thing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`thing`			`das Ding pl.: die Dinge`
				`thing`			`die Sache pl.: die Sachen`
				`Thing or: thing[HIST.]`			`das Thing pl.: die Thinge`
				`Thing or: thing[HIST.]`			`das Ding - Thing`
				`things pl.`			`die Siebensachen pl., no sg. [coll.]`
				`thing poem [LIT.]`			`das Dinggedicht pl.: die Dinggedichte`
				`dirty thing`			`die Ferkelei pl.: die Ferkeleien`
				`filthy thing`			`die Ferkelei pl.: die Ferkeleien`
				`main thing`			`die Hauptsache pl.: die Hauptsachen`
				`crafty thing`			`der Pfiffikus pl.: die Pfiffikusse`
				`disgusting thing`			`die Ferkelei pl.: die Ferkeleien`
				`poor thing`			`armes Würstchen`
				`close-run thing`			`knappe Sache`
				`important thing`			`wichtige Angelegenheit`

Verbs
				`to stir things [coll.]`			`Unruhe stiften`
				`to do one's own thing`			`sein Ding durchziehen`
				`to do one's own thing`			`sich^acc. selbst verwirklichen`
				`to be above such thing`			`über der Sache stehen`
				`to amount to the same thing`			`aufs Gleiche hinauslaufen`
				`to be a thing of the past`			`der Vergangenheit angehören`
				`to be a thing of the past`			`in der Vergangenheit liegen`
				`to come to the same thing`			`aufs Gleiche hinauslaufen`
				`to know a thing or two (about sth.)`			`sich^acc. (mit etw.^dat.) auskennen \| kannte aus, ausgekannt \|`
				`to have a thing about cleanliness`			`einen Sauberkeitsfimmel haben`
				`to make a big thing of sth.`			`eine große Sache aus etw.^dat. machen`
				`to do one's own thing`			`sein eigenes Süppchen kochen [fig.]`
				`to let things slide`			`die Dinge schleifen lassen`
				`to let things slide`			`die Dinge laufen lassen`

Prepositions / Pronouns
				`such a thing`			`so etwas`
				`such a thing`			`so was`
				`such a thing`			`derlei`
				`thousand things`			`tausenderlei num.`

Adjectives / Adverbs
				`for one thing`			`um nur eine Sache zu nennen`
				`much the same thing`			`ziemlich dasselbe`
				`fond of sweet things`			`naschhaft`
				`all things considered`			`alles in allem`
				`all things considered`			`unterm Strich`
				`among other things`			`unter anderem [abbr.: u. a.]`
				`among other things`			`inter alia [abbr.: i. a.] Latin`
				`other things being equal`			`ceteris paribus`
				`amongst other things`			`unter anderem [abbr.: u. a.]`
				`saying the same thing twice over`			`doppelt gemoppelt`
				`in the global scheme of things`			`global gesehen`

Phrases / Collocations
				`a thing or two`			`Etliches num.`
				`another thing`			`etwas anderes`
				`a silly thing`			`eine blödsinnige Kleinigkeit`
				`a silly thing`			`etwas Blödes`
				`a silly thing`			`etwas Dummes`
				`first thing after lunch`			`gleich nach dem Mittagessen`
				`first thing tomorrow morning`			`gleich morgen früh`
				`You've got another think (or: thing) coming.`			`Da bist du auf dem Holzweg.`
				`You've got another think (or: thing) coming.`			`Da irrst du dich gewaltig!`
				`no such thing`			`nichts dergleichen`
				`first thing when I get home`			`gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin`
				`That was a near thing. chiefly (Brit.)`			`Das war knapp.`
				`That was a close thing.`			`Das war knapp.`
				`You can have too much of a good thing.`			`Allzu viel ist ungesund.`

Examples
				`He says first one thing then another.`			`Er sagt mal so, mal so.`
				`There's no such thing.`			`So etwas gibt es nicht.`
				`The whole thing is off.`			`Die ganze Sache ist abgeblasen.`
				`The whole thing looks fishy.`			`Die ganze Sache sieht verdächtig aus.`
				`This experience has taught me one thing.`			`Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.`
				`Is there such a thing?`			`Gibt es so etwas?`
				`Is there such a thing?`			`Gibt es so was?`
				`the great thing is`			`das Tolle ist`
				`Her hair is the worst thing about her.`			`Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.`
				`Her hair is the worst thing about her.`			`Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.`
				`the main thing is`			`die Hauptsache ist`
				`the best thing about him`			`das Beste an ihm`
				`I will post the letter first thing tomorrow morning.`			`Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.`
				`I wouldn't dream of such a thing!`			`Das habe ich mir nie träumen lassen!`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
hinge, sting, thin, think, thong, ting, tinge	Thein

Related search terms
gizmo, doodah, thang, object, res, dingus, doodad, Thing, thing	Ding, Sache

Grammar
'Frühere' physische oder geistige Fähigkeit Wenn man ausdrücken möchte, dass man früher etwas konnte, verwendet man im Englischen in der Regel • used to be able to
Das 'Present Participle' bei idiomatischen Wendungen Das Present Participle wird bei vielen festen Redewendungen, und zwar meist mit der Funktion einer Konjunktion, verwendet.
Die doppelte Verneinung Die Kombination eines verneinten Verbs mit einem negativen Adverb (z. B. ... not ... nothing) im selben Satzteil oder Nebensatz gilt bei vielen englischen Muttersprachlern als grammatikalisch unkorrekt. Dieses Phänomen nennt man die "doppelte Verneinung".
Die Anführungszeichen Anführungszeichen (englisch: inverted commas oder quotation marks) fassen Aussagen in der direkten (wörtlichen) Rede sowie Zitate ein. Es gibt sowohl einfache (halbe) Anführungszeichen (englisch: single quotes), Notation: ‘…’, als auch doppelte Anführungszeichen (englisch: double quotes), Notation: “…”.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Thing (also: thing) - das Thing	Last post 31 Jul 07, 23:33
Harper Collins German Unabridged Dictionary: Thing NT -(e)s, -e (Hist) thing Langenscheidt,…		1 Replies
Thing Gericht	Last post 11 Aug 13, 20:08
Can anyone suggest a good source that explains the old Germanic Thing Gericht?		2 Replies
Just a funny thing	Last post 22 Nov 08, 18:15
http://www.youtube.com/watch?v=XcxKIJTb3Hg		1 Replies
to be above such thing - über der Sache stehen	Last post 07 Sep 16, 01:06
I'm not sure about the correspondence with the German, but "to be above such thing" doesn't…		4 Replies
You've got another think (auch: thing) coming - *	Last post 22 Dec 17, 01:52
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=29068&idForum=2&lp=ende https://di		60 Replies
the funniest thing	Last post 26 May 08, 20:11
"They admitted to me that the funniest thing to do during those holidays was to..." Accordi…		12 Replies
The wobbly thing	Last post 12 May 05, 08:43
In einem Roman, den ich gerade lese, wird ein Kind beschrieben, das beim Schreien den Mund s…		2 Replies
the thing is ...	Last post 13 Sep 10, 15:02
Normalerweise übersetze ich diese 'Füllphrase' nicht, bzw. binde ihre Bedeutung irgendwie in…		32 Replies
Such a thing doesn't exist. - So etwas gibt es nicht.	Last post 10 Sep 15, 09:38
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/no-such-thing "no such thing - definit…		1 Replies
the thing behind everything	Last post 26 Oct 12, 17:36
I'm looking for a proper word saying "the thing behind everything". Does there exist a prope…		9 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen