to get ready - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to get ready`			`sich^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to get sth. ready`			`etw.^acc. bereitlegen \| legte bereit, bereitgelegt \|`
				`to get ready [NAUT.]`			`klarmachen \| machte klar, klargemacht \|`
				`to get ready for sth.`			`sich^acc. auf etw.^acc. einrichten \| richtete ein, eingerichtet \|`
				`to get ready for sth.`			`sich^acc. auf etw.^acc. vorbereiten \| bereitete vor, vorbereitet \|`
				`to get ready to do sth.`			`sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun [form.]`
				`to get \| got, got/gotten \| - become`			`werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to get to + expression of place`			`+ expression of place hinkommen \| kam hin, hingekommen \|`
				`to get sth. (from so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) bekommen \| bekam, bekommen \|`
				`to get sth. (from so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to get sth. (from (or: off) so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) kriegen \| kriegte, gekriegt \| [coll.]`
				`to ready \| readied, readied \|`			`sich^acc. bereitmachen or: bereit machen \| machte bereit, bereitgemacht \|`
				`to get \| got, got/gotten \| - obtain, receive`			`erlangen \| erlangte, erlangt \|`
				`to get sth. \| got, got/gotten \| - understand`			`etw.^acc. mitbekommen \| bekam mit, mitbekommen \| - verstehen`

Nouns
				`ready-to-eat meal`			`die Fertigmahlzeit pl.: die Fertigmahlzeiten`
				`ready-to-eat meal rare`			`das Fertiggericht pl.: die Fertiggerichte`
				`men's ready-to-wear clothes`			`die Herrenkonfektion pl.: die Herrenkonfektionen`
				`ready to send [TECH.]`			`die Sendebereitschaft pl.`
				`ready-to-wear [TEXTIL.]`			`die Konfektion pl.: die Konfektionen`
				`ready-to-wear [TEXTIL.]`			`die Konfektionskleidung`
				`ready to operate erection [TECH.]`			`betriebsbereite Montage`
				`concentrations ready to use [CHEM.][TECH.]`			`die Gebrauchskonzentration pl.: die Gebrauchskonzentrationen`
				`ready-to-operate status`			`der Betriebsbereitschaftsstatus`
				`ready-to-receive status`			`der Empfangsbereitschaftsstatus`
				`ready-to-wear clothing [TEXTIL.]`			`die Konfektionskleidung`
				`ready-to-wear clothing [TEXTIL.]`			`die Konfektion pl.: die Konfektionen`
				`ready-to-operate erection [TECH.]`			`betriebsbereite Aufstellung`
				`ready-to-operate erection [TECH.]`			`betriebsbereite Montage`

Examples
				`Get ready at once!`			`Mach dich sofort fertig!`
				`Has everyone got his or her ticket ready?`			`Haben alle ihre Karte bereit?`
				`ready to work on a small commission`			`bereit mit kleiner Provision zu arbeiten`
				`Are you ready to order?`			`Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?`
				`I just manage to get by.`			`Ich bringe mich gerade so durch.`
				`Alice wants to get divorced.`			`Alice will sich scheiden lassen.`
				`He always expects to get special treatment.`			`Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.`
				`When I asked for more I didn't expect to get that much!`			`Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!`
				`On what terms are you ready to supply?`			`Unter welchen Bedingungen liefern Sie?`
				`Alice wants to get a divorce.`			`Alice will sich scheiden lassen.`
				`There's something I've got to tell you.`			`Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.`
				`There's something that I've got to tell you.`			`Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.`
				`Where's he got to?`			`Wo bleibt er nur?`
				`Where's he got to?`			`Wo ist er abgeblieben?`

Phrases / Collocations
				`Don't get your hopes up. infinitive: to not get one's hopes up`			`Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't get your hopes up. infinitive: to not get one's hopes up`			`Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`to get the runaround`			`hingehalten werden`
				`to get the runaround`			`von Pontius zu Pilatus geschickt werden`
				`to get the sack`			`gekündigt werden`
				`to get on to so.`			`jmdm. auf die Spur kommen`
				`to get on to so.`			`jmdm. auf die Schliche kommen`
				`to get canned (Amer.) [coll.] [fig.]`			`gefeuert werden [coll.] [fig.]`
				`to get lost [coll.]`			`Leine ziehen [coll.]`
				`to get the chop [coll.]`			`rausfliegen \| flog raus, rausgeflogen \| [coll.]`
				`to get a shellacking [coll.] (Amer.) - get defeated`			`eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [coll.] [fig.]`
				`to get the sack [coll.]`			`an die Luft gesetzt werden [coll.]`
				`to get the sack [coll.]`			`gefeuert werden [coll.]`
				`to get the sack [coll.]`			`rausgeschmissen werden [coll.]`

Adjectives / Adverbs
				`ready to start`			`startbereit`
				`ready to start`			`fahrbereit`
				`ready to start`			`abmarschbereit`
				`ready to fire`			`schussbereit`
				`ready to hand`			`griffbereit`
				`ready to negotiate`			`verhandlungsbereit`
				`ready to sail`			`segelfertig`
				`ready to feed`			`einfahrbereit`
				`ready to fight`			`abwehrbereit`
				`ready to go`			`aufbruchsbereit`
				`ready to march`			`abmarschbereit`
				`ready to mount`			`montagefertig`
				`ready to serve`			`tischfertig`
				`ready to use`			`betriebsfertig`

Prepositions / Pronouns
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`to the`			`zum prep.`
				`up to`			`bis zu`

Related search terms
operable, ready-to-operate

Forum discussions containing the search term
to get ready - anschicken	Last post 06 Oct 10, 01:11
anschicken, sich /Vb./ geh. sich zu etw. a. etw. tun wollen, zu etw. ansetzen: er sc		7 Replies
If you stay ready, you never have to get ready	Last post 10 Dec 11, 19:51
Hallo zusammen, wie könnte man diese Aussage am besten ins Deutsche übersetzen?: "If you s…		4 Replies
When I get ready to rumble, get ready to tumble.	Last post 10 Aug 11, 22:21
Hallo zusammen, ich suche eine adäquate Übersetzung für die Kampfansage: "When I get read		14 Replies
It had taken me an hour or more to get ready.	Last post 25 Oct 10, 19:30
Hi Everyone, Can I translate this as: Ich hatte eine Stunde oder mehr gebraucht, um mich f…		6 Replies
„Let's get ready to rumble“	Last post 20 Sep 10, 16:25
Könnte mir jemand sagen, was dieser Spruch auf deutsch heißt? „Let's get ready to rumble&		5 Replies
Get ready to rumble, boys!	Last post 26 Feb 10, 08:13
Get ready to rumble, boys! Hi, was heißt das übertragen? Danke!		2 Replies
Get ready to see green	Last post 11 Mar 10, 16:57
In einem Fernsehbericht über Puff Daddy heißt es "Get ready to see green from Puff Daddy". I…		6 Replies
Now get ready...to perish!	Last post 04 Dec 09, 12:15
Now get ready...to perish! Hi, was heißt das auf Deutsch? Danke!		1 Replies
turnkey ready - schlüsselfertig	Last post 27 Sep 07, 16:19
Ich habe "turnkey ready" ich in keinem Wörterbuch gefunden, die meisten der gerade mal 13000…		5 Replies
to get stuck - hachten	Last post 17 Feb 08, 11:05
habe "hachten" nie gehört, was noch nichts heißt. auf duden.de gibts das wort auch nicht, wa…		4 Replies
More

Verbs
				`to get ready`			`sich^acc. fertigmachen or: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to get sth. ready`			`etw.^acc. bereitlegen \| legte bereit, bereitgelegt \|`
				`to get ready [NAUT.]`			`klarmachen \| machte klar, klargemacht \|`
				`to get ready for sth.`			`sich^acc. auf etw.^acc. einrichten \| richtete ein, eingerichtet \|`
				`to get ready for sth.`			`sich^acc. auf etw.^acc. vorbereiten \| bereitete vor, vorbereitet \|`
				`to get ready to do sth.`			`sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun [form.]`
				`to get \| got, got/gotten \| - become`			`werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to get to + expression of place`			`+ expression of place hinkommen \| kam hin, hingekommen \|`
				`to get sth. (from so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) bekommen \| bekam, bekommen \|`
				`to get sth. (from so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to get sth. (from (or: off) so.) \| got, got/gotten \|`			`etw.^acc. (von jmdm.) kriegen \| kriegte, gekriegt \| [coll.]`
				`to ready \| readied, readied \|`			`sich^acc. bereitmachen or: bereit machen \| machte bereit, bereitgemacht \|`
				`to get \| got, got/gotten \| - obtain, receive`			`erlangen \| erlangte, erlangt \|`
				`to get sth. \| got, got/gotten \| - understand`			`etw.^acc. mitbekommen \| bekam mit, mitbekommen \| - verstehen`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Examples

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Examples

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen