saying - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "saying"
				say (Verb)

Nouns
				`saying`			`das Sprichwort pl.: die Sprichwörter`
				`saying`			`die Redensart pl.: die Redensarten`
				`saying`			`der Spruch pl.: die Sprüche`
				`saying`			`die Rede pl.: die Reden`
				`saying`			`die Redewendung pl.: die Redewendungen`
				`wise saying`			`die Lebensweisheit pl.: die Lebensweisheiten`
				`country saying`			`die Bauernregel pl.: die Bauernregeln`
				`pithy saying`			`der Kernspruch pl.: die Kernsprüche`
				`biblical saying`			`das Bibelwort pl.: die Bibelworte`
				`common saying`			`verbreitete Aussage`
				`hackneyed saying`			`abgedroschener Spruch`
				`biblical saying [REL.]`			`der Bibelspruch pl.: die Bibelsprüche`
				`biblical saying [REL.]`			`der Bibelvers pl.: die Bibelverse`
				`right to a say in a matter`			`das Mitspracherecht pl.`

Adjectives / Adverbs
				`saying adj.`			`sagend`
				`saying the same thing twice over`			`doppelt gemoppelt or: doppeltgemoppelt`
				`more than words can say`			`unbeschreiblich`

Verbs
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`to say \| said, said \|`			`besagen \| besagte, besagt \|`
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. äußern \| äußerte, geäußert \|`
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. erklären \| erklärte, erklärt \|`
				`to say sth. (about so./sth.) \| said, said \|`			`etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen`
				`to say sth. about so./sth.`			`etw.^acc. über jmdn./etw. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`to say \| said, said \|`			`anmerken \| merkte an, angemerkt \| [form.]`
				`to join in (saying) sth.`			`etw.^acc. mitsprechen \| sprach mit, mitgesprochen \|`
				`to go without saying`			`sich^acc. von selbst verstehen`
				`to go without saying`			`selbstverständlich sein`
				`to overhear so. saying sth.`			`jmdn. zufällig etw.^acc. sagen hören`
				`to say grace`			`das Tischgebet sprechen`
				`to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) verabschieden \| verabschiedete, verabschiedet \|`
				`to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)`			`(von jmdm./etw.) Abschied nehmen`

Prepositions / Pronouns
				`That's saying a lot.`			`Das will viel sagen.`
				`that is to say`			`das heißt [abbr.: d. h.]`
				`if you will pardon my saying so`			`mit Verlaub zu sagen`

Phrases / Collocations
				`That's saying something!`			`Das will was heißen!`
				`I'm saying nothing.`			`Mein Name ist Hase.`
				`if you don't mind my saying`			`wenn ich das sagen darf`
				`so. wouldn't say boo to a goose`			`jmd. traut sich nicht, den Mund aufzumachen`
				`judging from what so. says`			`nach dem zu urteilen, was jmd. sagt`

Examples
				`Can you understand what he's saying?`			`Verstehst du, was er sagt?`
				`Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.`			`Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.`
				`That goes without saying.`			`Das versteht sich von selbst.`
				`That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.`			`Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.`
				`He didn't say anything at all.`			`Er sagte überhaupt nichts.`
				`He has no say.`			`Er hat nichts zu sagen.`
				`I dare say (or: daresay) you're right.`			`Wahrscheinlich haben Sie Recht.`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich wage zu sagen ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich darf wohl sagen ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich könnte mir denken ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Vermutlich ...`
				`I felt impelled to say it.`			`Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.`
				`We could think of nothing to say.`			`Es fiel uns nichts ein.`
				`We could think of nothing to say.`			`Uns fiel nichts ein.`

Orthographically similar words
laying, paying, saving, sawing, spying, staying, swaying	Saling

Related search terms
phrase, idiom, proverb, expression, locution, saw, oration

Grammar
'what' „Das, was“ bzw. auch nur „was“ wird im Englischen durch what wiedergegeben.
Der Gebrauch der '-ing-Form' als Gerundium Da dasGerundium ein substantiviertes Verb ist, verhält es sich im Satzwie ein Substantiv.
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die einDürfen beinhalten, spiegelt sich diesnicht unbedingt in Form von may, allowed toetc. unmittelbar wider.
Die '-ing-Form' als Gerundium nach Konjunktionen Folgt eine Verbform auf eine Konjunktion wiebefore oder by,so steht sie im Gerundium.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
saying	Last post 29 Apr 08, 17:39
Sometimes I go about pitying myself – and all the while I am being carried across the sky by b		1 Replies
Saying...	Last post 28 Feb 11, 17:39
Sie muessen aber nicht fliegen koennen. I know what this means, but wondering how we would …		3 Replies
Sprichwort / saying	Last post 24 Feb 05, 09:27
A tisket, a tasket. This saying is the title of one of the episodes of the Gilmore Girls. (…		2 Replies
saying lessons	Last post 12 Sep 08, 10:19
Es handelt sich wohl um ein Schulfach. Aber um welches?		8 Replies
say/saying	Last post 24 May 08, 14:28
If you summarize something, somebody just said in an oral conversation. Which expression is …		3 Replies
saying that	Last post 12 May 05, 12:32
But saying that (or then again) , maybe it would work		1 Replies
Just saying.	Last post 05 Oct 10, 19:41
You are so pretty. Just saying. Ich weiß, was Just saying zB in folgendem Zusammenhang bede…		3 Replies
Flügel (saying)	Last post 03 Jun 09, 16:56
Lass die Flügel nicht hängen Don't let your wings hang down ürzlich hat mir das ein Mädel g…		5 Replies
..saying for their family saying Muslims..	Last post 23 Oct 13, 22:11
Guten Abend, hier erst einmal der gesamte Kontext: In one of the most bizarre cases, two …		4 Replies
saying: "jemanden festangeln"	Last post 24 Jun 03, 20:08
Ich möchte dich nicht auf eine genaue Zeit festnageln. Does anybody know this saying in engl…		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "saying"

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "saying"

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags