to hold on (to so./sth.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to hold on (to so./sth.)`			`sich^acc. (an jmdm./etw.) festhalten \| hielt fest, festgehalten \|`
				`to hold on`			`festhalten \| hielt fest, festgehalten \|`
				`to hold on`			`warten \| wartete, gewartet \|`
				`to hold on trust`			`als Treuhänder verwalten`
				`to hold off on sth.`			`etw.^acc. auf später verschieben`
				`to hold off on sth.`			`mit etw.^dat. warten \| wartete, gewartet \|`
				`to hold a vote on sth.`			`über etw.^acc. abstimmen \| stimmte ab, abgestimmt \|`
				`to put on hold`			`zurückstellen \| stellte zurück, zurückgestellt \|`
				`to put so. on hold`			`jmdn. in Wartestellung setzen`
				`to put so. on hold`			`jmdn. bitten zu warten`
				`to place so. on hold`			`jmdn. in der Warteschleife halten - am Telefon`
				`to put sth. on hold`			`etw.^acc. auf Eis legen [fig.]`
				`to loose one's hold on sth.`			`etw.^acc. fahren lassen`
				`to loose one's hold on sth.`			`etw.^acc. loslassen \| ließ los, losgelassen \|`

Adjectives / Adverbs
				`on hold`			`in der Warteschleife`
				`on hold`			`in der telefonischen Warteschleife`
				`on the merits and to the extent [LAW]`			`dem Grunde und dem Umfang nach`
				`to be on the safe side`			`vorsichtshalber adv.`
				`liable to tax on sales/purchases [FINAN.]`			`umsatzsteuerpflichtig`
				`subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure`			`erschließungsbeitragspflichtig`
				`on adv.`			`an`
				`on adv. - functioning`			`eingeschaltet`
				`on adv. [TECH.]`			`ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"`
				`lovely adj.`			`hold [poet.] dated`
				`comely adj.`			`hold [poet.] dated`
				`dainty adj.`			`hold [poet.] dated`
				`graceful adj.`			`hold [poet.] dated`
				`on time`			`pünktlich`

Nouns
				`operations on hold pl.`			`Arbeitsvorgänge in Ablage pl.`
				`music on hold [TELECOM.]`			`die Warteschleifenmusik`
				`hold-on coil [TECH.]`			`die Haltespule pl.: die Haltespulen`
				`bolt-on holds [SPORT.]`			`angeschraubte Griffe [Mountaineering]`
				`hold-to-run control [TECH.]`			`Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung`
				`hold-to-run control [TECH.]`			`der Tippschalter pl.: die Tippschalter`
				`hold-to-run control [TECH.]`			`das Totmann-Prinzip`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung [Machine Safety]`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`der Tippschalter pl.: die Tippschalter`
				`on-chip analog-to-digital^AE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte A/D-Wandlung`
				`on-chip analogue-to-digital^BE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte A/D-Wandlung`
				`on-chip digital-to-analog^AE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte D/A-Wandlung`
				`on-chip digital-to-analogue^BE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte D/A-Wandlung`

Phrases / Collocations
				`Hold on!`			`Warte mal!`
				`Hold on!`			`Warten Sie mal!`
				`Hold on!`			`Festhalten!`
				`Hold on!`			`Warte einen Moment!`
				`hold on tight`			`halten Sie sich fest`
				`sth. is on the house infinitive: to be on the house`			`etw.^nom. geht aufs Haus infinitive: aufs Haus gehen`
				`to have a heart-to-heart talk`			`sich gegenseitig das Herz ausschütten`
				`to live hand-to-mouth`			`von der Hand in den Mund leben [fig.]`
				`to give so. a talking-to [coll.]`			`jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Rechne lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Rechnen Sie lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen`
				`to get on to the track of so./sth.`			`jmdm./etw. auf die Spur kommen`

Examples
				`Hold on a bit.`			`Wart mal kurz!`
				`I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.`			`Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.`
				`On what terms are you ready to supply?`			`Unter welchen Bedingungen liefern Sie?`
				`On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.`			`Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich anscheinend immer wohlgefühlt.`
				`The window looks on to the garden.`			`Das Fenster geht zum Garten hinaus.`
				`Would you happen to have time for me on Wednesday?`			`Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?`
				`it began to dawn on me that ...`			`langsam dämmerte es mir, dass ...`
				`The witness is instructed on his obligation to be truthful.`			`Der Zeuge wird belehrt.`
				`He tried to palm it off on me.`			`Er versuchte es mir anzudrehen.`
				`would be able to rejoin later on`			`können sich später wieder anschließen`
				`I have to go on an errand.`			`Ich muss eine Besorgung machen.`
				`That depends on whether or not you want to.`			`Das kommt darauf an ob du willst oder nicht. infinitive: ankommen`
				`That depends on whether you want to or not.`			`Das kommt darauf an ob du willst oder nicht. infinitive: ankommen`
				`duly authorised^BE to sign tender for and on behalf of`			`ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für`

Prepositions / Pronouns
				`on prep.`			`auf`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`on prep.`			`bei +dat.`
				`on prep.`			`in`
				`on prep.`			`nach prep. +dat.`
				`on prep.`			`über`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`to the`			`zum prep.`

Abbreviations / Symbols
				`exchange area [TELECOM.]`			`das Ortsnetz pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]`
				`local telephone network [TELECOM.]`			`das Ortsnetz pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]`
				`over night [abbr.: o/n]`			`über Nacht`

Forum discussions containing the search term
to hold so. to sth.	Last post 22 Feb 08, 10:53
"We received assurances from Prime Minister Kostunica that there would not be a repeat of th…		1 Replies
to hold so. to sth.	Last post 01 Feb 18, 11:28
Jemand äußert eine spontane Idee und vergisst sie gleich wieder, wird dann aber mehrfach von…		3 Replies
hold so. to sth.	Last post 09 Oct 17, 13:08
"I'll write to you", he said. I dont hold him to it. Heißt das so viel, wie: "Ich bin ihm n…		10 Replies
hold on to do sth oder hold on to doing something	Last post 06 Mar 12, 17:19
Hi Leute, ich sitze grad über einem Satz und komme einfach nicht auf die Lösung. Heißt es: …		9 Replies
to break so.'s hold on sth.	Last post 18 Aug 14, 15:29
Kurdish forces 'break IS hold on Mosul dam' Kurdish forces in northern Iraq are in near comp…		5 Replies
to hold on to sth. - an etw. festhalten	Last post 16 Nov 12, 21:57
Paul writes to the Thessalonians:" Hold on to the good. Avoid every kind of evil" -		1 Replies
to hold so captive	Last post 11 Jun 12, 09:29
Can a book hold you captive when it's really good?		1 Replies
to agree on sth. - übereinkommen	Last post 14 Jan 13, 21:35
agree on something shake hands on, reach agreement on, settle on, negotiate, work out, arriv…		15 Replies
...to take hold of sth... ???	Last post 26 Jul 13, 11:45
...to take hold of sth... ??? Hallo, ich hab hier ein Verständnisproblem mit einem Wörterb…		5 Replies
to give up on so./sth.	Last post 28 May 04, 14:19
In LEO steht da "von etwas Abstand nehmen", nicht sicher was damit jetzt gemeint ist, aber w…		8 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen