saying - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "saying"
				say (Verb)

Nouns
				`saying`			`die Redensart pl.: die Redensarten`
				`saying`			`das Sprichwort pl.: die Sprichwörter`
				`saying`			`der Spruch pl.: die Sprüche`
				`saying`			`die Rede pl.: die Reden`
				`saying`			`die Redewendung pl.: die Redewendungen`
				`country saying`			`die Bauernregel pl.: die Bauernregeln`
				`pithy saying`			`der Kernspruch pl.: die Kernsprüche`
				`wise saying`			`die Lebensweisheit pl.: die Lebensweisheiten`
				`biblical saying`			`das Bibelwort pl.: die Bibelworte`
				`common saying`			`verbreitete Aussage`
				`hackneyed saying`			`abgedroschener Spruch`
				`biblical saying [REL.]`			`der Bibelspruch pl.: die Bibelsprüche`
				`biblical saying [REL.]`			`der Bibelvers pl.: die Bibelverse`
				`right to a say in a matter`			`das Mitspracherecht pl.`

Adjectives / Adverbs
				`saying adj.`			`sagend`
				`saying the same thing twice over`			`doppelt gemoppelt`
				`more than words can say`			`unbeschreiblich`

Verbs
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`to say \| said, said \|`			`besagen \| besagte, besagt \|`
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. äußern \| äußerte, geäußert \|`
				`to say sth. \| said, said \|`			`etw.^acc. erklären \| erklärte, erklärt \|`
				`to say sth. (about so./sth.) \| said, said \|`			`etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen`
				`to say \| said, said \|`			`anmerken \| merkte an, angemerkt \| [form.]`
				`to overhear so. saying sth.`			`jmdn. zufällig etw.^acc. sagen hören`
				`to say grace`			`das Tischgebet sprechen`
				`to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) verabschieden \| verabschiedete, verabschiedet \|`
				`to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)`			`(von jmdm./etw.) Abschied nehmen`
				`to say goodbye (or: good-bye) (to so.)`			`(jmdm.) auf Wiedersehen sagen`
				`to say hello to so.`			`jmdn. grüßen \| grüßte, gegrüßt \|`
				`to say sth. about so./sth.`			`etw.^acc. über jmdn./etw. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`to say goodbye (or: good-bye) to sth. [coll.] [fig.]`			`etw.^acc. in den Wind schreiben`

Prepositions / Pronouns
				`that is to say`			`das heißt [abbr.: d. h.]`

Phrases / Collocations
				`That's saying something!`			`Das will was heißen!`
				`I'm saying nothing.`			`Mein Name ist Hase.`
				`if you don't mind my saying`			`wenn ich das sagen darf`
				`if you will pardon my saying so`			`mit Verlaub zu sagen`
				`That's saying a lot.`			`Das will viel sagen.`
				`so. wouldn't say boo to a goose`			`jmd. traut sich nicht, den Mund aufzumachen`
				`judging from what so. says`			`nach dem zu urteilen, was jmd. sagt`

Examples
				`Can you understand what he's saying?`			`Verstehst du, was er sagt?`
				`That goes without saying.`			`Das versteht sich von selbst.`
				`That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.`			`Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich wage zu sagen ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich darf wohl sagen ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Ich könnte mir denken ...`
				`I dare say (or: daresay) ...`			`Vermutlich ...`
				`He didn't say anything at all.`			`Er sagte überhaupt nichts.`
				`He has no say.`			`Er hat nichts zu sagen.`
				`I dare say (or: daresay) you're right.`			`Wahrscheinlich haben Sie Recht.`
				`I mean to say ...`			`Ich will sagen ...`
				`I'm bound to say ...`			`Ich muss sagen ...`
				`I felt impelled to say it.`			`Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.`
				`We could think of nothing to say.`			`Es fiel uns nichts ein.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
	Saling

Related search terms
locution, expression, saw, oration, adage, phrase, proverb, idiom

Grammar
'what' „Das, was“ bzw. auch nur „was“ wird im Englischen durch what wiedergegeben.
Der Gebrauch der '-ing-Form' als Gerundium Da das Gerundium ein substantiviertes Verb ist, verhält es sich im Satz wie ein Substantiv.
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Dürfen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von may, allowed to etc. unmittelbar wider.
Die '-ing-Form' als Gerundium nach Konjunktionen Folgt eine Verbform auf eine Konjunktion wie before oder by, so steht sie im Gerundium.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Sprichwort / saying	Last post 24 Feb 05, 09:27
A tisket, a tasket. This saying is the title of one of the episodes of the Gilmore Girls. (…		2 Replies
..saying for their family saying Muslims..	Last post 23 Oct 13, 22:11
Guten Abend, hier erst einmal der gesamte Kontext: In one of the most bizarre cases, two …		4 Replies
cited as saying	Last post 17 Sep 18, 15:19
"Beijing will be forced to retaliate if U.S. rolls out new tariffs against the country, Chin…		3 Replies
Levinas: the saying and the said	Last post 12 Nov 13, 13:39
(Not sure if I should post this in Land und Leute, or Sprachlabor, or somewhere else entirel…		2 Replies
saying	Last post 29 Apr 08, 17:39
Sometimes I go about pitying myself – and all the while I am being carried across the sky by b		1 Replies
saying something completely obvious	Last post 28 Feb 10, 22:23
I am wondering if there is an expression to express the above. I think it might be a word s…		2 Replies
saying about preacher's kids	Last post 05 Nov 06, 12:30
I have heard that there is a proverb in German to the effect that preacher's kids (and/or a …		8 Replies
ways of saying drunk	Last post 10 Jul 08, 17:08
Just for fun... I learned the expression "einen in der krone haben" yesterday and liked it,…		6 Replies
say or is saying	Last post 21 Oct 10, 07:36
In cartoon descriptions we can find the sentence "In the speech bubble, the man says:.... In…		10 Replies
Frank-Walter Steinmeyer saying "Du' to Janukovitsch	Last post 01 Feb 14, 10:36
From today's New York Times: In Berlin, the German foreign minister, Frank-Walter Steinmeier…		32 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "saying"

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "saying"

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen