to break away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) losreißen \| riss los, losgerissen \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`(vor jmdm./etw.) weglaufen \| lief weg, weggelaufen \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) lossagen \| sagte los, losgesagt \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) trennen \| trennte, getrennt \|`
				`to break away`			`entlaufen \| entlief, entlaufen \|`
				`to break away`			`sich^acc. davonmachen \| machte davon, davongemacht \|`
				`to break away`			`sich^acc. losmachen \| machte los, losgemacht \|`
				`to break away`			`wegstürzen \| stürzte weg, weggestürzt \|`
				`to break away`			`sich^acc. absetzen \| setzte ab, abgesetzt \|`
				`to break sth. away (from sth.)`			`etw.^acc. (von etw.^dat.) abbrechen \| brach ab, abgebrochen \|`
				`to break sth. away (from sth.)`			`etw.^acc. (von etw.^dat.) losbrechen \| brach los, losgebrochen \|`
				`to break sth. away`			`etw.^acc. durchbrechen \| brach durch, durchgebrochen \|`
				`to break sth. away`			`etw.^acc. wegreißen \| riss weg, weggerissen \|`
				`to break away [TECH.]`			`abrollen \| rollte ab, abgerollt \| - Waggon [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]`

Nouns
				`break-away`			`das Ausbrechen no plural`
				`break-away connector [ELEC.]`			`Steckverbinder mit Notzugentriegelung`
				`pollution preventer break-away coupling [abbr.: PPB coupling] [TECH.]`			`die Auslaufbruchsicherungskupplung - Schlauchbruchsicherung`
				`airflow break-away edge [AVIAT.]`			`die Abrisskante pl.: die Abrisskanten`
				`air break to drain [TECH.]`			`freier Ablauf über einem Entwässerungsgegenstand [Machine Safety]`
				`order to stay away from a house`			`das Hausverbot pl.: die Hausverbote`
				`break`			`die Pause pl.: die Pausen`
				`break - interval during the school day (Brit.)`			`die Pause pl.: die Pausen - in der Schule`
				`break`			`der Bruch pl.: die Brüche`
				`break`			`die Arbeitspause pl.: die Arbeitspausen`
				`break`			`der Riss pl.: die Risse`
				`break`			`der Abriss pl.: die Abrisse`
				`break`			`die Erholungspause pl.: die Erholungspausen`
				`break`			`die Lücke pl.: die Lücken`

Adjectives / Adverbs
				`to take away`			`zum Mitnehmen`
				`away adj.`			`entfernt`
				`away adv.`			`fort`
				`away adv.`			`weg`
				`away adv.`			`hinweg`
				`away adj.`			`abwesend`
				`away adj.`			`auswärts`
				`away adj.`			`Auswärts...`
				`straightaway or: straight away adv.`			`sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`stracks - sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`auf Anhieb`
				`straightaway or: straight away adv.`			`schnurstracks - sofort`
				`fading away`			`abklingend`
				`fading away`			`verklingend`

Phrases / Collocations
				`to break up with so. - with one's boyfriend or girlfriend`			`mit jmdm. Schluss machen`
				`to break a fly on the wheel [fig.]`			`mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]`
				`to break a butterfly on a wheel [fig.]`			`mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]`
				`it's better to burn out than to fade away!`			`es ist besser auszubrennen als zu verblassen!`
				`to blow away the cobwebs [fig.]`			`auf andere Gedanken kommen`
				`to clear away the cobwebs [fig.]`			`auf andere Gedanken kommen`
				`to be light-years away from sth. [fig.]`			`meilenweit von etw.^dat. entfernt sein`
				`Break a leg!`			`Hals- und Beinbruch!`
				`Fire away!`			`Schieß los!`
				`Hands away! [SPORT.]`			`Hände weg! - Ruderkommando`
				`Slack away! [NAUT.]`			`Gib Lose!`
				`to have a heart-to-heart talk`			`sich gegenseitig das Herz ausschütten`
				`to live hand-to-mouth`			`von der Hand in den Mund leben [fig.]`
				`to give so. a talking-to [coll.]`			`jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]`

Examples
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!`
				`You owe it to yourself to take a break.`			`Du musst dir einfach eine Pause gönnen.`
				`to mark the Diamond Jubilee`			`aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums`
				`to reflect the usages`			`um den Handelsbrauch wiederzugeben`
				`to a creditor [FINAN.]`			`an einen Gläubiger`
				`to a predetermined limit [FINAN.]`			`bis zu einem bestimmten Betrag`
				`to a specific creditor [FINAN.]`			`an einen bestimmten Gläubiger`
				`to a specific payee [FINAN.]`			`an einen bestimmten Zahlungsempfänger`
				`difficult to access`			`schwer zugänglich`
				`He's due to arrive at ten.`			`Er soll um zehn Uhr ankommen.`
				`It's due to him.`			`Es ist ihm zu verdanken.`
				`The price is subject to negotiation.`			`Der Preis ist Verhandlungssache.`
				`difficult to explain`			`schwer zu erklären`

Prepositions / Pronouns
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`away from`			`abseits prep. +gen.`
				`to the`			`zum prep.`
				`up to`			`bis zu`
				`far away from`			`fern prep. +dat.`
				`far away from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`far away from`			`fernab prep. +gen. [form.]`

Related search terms
rupture, tear, interruption, repair, fall, crack, breach, scale, rip, fracture, brush, drop, stop, disconnect, burst, recess, disruption, collapse, cave, snap	Scheidungsspalt, Kursausschlag, Zwischenpause, Diskontinuität, Programmausfall, Chance, Erholungspause, Ankunft, Aufhören, Programmabbruch, Unstetigkeit, Ausschalten, Pause, Knick, Uferbruch, Ferien, Querspalte, Ruhepause, Breche, Umbruch

Forum discussions containing the search term
break - Absatz	Last post 02 Jun 08, 00:26
http://www.merriam-webster.com/dictionary unter break[2,noun] 4a Im MW steht nix, was auf Ab…		3 Replies
to breakdown - versagen	Last post 16 Dec 05, 18:21
www.onelook.com bietet nur Substantive für 'breakdown'.		1 Replies
food to go / to take away	Last post 01 Oct 09, 22:18
Ich habe hier ein Unterrichtsplakat mit amerikanischen und britischen Ausdrücken und ich wei…		11 Replies
to slack away [naut.] - fieren - Tau, Kette etc. \| fierte, gefiert \|	Last post 07 Sep 09, 12:59
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_Begriffe_Abschnitt_we_wh/we…		0 Replies
to break a secret - ein Geheimnis verraten	Last post 06 Sep 13, 23:59
I suggested this term ('to break a secret') in my course at the university today (as colloca…		13 Replies
to run away - ausbüchsen	Last post 17 Jul 10, 09:04
To run away, escape. "Ursprünglich ging es um ein paar knuffige Roboter, die in einer Robot…		0 Replies
break in prices - Kurseinbruch	Last post 20 Aug 07, 16:26
schneller Kurseinbruch (Baisse) wäre "slump at the stock market" während die freie Wirtschaf…		3 Replies
break-even analysis - Rentabilitätsanalyse	Last post 08 Jan 09, 13:24
break-even analysis [comm.] -- die Rentabilitätsanalyse > falsche Übersetzung? break-even an…		2 Replies
spring break	Last post 28 Mar 09, 04:15
Jedes Jahr wieder kann man in den Medien amerikanische Teenager während ihres "spring break"…		5 Replies
sweating - der Schweißausbruch	Last post 06 May 13, 12:04
Schweiß\|aus\|bruch, der: plötzlich einsetzendes starkes Schwitzen. (Duden) break into s		9 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen