss in Strömen.`
				`The rain fell in sheets.`			`Es goss in Strömen.`
				`come rain or shine`			`bei jedem Wetter`
				`Into every life a little rain must fall.`			`Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.`
				`(as) right as rain [coll.] (Brit.) - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness`			`(wieder) kerngesund adj.`
				`(as) right as rain [fig.] (Brit.) - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness`			`völlig in Ordnung`

Examples
				`owing to the rain`			`wegen des Regens`
				`It's pouring with rain.`			`Es gießt in Strömen.`
				`It looks like rain.`			`Es sieht nach Regen aus.`
				`The rain passed off.`			`Es hörte auf zu regnen.`
				`Owing to the rain we couldn't come.`			`Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.`
				`It's raining hard.`			`Es regnet stark.`
				`The game was rained off. (Brit.)`			`Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.`
				`It is raining.`			`Es regnet.`

Orthographically similar words
Ainu, akin, brain, bran, brin, drain, fain, gain, grain, Gran, gran, grin, Iran, Main, main, pain, ragi, raid, Rail, rail, rainy, raki, ramin, rand, Rand, rank, Rank, rant, rein, rind, Ring, ring, rink, roan, ruin, tain, Train, train, vain, wain	Ainu, Amin, Azin, Drain, dran, drin, Gran, Hain, Iran, Irin, Krain, Kran, Main, Radi, Raki, Ramin, Ran, Rand, Rang, Rank, rank, Ranz, rein, Rind, Ring, Ruin, Tran, Uran, Urin

Related search terms
	Hangterrasse, Feldrain, Ackerrain

Grammar
Substantive, die generisch und sortenspezifisch auftreten können Generische Begriffe wie water, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes.
Generische Begriffe und ihre sortenspezifische Verwendung Generische Begriffe wiewater, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes.
Handlungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gerade im Gange waren Im Deutschen könnte man in diesem Fall meistens das Wortgerade hinzufügen.
Die 'be going to'-Zukunft Die be going to-Form verwendet man, wenn sich die betreffende Person so gut wie sicher ist, dass etwas tatsächlich eintreten wird. Etwas ist sozusagen schon vorprogrammiert, es bah…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
rain check...?	Last post 13 Feb 04, 07:58
Hallo, könnte mir bitte mal einer erklären, was ein "rain check" ist? Bin mir nicht mal sich…		5 Replies
rain - reign	Last post 09 Mar 05, 16:34
Gibt es eigentlich eine Aussprachlichen unterschied zwischen diesen Wörtern....		6 Replies
small rain	Last post 18 Sep 07, 11:20
Wetterbericht Ist das ganz einfach "leichter Regen" ? Danke.		1 Replies
driving rain	Last post 15 Nov 08, 18:39
I feel I'm diving into driving rain Aus einem Songtext. "to dive" heißt eintauchen, aber wa…		4 Replies
rain-fed	Last post 08 Apr 08, 17:20
http://www.fao.org/newsroom/en/focus/2007/1000521/index.html Ich krieg nur ne rumplige uebe…		7 Replies
rain channel	Last post 01 Jun 07, 09:38
the design should incorporate a rain channel Danke		1 Replies
rain shaft	Last post 07 Jun 07, 14:53
im meteorologischen Kontext.		2 Replies
dinning rain?	Last post 27 Feb 07, 18:56
They were listening to the dinning rain. Leo says: to din = dröhnen Can I say it like that…		3 Replies
French rain	Last post 09 Jul 08, 12:50
just as a high spiked fence interferes with the French rain Das ist aus einem Gedicht und i…		7 Replies
rain ckeck	Last post 06 Jan 11, 17:25
Ich weiss wohl, was der Ausdruck bedeutet - aber was sind wohl die Ursprünge? Von regnen - v…		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags