than - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns
				`than conj.`			`als`
				`than conj.`			`denn - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden`
				`other than`			`außer prep. +dat.`
				`other than`			`mit Ausnahme von`
				`greater than [MATH.]`			`größer als`
				`rather ... than`			`eher ... als`

Adjectives / Adverbs
				`earlier than`			`früher als`
				`other (than) adv.`			`anders (als)`
				`more than`			`mehr als`
				`rather than`			`lieber als`
				`less than [MATH.]`			`kleiner als`
				`holier-than-thou adj.`			`selbstgefällig`
				`holier-than-thou adj.`			`selbstgerecht`
				`holier-than-thou adj.`			`moralisierend`
				`holier-than-thou adj.`			`überheblich`
				`larger-than-life adj.`			`überlebensgroß`
				`larger-than-life adj.`			`legendär`
				`larger-than-life adj.`			`herausragend`
				`larger-than-life adj.`			`in Überlebensgröße`
				`higher-than-average adj.`			`überdurchschnittlich adj.`

Nouns
				`less-than-carload freight [abbr.: L.C.L.] (Amer.) [COMM.]`			`das Stückgut pl.: die Stückgüter [Transport]`
				`lighter than air`			`leichter als Luft`
				`less-than-ideal solution`			`die Notlösung pl.: die Notlösungen`
				`lighter-than-air craft`			`Luftfahrzeug leichter als Luft`
				`lower-than-normal body temperature`			`die Körperuntertemperatur`
				`leaner-than-stoichiometric operation [AUTOM.]`			`überstöchiometrischer Betrieb`
				`greater-than sign [COMP.][MATH.]`			`das Größerzeichen`
				`less-than sign [COMP.][MATH.]`			`das Kleinerzeichen pl.: die Kleinerzeichen`
				`lighter-than-air aircraft [AVIAT.]`			`der Leichter-als-Luft-Flugapparat`
				`antlers of more than two beams`			`das Mehrstangengehörn`
				`measuring system for liquids other than water`			`Messsystem für andere Flüssigkeiten als Wasser`
				`sale at less than original price`			`Verkauf unter Preis`
				`financial statements other than balance sheet [FINAN.]`			`abschlussmäßige Nachweise pl. [Bookkeeping]`
				`heating projects other than district heating [TECH.]`			`das Nahwärmeprojekt pl.: die Nahwärmeprojekte`

Verbs
				`to be better than one's reputation`			`besser als sein Ruf sein`
				`to be better than one's word`			`mehr tun als man verspricht`
				`to do no more than what is absolutely necessary`			`nur das Nötigste machen`
				`to sell at less than fair value`			`unter Wert verkaufen`
				`to be many times higher than sth.`			`ein Vielfaches von etw.^dat. betragen`
				`to cost many times more than sth.`			`ein Vielfaches von etw.^dat. kosten`

Phrases / Collocations
				`Actions speak louder than words.`			`Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.`
				`Blood is thicker than water.`			`Blut ist dicker als Wasser.`
				`Blood is thicker than water.`			`Das Hemd ist näher als der Rock.`
				`His bark is worse than his bite.`			`Bellende Hunde beißen nicht.`
				`no sooner said than done`			`gesagt, getan`
				`Now less than ever!`			`Nun erst recht nicht!`
				`Better safe than sorry.`			`Vorsicht ist besser als Nachsicht.`
				`That's easier said than done.`			`Das ist leichter gesagt als getan.`
				`The pen is mightier than the sword.`			`Die Feder ist mächtiger als das Schwert.`
				`actions speak louder than words`			`Taten zählen mehr als Worte`
				`faster than sound`			`mit Überschallgeschwindigkeit`
				`health is better than wealth`			`lieber gesund als reich`
				`hindsight is easier than foresight`			`hinterher ist man fast immer klüger als vorher`
				`Hindsight is easier than foresight.`			`Hinterher ist man immer klüger.`

Examples
				`He was at least that much taller than me.`			`Er war mindestens so viel größer als ich.`
				`No fewer than four cars were there.`			`Nicht weniger als vier Autos waren da.`
				`Some have eyes bigger than their belly.`			`Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.`
				`bigger than ...`			`größer als ...`
				`more beautiful than`			`schöner als`
				`more interesting than`			`interessanter als`
				`not later than X days after`			`innerhalb von X Tagen nach`
				`She's got more money than I have.`			`Sie hat mehr Geld als ich.`
				`She's got more money than me.`			`Sie hat mehr Geld als ich.`
				`less than 30 hours`			`weniger als 30 Stunden`
				`longer than can be helped`			`länger als erforderlich`
				`longer than is absolutely necessary`			`länger als absolut notwendig`
				`more comprehensive than`			`umfassender als`
				`more favorable^AE terms than`			`günstigere Bedingungen als`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
hand, hang, tan, tank, Thai, thank, thaw, thin	Ethan, Hahn, Hain, Hand, Hanf, Hang, Harn, Khan, Tand, Tang, Tank, Tanz, Thai, Thon, Thun, Tran, Äthan

Grammar
Objektform im Englischen, Subjektform im Deutschen - Vergleiche Wenn ein Personalpronomen in einem Vergleich verwendet wird, gibt es zwei Möglichkeiten: • than / as + Objektform des Personalpronomens • than / as + Subjektform des Personalpronomens + Verb oder Hilfsverb Manche finden die erste Variante nicht so elegant.
Entsprechungen von „kein, keine“ + Zahlwort Für Verbindungen aus „kein, keine“ + Zahlwort verwendet man im Englischen Folgendes: • barely + Zahlwort • hardly + Zahlwort Weiterhin treten auf: • fewer than + Zahlwort, was etwas förmlicher ist • less than + Zahlwort, was grammatikalisch nicht ganz astrein ist, aber oft von Muttersprachlern verwendet wird.
Der Infinitiv ohne 'to' in idiomatischen Wendungen Nach einer Reihe von idiomatischen Wendungen wird der Infinitiv ohne to verwendet.
sollen: Absicht in Bezug auf Zukünftiges Um sollen im Sinne von eine feste Absicht in Bezug auf Künftiges haben wiederzugeben, wiederzugeben, verwendet man im Englischen in der Regel die entsprechende Zeitform von: • want + Objekt + to + Grundform des Verbs
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
holier than thou - moralisierend, überheblich	Last post 25 Dec 09, 23:04
1. Sowohl MW wie bartely schreiben es mit Bindestrich. 2. während moralisieren sicherlich T…		13 Replies
rather than\t \t - eher	Last post 05 Jan 08, 17:29
LEO: rather than --- eher\t rather than --- lieber als\t rather ... than --- eher ... als\t …		0 Replies
more than/less than?	Last post 10 Mar 11, 16:01
In English I'd be inclined to say it should be more than/less than + positive adjective e.g…		13 Replies
other than - anders als	Last post 21 Feb 14, 23:52
1)Merriam-Webster Online [http://www.merriam-webster.com/dictionary/other%20than] with the …		16 Replies
Is my smartphone smarter than me (than I am)?	Last post 26 Jun 10, 18:07
Ist mein Smartphone smarter als ich? Does anyone feel that one's smartphone is smarter than…		3 Replies
other than vs. otherS than	Last post 02 Aug 05, 10:10
Ich bin mir nicht ganz sicher, inwiefern ich auch im Plural "other than" verwenden kann oder…		3 Replies
"than he" oder "than him"	Last post 14 Feb 11, 09:29
Ich hab - nachdem meine Tochter grad "Flipper"-Fan ist, mal den Text jejuhjelt. Und die "sin…		14 Replies
than - then	Last post 14 Aug 08, 14:10
ich kann mir nie merken, wann man welches wort benutzt. Konkret: Wenn das auftritt, brauche…		10 Replies
rather than	Last post 18 Nov 09, 10:02
Damit habe ich echt ein Problem: Instead, a salesperson has to find out more about a clien…		3 Replies
rather than	Last post 12 Mar 15, 21:40
Gatsby is a lonely person who rather observes than takes part in something. - Is that a co…		3 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen