to apply (to so.) for sth - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to apply (to so.) for sth.`			`sich^acc. (bei jmdm.) für etw.^acc. bewerben \| bewarb, beworben \|`
				`to apply (to so.) for sth.`			`(bei jmdm.) um etw.^acc. ansuchen \| suchte an, angesucht \| dated`
				`to prescribe so. sth. for sth [MED.]`			`jmdm. etw.^acc. gegen etw.^acc. verschreiben \| verschrieb, verschrieben \|`
				`to apply for sth.`			`etw.^acc. beantragen \| beantragte, beantragt \|`
				`to apply for sth.`			`sich^acc. um etw.^acc. bewerben \| bewarb, beworben \|`
				`to apply (for sth.) \| applied, applied \|`			`sich^acc. (zu (or: für) etw.^dat.) anmelden \| meldete an, angemeldet \|`
				`to apply for sth.`			`etw.^acc. anmelden \| meldete an, angemeldet \| - Patent`
				`to apply for so./sth. or [TECH.]`			`für jmdn./etw. gelten \| galt, gegolten \|`
				`to apply for sth.`			`um etw.^acc. nachsuchen \| suchte nach, nachgesucht \| [form.]`
				`to apply for admission`			`einen Aufnahmeantrag stellen`
				`to apply for leave`			`um Urlaub ansuchen`
				`to apply for custody`			`die Verwahrung beantragen`
				`to apply for funds`			`Mittel beantragen`
				`to apply for insurance`			`eine Versicherung beantragen`

Examples
				`for references you may apply to`			`wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an`
				`for the amount due to us`			`für den Betrag der uns zusteht`
				`We will apply for exhibition space.`			`Wir werden uns um eine Fläche bewerben.`
				`She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.`			`Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...`
				`If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.`			`Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.`
				`for further particulars we refer you to`			`für weitere Einzelheiten verweisen wir`
				`Apply to the tourist association.`			`Wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband.`
				`for the confidence shown to us`			`für das uns gezeigte Vertrauen`
				`for the purpose of enabling the buyer to`			`um es dem Käufer zu ermöglichen`
				`You've much to answer for.`			`Du hast viel auf dem Kerbholz.`
				`It is for you to decide`			`Es liegt bei Ihnen`
				`It's all very well for you to laugh!`			`Du hast gut lachen!`
				`The coat will have to do for one more winter.`			`Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.`
				`There's nothing else for it but to ...`			`Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...`

Phrases / Collocations
				`to give so. a talking-to [coll.]`			`jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]`
				`to have a heart-to-heart talk`			`sich gegenseitig das Herz ausschütten`
				`to live hand-to-mouth`			`von der Hand in den Mund leben [fig.]`
				`to be like a red rag to a bull for so. [coll.]`			`ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]`
				`to keep one's fingers crossed for so.`			`jmdm. die Daumen drücken`
				`to keep one's fingers crossed for so.`			`jmdm. die Daumen halten`
				`It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.`			`Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.`
				`to knock so. for six (Brit.) [coll.]`			`jmdn. umhauen \| haute um, umgehauen \|`
				`to knock so. for six (Brit.) [coll.]`			`jmdn. hart treffen`
				`to hit so. for six (Brit.) [coll.]`			`jmdn. hart treffen`
				`to hit so. for six (Brit.) [coll.]`			`jmdn. umhauen \| haute um, umgehauen \|`
				`to hit so. up (for sth.) (Amer.) [coll.]`			`jmdn. (um etw.^acc.) anhauen \| haute an, angehauen \|`
				`to sort out the mess (for so.)`			`den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]`
				`to knock so. for a loop [coll.]`			`jmdn. erschüttern \| erschütterte, erschüttert \|`

Nouns
				`obligation to refer risk to Home Office for approval [LAW]`			`die Anzeigepflicht pl.: die Anzeigepflichten`
				`risk to be referred to MR for special rating [INSUR.]`			`die MR-Vorlage pl.: die MR-Vorlagen`
				`inclination (for (or: to, towards)) - preference`			`der Hang (zu etw.^dat.) no plural`
				`inclination (for (or: to, towards)) - preference`			`die Neigung (für etw.^acc. (or: zu etw.^dat.)) pl.: die Neigungen`
				`Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)`			`britischer Tierschutzverein`
				`request for leave to speak`			`die Wortmeldung pl.: die Wortmeldungen`
				`consignment to be called for`			`abzuholende Sendung`
				`checking for conformity to sth.`			`die Abprüfung pl.: die Abprüfungen`
				`action for failure to act [LAW]`			`die Untätigkeitsklage [EG]`
				`application for failure to act [LAW]`			`die Untätigkeitsklage [EG]`
				`proceedings for failure to act [LAW]`			`die Untätigkeitsklage [EG]`
				`text for invitation to tender [TECH.]`			`der Ausschreibungstext pl.: die Ausschreibungstexte`
				`to adjust for inflation [FINAN.]`			`um die Inflation bereinigen`
				`prerequisites for admission to examination [EDUC.]`			`die Zulassungsvoraussetzung pl.: die Zulassungsvoraussetzungen`

Adjectives / Adverbs
				`required (to (or: for)) adj.`			`erforderlich (zu (or: für))`
				`satisfactory (to (or: for)) adj.`			`zufriedenstellend (für)`
				`easy to apply`			`leicht anwendbar`
				`luckily for so.`			`zu jmds. Glück`
				`meant for so.`			`jmdm. zugedacht`
				`to die for [coll.]`			`unwiderstehlich adj.`
				`for the sake of so.`			`jmdm. zuliebe`
				`for years to come`			`auf Jahre hinaus`
				`for all the world to see`			`vor aller Augen`
				`to be called for`			`postlagernd adj.`
				`forever^AE adv. forever^BE, for ever^BE adv.`			`ewig`
				`forever^AE adv. forever^BE, for ever^BE adv.`			`für immer`
				`for example [abbr.: e.g.] - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"`			`zum Beispiel [abbr.: z. B.]`
				`responsible (for so./sth.) adj.`			`verantwortlich (für jmdn./etw.)`

Prepositions / Pronouns
				`for reforwarding to`			`zur Weiterbeförderung nach`
				`for prep.`			`nach prep. +dat.`
				`for prep.`			`seit prep. +dat.`
				`for prep.`			`in Richtung`
				`for + expression of time`			`+ expression of time lang`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`for conj. dated or [poet.]`			`denn`
				`for prep.`			`für +acc.`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`for prep.`			`pro`

Related search terms
employ, attach, spread, use, utilize, utilise

Forum discussions containing the search term
to apply for so./sth. - für jmdn./etw. gelten	Last post 26 Apr 06, 10:40
Soweit ich weiß, bedeutet "to apply for" NUR "sich bewerben um [eine Stelle o.Ä.], nicht jed…		36 Replies
apply to / apply for	Last post 15 Feb 10, 10:32
Kann mir jemand erklären, wie sich die beiden Formen unterscheiden? Wann sage ich apply to u…		4 Replies
... for sth./so. to ...	Last post 03 Jul 08, 10:50
Hi all, This may strike an intricate topic and it surely is quite detailed, but I'm sure y…		1 Replies
to request	Last post 26 Jun 07, 17:56
Hallo, ich frage mich, ob ein Unterschied besteht zwischen "to request" und "to apply for".…		2 Replies
to agitate for sth., to stick up for so./sth. - sich für etw. stark machen	Last post 19 Sep 19, 13:57
starkmachenBedeutung: sich (für jemanden, etwas) einsetzen, (jemanden, etwas) befürworten, u…		6 Replies
to apply for / to apply to	Last post 28 Jan 10, 22:00
to apply for a position to apply to company wann nutze ich to apply for und wann to appl…		2 Replies
to apply for credit - eineN Kredit beantragen	Last post 22 Aug 12, 08:59
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		0 Replies
to account for sth. to so - etw. jmdm. gegenüber motivieren	Last post 04 Sep 06, 17:36
to account for sth. to so. to give so. reasons for sth. to justify sth. to so. jeweils übers…		1 Replies
"to demand for sth." and "to demand on so. for sth." so. for sth." - "(nach) etw. verlangen" und "von jmdm. etw. fordern"	Last post 29 May 07, 18:58
As far as I know, I have never heard the use of "for" with the VERB "demand", although of co…		0 Replies
to apply for excess shares - frei zeichnen	Last post 15 Oct 05, 17:45
Ich habe da keinen Vorschlag, da ich eigentlich eine Übersetzung gesucht habe, aber ich fin…		1 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen