soul - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`soul`			`die Seele pl.: die Seelen`
				`soulmate or: soul mate`			`der Seelenverwandte \| die Seelenverwandte pl.: die Seelenverwandten`
				`soulmate or: soul mate`			`der Seelenfreund \| die Seelenfreundin pl.: die Seelenfreunde, die Seelenfreundinnen`
				`soul kiss (Amer.)`			`der Zungenkuss pl.: die Zungenküsse`
				`soul patch [coll.]`			`Bartwuchs zwischen Kinn und Unterlippe`
				`soul food [COOK.]`			`traditionelle Küche der Afroamerikaner im Süden der USA`
				`human soul`			`die Menschenseele pl.: die Menschenseelen`
				`cheerful soul`			`die Frohnatur pl.: die Frohnaturen`
				`happy soul`			`die Frohnatur pl.: die Frohnaturen`
				`domestic soul`			`häuslicher Typ`
				`good soul`			`guter Mensch`
				`rational soul [REL.][PHILOS.]`			`die Vernunftseele pl.: die Vernunftseelen`
				`breath soul [REL.][MYTH.]`			`die Atemseele pl.: die Atemseelen`
				`poor soul`			`das Hascherl (Austria)`

Adjectives / Adverbs
				`soul-destroying adj.`			`geisttötend`
				`soul-destroying adj.`			`deprimierend`
				`soul-destroying adj.`			`nervtötend`
				`with heart and soul`			`mit Leib und Seele`

Verbs
				`to commend one's soul to God`			`seine Seele Gott empfehlen`
				`to sell one's soul for sth.`			`seine Seele für etw.^acc. verkaufen`
				`to do some soul-searching`			`mit sich^dat. selbst hadern`
				`to engage in serious soul-searching`			`ernsthaft in sich^acc. gehen`

Phrases / Collocations
				`not a soul - no one`			`keine Menschenseele`
				`May God rest his soul.`			`Gott hab' ihn selig.`
				`Brevity is the soul of wit.`			`In der Kürze liegt die Würze.`
				`Peace to his soul!`			`Friede seiner Asche!`
				`with body and soul`			`mit Leib und Seele`
				`to be a good-hearted soul`			`eine Seele von Mensch sein`
				`to be a good soul`			`eine Seele von Mensch sein`
				`to be the life and soul of the party`			`eine Stimmungskanone sein`
				`to put one's heart and soul into sth.`			`sein ganzes Herzblut in etw.^acc. stecken`
				`to put one's heart and soul in it`			`mit Leib und Seele dabei sein`
				`to bare one's soul (to so.) [fig.]`			`(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]`
				`Upon my soul! archaic`			`Potztausend! - veraltet; Ausruf der Überraschung`
				`Upon my soul! archaic`			`Potz Blitz! dated - Ausruf der Überraschung`
				`save our souls [abbr.: SOS]`			`rettet unsere Seelen [abbr.: SOS] - internationaler Hilferuf`

Examples
				`He put his heart and soul in it.`			`Er war mit Leib und Seele dabei.`
				`There wasn't a soul to be seen.`			`Kein Schwein war da.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
foul, omul, shul, soil, SOL, sol, sola, sold, sole, solo, sou, souk, soup, sour, sulk	Foul, Omul, Sol, Sold, Sole, Soli, Soll, Solo, solo, Sou, Souk, Sour, Sulz

Related search terms
psyche

Forum discussions containing the search term
pour soul - Hascherl	Last post 10 Apr 18, 13:25
a typo?		9 Replies
Seele - soul	Last post 15 Mar 14, 22:11
Die Seele ist ein Gebäck, das es ursprünglich nur zu Allerseelen gab. soul (cake), souling cake		2 Replies
May God rest his soul. - Gott hab' ihn selig.	Last post 15 Sep 05, 12:46
Scheint mir hier die genauere Übersetzung der Redewendung zu sein.		8 Replies
A little soul-searching	Last post 02 Jul 06, 04:44
Why are people in this forum so often antagonistic towards anyone who claims to be competent…		46 Replies
soul - which or who?	Last post 29 Mar 12, 11:24
Quelltext: Dies ist eine gute Seele, die zuerst an andere denkt. Zieltext: This is a good s…		4 Replies
she is our soul	Last post 18 Apr 19, 21:48
“It breaks my heart,” said Martine, a pensioner standing beside me [watching the Notre Dame …		20 Replies
soul	Last post 25 Apr 06, 21:50
Some days I pray for silence, some days I pray for soul.... Wie würdet ihr das übersetzten??…		0 Replies
soul custody - alleiniges Sorgerecht	Last post 21 Mar 08, 12:39
keine genaue Die eigentliche Quelle ist bei mir eine Person die es mal mir gegenüber erwähnt…		4 Replies
Seelenbrot - soul cake	Last post 16 Mar 14, 10:16
Das Seelenbrot ist ein besonders Gepäck, das traditionell zu Allerheiligen gebacken wird. au…		11 Replies
Seelenzwilling - soul twin	Last post 06 Aug 14, 22:44
Wie bei einer Geburt eineigiger Zwillinge, die sich aus einer Zelle teilen, so sehe ich auch…		1 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen