to dress up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to dress up`			`sich^acc. herausputzen \| putzte heraus, herausgeputzt \|`
				`to dress up`			`sich^acc. schick anziehen`
				`to dress up`			`sich^acc. feinmachen or: fein machen \| machte fein, feingemacht \|`
				`to dress up`			`sich^acc. kostümieren \| kostümierte, kostümiert \|`
				`to dress up`			`sich^acc. verkleiden \| verkleidete, verkleidet \|`
				`to dress up`			`sich^acc. schick machen`
				`to dress sth. ⇔ up`			`etw.^acc. dekorieren \| dekorierte, dekoriert \|`
				`to dress up`			`sich^acc. in Schale schmeißen [coll.]`
				`to dress up`			`sich^acc. in Schale werfen [coll.]`
				`to dress up to the nines chiefly (Brit.)`			`sich^acc. feinmachen or: fein machen \| machte fein, feingemacht \|`
				`to dress up to the nines chiefly (Brit.)`			`sich^acc. in Schale schmeißen [coll.]`
				`to dress up to the nines chiefly (Brit.)`			`sich^acc. in Schale werfen [coll.]`
				`to keep up-to-date`			`auf dem Laufenden halten`
				`to keep so. up-to-date`			`jmdn. auf dem Laufenden halten`

Prepositions / Pronouns
				`up to`			`bis zu`
				`up to`			`bis prep.`
				`up to now`			`bis jetzt`
				`up to and including`			`bis einschließlich`
				`in the run-up to sth.`			`im Vorfeld von etw.^dat.`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`up prep.`			`oben (auf etw.^dat.)`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`

Adjectives / Adverbs
				`up to date`			`up to date`
				`up to date`			`zeitgemäß`
				`up to date`			`auf letztem Stand`
				`up to date`			`auf dem neuesten Stand`
				`up to date`			`fortschrittlich`
				`up to date`			`modern`
				`up to date`			`bis zum heutigen Tag`
				`up to date`			`aktuell adj.`
				`up to marking`			`bis Anschlag`
				`up to now`			`bisher adv.`
				`up to now`			`bislang adv.`
				`up to sample`			`dem Muster entsprechend`
				`up to sample`			`nach Muster`
				`up to the ankles`			`knöcheltief adj.`

Nouns
				`up-to-the-minute news`			`allerletzte Nachrichten`
				`up-to-the-minute news`			`jüngste Nachrichten`
				`up-to-the-minute news`			`neueste Nachrichten`
				`up-to-redemption approach [FINAN.]`			`die Auslaufvariante pl.: die Auslaufvarianten`
				`lace-up back dress`			`Kleid mit geschnürtem Rücken`
				`lace-up corset dress`			`das Schnürkorsettkleid`
				`up-to-dateness`			`die Aktualität pl.: die Aktualitäten`
				`up-to-dateness`			`die Modernität pl.: die Modernitäten`
				`up-to-dateness`			`die Neuzeitlichkeit pl.`
				`race to catch up`			`die Aufholjagd`
				`authorisation^BE to take up residence [POL.]`			`die Aufenthaltsbewilligung`
				`authorization^AE to take up residence [POL.]`			`die Aufenthaltsbewilligung`
				`resistance to yellowing up [TECH.]`			`die Vergilbungsbeständigkeit [Paints and Varnishes]`
				`zone to be cleaned up`			`das Sanierungsgebiet pl.: die Sanierungsgebiete [Town and Country Planning]`

Phrases / Collocations
				`Don't build your hopes up. infinitive: to not build one's hopes up`			`Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't build your hopes up. infinitive: to not build one's hopes up`			`Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't get your hopes up. infinitive: to not get one's hopes up`			`Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't get your hopes up. infinitive: to not get one's hopes up`			`Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`to cock up (Brit.) [coll.]`			`Mist bauen [fig.] [coll.]`
				`to hit so. up (for sth.) (Amer.) [coll.]`			`jmdn. (um etw.^acc.) anhauen \| haute an, angehauen \|`
				`to wrap sth. ⇔ up - e.g. a deal`			`etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]`
				`to bottle sth. up [fig.]`			`etw.^acc. blockieren \| blockierte, blockiert \|`
				`to suck up to so. [coll.]`			`sich^acc. bei jmdm. einschleimen [coll.]`
				`to suck up to so. [coll.]`			`jmdm. hinten reinkriechen [coll.] [fig.]`
				`to suck up to so. [coll.]`			`jmdm. in den Hintern kriechen [coll.] [fig.]`
				`to suck up to so. [coll.]`			`jmdm. Rotz auf die Backe schmieren [coll.] [fig.]`
				`to suck up to so. [coll.]`			`jmdm. schöntun \| tat schön, schöngetan \|`
				`to suck up to so. [coll.]`			`sich^acc. bei jmdm. einschmeicheln`

Examples
				`up to five years out of date`			`bis fünf Jahre abgelaufen`
				`up to a defined quantity`			`bis zu einer bestimmten Menge`
				`up to and including this Friday`			`bis einschließlich diesen Freitag`
				`up to a figure of [FINAN.]`			`bis zu einem Betrag von`
				`up to the sum of the guarantee [FINAN.]`			`bis zum garantierten Betrag`
				`He failed to turn up.`			`Er erschien nicht.`
				`It's up to you.`			`Wie du willst.`
				`It's up to you.`			`Wie Sie wollen.`
				`What are you up to?`			`Was machst du?`
				`What were you up to?`			`Was hast du so gemacht?`
				`He's up to every trick.`			`Er ist mit allen Wassern gewaschen.`
				`It's up to him.`			`Es hängt von ihm ab.`
				`It's up to him.`			`Es liegt an ihm.`
				`She gave herself up to him.`			`Sie gab sich ihm hin.`

Abbreviations / Symbols
				`downstream gauge [TECH.]`			`der Unterpegel pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]`
				`downstream indicator gauge [TECH.]`			`der Unterpegel pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]`
				`downstream stage indicator [GEOL.]`			`der Unterpegel pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]`

Related search terms
plane, robe, finish, sharpen

Forum discussions containing the search term
to dress up as - sich verkleiden als	Last post 21 Sep 08, 17:16
To dress up as somebody / something = Sich verkleiden als jemand / etwas		1 Replies
sich frühlingshaft kleiden - to dress up springlike	Last post 23 Mar 10, 21:15
wir sind aufgefordert, uns frühlingshaft zu kleiden we are supposed to dress up springlike …		1 Replies
to sugar-coat/to dress up/to put a spin on/to massage - schönen	Last post 17 Jul 06, 09:12
Langenscheidt Muret-Sanders: schönen - (Zahlen) massage; (Tatsachen) dress up, put a spin o…		0 Replies
to sugar-coat/to dress up/to put a spin on/to massage - schönen	Last post 26 Jul 06, 14:22
Langenscheidt Muret-Sanders m-w.com DWDS Grummel - mein erster Faden ist verschwunden. Ic…		3 Replies
to wrap up warm - to dress warm(ly)	Last post 06 Mar 12, 17:42
Hi, I just came across a difference in the usage of these two terms. At first I thought "s…		2 Replies
to dress casually - sich leger kleiden	Last post 26 Feb 18, 07:28
Deutsche Aussprache falsch! "leger" muss [ leʒɛr ] wie frz. legere (mit accent aigu, accent …		4 Replies
dress uniform - Ausgehuniform	Last post 17 Nov 08, 14:25
Definitionen von dress uniform im Web in Englisch: 1: a military uniform worn on formal occ…		9 Replies
dress up to the nines - aufgetakelt sein, piekfein gekleidet sein	Last post 05 Feb 07, 20:37
dress up to the nines geht wohl auch, ist aber wenn man googelt sehr viel weniger verbreitet…		24 Replies
dress code	Last post 09 Feb 16, 11:58
An English headmistress has admonished parents (mothers mostly) who deliver their children w…		83 Replies
dress sb up	Last post 08 Sep 09, 10:13
I'll have to dress her up for the evening out - because she doesn't know a thing about the E…		6 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Abbreviations / Symbols

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Abbreviations / Symbols

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen