share - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`share (in sth.)`			`der Anteil (an etw.^dat.) pl.: die Anteile`
				`share`			`der (or: das) Teil pl.: die Teile`
				`share [FINAN.]`			`die Aktie pl.: die Aktien [Stock Exchange]`
				`share`			`die Quote pl.: die Quoten`
				`share`			`der Beitrag pl.: die Beiträge`
				`share`			`die Portion pl.: die Portionen`
				`share`			`Beteiligung am Geschäft`
				`share`			`halber Anteil`
				`share [FINAN.]`			`der Anteilschein pl.: die Anteilscheine`
				`share [FINAN.]`			`das Beteiligungsvermögen`
				`share [FINAN.]`			`die Kapitalbeteiligung pl.: die Kapitalbeteiligungen`
				`share [FINAN.]`			`die Kapitaleinlage pl.: die Kapitaleinlagen`
				`share [FINAN.]`			`der Kostenanteil pl.: die Kostenanteile`
				`share [FINAN.]`			`das Wertpapier pl.: die Wertpapiere`

Verbs
				`to share sth. (with so.) \| shared, shared \|`			`(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen \| teilte, geteilt \|`
				`to share sth. \| shared, shared \|`			`etw.^acc. gemeinsam benutzen`
				`to share sth. \| shared, shared \|`			`etw.^acc. verteilen \| verteilte, verteilt \|`
				`to share sth. \| shared, shared \|`			`Anteil an etw.^dat. nehmen`
				`to share in sth.`			`an etw.^dat. teilhaben \| hatte teil, teilgehabt \|`
				`to share in sth.`			`einer Sache^gen. teilhaftig werden`
				`to share in sth.`			`an etw.^dat. teilnehmen \| nahm teil, teilgenommen \|`
				`to share in sth.`			`sich^acc. an etw.^dat. beteiligen \| beteiligte, beteiligt \|`
				`to share expenses`			`Kosten teilen`
				`to share a birthday with so.`			`am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben`
				`to share so.'s excitement`			`mit jmdm. mitfiebern \| fieberte mit, mitgefiebert \|`
				`to share an apartment (with so.) (Amer.)`			`(mit jmdm.) in einer WG leben`
				`to share an apartment (with so.) (Amer.)`			`(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben`
				`to share a flat (with so.) (Brit.)`			`(mit jmdm.) in einer WG leben`

Definitions
				`shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]`			`einbringungsgeborene Anteile`
				`registered share with restricted transferability [FINAN.]`			`vinkulierte Namensaktie`

Adjectives / Adverbs
				`entitlement to a share in profits`			`dividendenberechtigt`
				`entitlement to a share in profits`			`gewinnberechtigt`
				`in equal shares`			`zu gleichen Teilen`
				`through the issue of shares [FINAN.]`			`durch Aktienemission`

Phrases / Collocations
				`to share one's perception of sth.`			`etw.^acc. erlebbar machen`
				`for my share`			`für meinen Teil`
				`an investment in shares`			`eine Anlage in Aktien`

Examples
				`a personal share`			`ein persönlicher Anteil`
				`an accessory to the share [FINAN.]`			`ein Zubehör der Aktie`
				`the remaining share capital [FINAN.]`			`das restliche Aktienkapital`
				`We have a share in the profits.`			`Wir sind am Gewinn beteiligt.`
				`by the size of their shares`			`nach der Höhe ihrer Anteile`
				`a limited number of shares`			`eine begrenzte Zahl von Aktien`
				`by issuing new shares [FINAN.]`			`mittels Ausgabe junger Aktien`
				`through the issue of shares [FINAN.]`			`durch die Emission von Aktien`
				`our shares have fallen in value`			`unsere Aktien sind im Wert gesunken`

Orthographically similar words
hare, harem, sabre, saree, sarge, scare, shade, shake, Shake, shale, shame, Shame, shape, Shar, shard, shared, sharer, shark, sharp, shave, shear, shire, Shore, shore, shred, shrew, snare, spare, Spare, stare	Harem, Harfe, Harke, Sarde, Schar, Shar, Shire

Related search terms
stake, part, shareholding, holding, divvy, contingent, portion, fraction, participation, interest, quotient, quota, slice, participate, ratio, partake, proportion, deal

Grammar
Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be…
Imperativ im Hauptsatz Im Hauptsatz eines if-Satzes Typ II kannstatt would + Grundform des Verbs auch einImperativ stehen.
Der Bindestrich bei Brüchen • Ausgeschriebene Brüche werdenbei adjektivischem und adverbiellem Gebrauchmit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlenwird nur der Bruch mit Bindestrich geschriebe…
Das Komma bei Briefen und Mails Bei schriftlicher Korrespondenz in Briefform erscheint nach derBegrüßungsformel sowie der Schlussformel ein Komma.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
share - Freigabe	Last post 20 Mar 14, 15:58
IT-Fachausdruck. Fehlt bisher. Allgemein gebräuchlich und alternativlos. Spart Euch jetzt …		15 Replies
Share	Last post 25 Jul 06, 10:50
Wanted to share something interesting. The word "Sugar" is perhaps one of the many, having a…		8 Replies
share	Last post 23 Sep 10, 22:06
Nochmal Gesellschaftsvertrag/Gründungsurkunde Private company ltd by shares UK: "Company hav…		2 Replies
share	Last post 28 Sep 10, 21:35
there is a lot to share internationaler Austausch (Kultur, Forschung etc.)		2 Replies
share	Last post 04 Sep 08, 15:18
If you put files (pictures, movies etc) on a server and give your friends access to those fi…		5 Replies
share	Last post 26 Mar 10, 21:47
Share this video on your website. Kann "share" mit veröffentlichen übersetzt werden?		2 Replies
share	Last post 05 Mar 13, 11:35
Man sagt ja, wenn Leute bei Facebook was reinstellen "they share their photos" usw. Kann ma…		5 Replies
share	Last post 08 Jan 14, 12:50
Example: "Could you please share the enclosed letter with your leadership team". "Teilen" p…		5 Replies
share	Last post 28 Mar 15, 18:17
we have yet to share any of these feelings with her-someday may be ? ich bitte um Übersetzu…		3 Replies
share and share alike	Last post 24 May 08, 18:22
We'll stick together. Share and share alike.		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Definitions

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Definitions

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags