Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tables [TECH.] | das Tabellenwerk pl.: die Tabellenwerke | ||||||
| the tables pl. [HIST.] | die Gesetzestafeln pl. | ||||||
| table | der Tisch pl.: die Tische | ||||||
| table | die Tabelle pl.: die Tabellen | ||||||
| table | die Tafel pl.: die Tafeln | ||||||
| table | das Verzeichnis pl.: die Verzeichnisse | ||||||
| table | die Liste pl.: die Listen | ||||||
| table | das Schema pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen | ||||||
| table | die Zahlentafel pl.: die Zahlentafeln | ||||||
| table | die Aufstellung pl.: die Aufstellungen | ||||||
| table | tabellarische Aufstellung | ||||||
| table no plural - food in a restaurant [fig.] | die Küche pl.: die Küchen [fig.] | ||||||
| table - Western US [GEOG.] | das Tafelland pl.: die Tafelländer | ||||||
| table - Western US [GEOG.] | das Plateau pl.: die Plateaus | ||||||
Possible base forms for "tables" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table (Verb) | |||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to table | tabled, tabled | | auftabellieren | tabellierte auf, auftabelliert | | ||||||
| to table | tabled, tabled | | tabellarisieren | tabellarisierte, tabellarisiert | | ||||||
| to table | tabled, tabled | | tabellieren | tabellierte, tabelliert | | ||||||
| to table | tabled, tabled | | vertagen | vertagte, vertagt | | ||||||
| to table sth. | tabled, tabled | | etw.acc. einreichen | reichte ein, eingereicht | | ||||||
| to table sth. | tabled, tabled | (Brit.) [POL.] | etw.acc. vorlegen | legte vor, vorgelegt | | ||||||
| to table sth. | tabled, tabled | (Brit.) [POL.] | etw.acc. einbringen | brachte ein, eingebracht | | ||||||
| to table | tabled, tabled | | auf den Tisch legen | ||||||
| to wait tables (Amer.) | bedienen | bediente, bedient | | ||||||
| to wait tables (Amer.) | servieren | servierte, serviert | | ||||||
| to wait on tables | bedienen | bediente, bedient | | ||||||
| to wait on tables | servieren | servierte, serviert | | ||||||
| to wait tables (Amer.) | kellnern | kellnerte, gekellnert | [coll.] | ||||||
| to wait on tables | kellnern | kellnerte, gekellnert | [coll.] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to turn the tables on so. [fig.] | den Spieß umdrehen [fig.] | ||||||
| to drink so. under the table [coll.] [fig.] | jmdn. unter den Tisch trinken [coll.] [fig.] | ||||||
| a table laid for ten people | eine Tafel mit zehn Gedecken | ||||||
| to put one's cards on the table [fig.] | die Karten auf den Tisch legen | ||||||
| to put one's cards on the table [fig.] | Farbe bekennen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He turns the tables. | Er dreht den Spieß um. infinitive: umdrehen | ||||||
| Please clear the table. | Bitte räumen Sie den Tisch ab. | ||||||
| She laid the table. | Sie deckte den Tisch. | ||||||
| Her elbows were resting on the table. | Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt. | ||||||
| Her head was resting on the table. | Ihr Kopf lag auf dem Tisch. | ||||||
| a motion of censure is tabled ... [POL.] | die Einbringung eines Misstrauensantrages ... | ||||||
