to keep away (from so./sth.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to keep away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep away from so.`			`jmdm. vom Leibe bleiben`
				`to keep so. from so./sth.`			`jmdn. von jmdm./etw. fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep back (from so./sth.)`			`(von jmdm./etw.) Abstand halten`
				`to keep aloof from so./sth.`			`sich^acc. abseits von jmdm./etw. halten \| hielt, gehalten \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) losreißen \| riss los, losgerissen \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`(vor jmdm./etw.) weglaufen \| lief weg, weggelaufen \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) lossagen \| sagte los, losgesagt \|`
				`to break away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) trennen \| trennte, getrennt \|`
				`to move (sth. ⇔ ) away (from so./sth.)`			`(etw.^acc.) (von jmdm./etw.) abrücken \| rückte ab, abgerückt \|`
				`to run away (from so./sth.)`			`(vor jmdm./etw.) weglaufen \| lief weg, weggelaufen \|`
				`to run away (from so./sth.)`			`(vor jmdm./etw.) davonlaufen \| lief davon, davongelaufen \|`
				`to move (sth.) away (from so./sth.)`			`(etw.^acc.) (von jmdm./etw.) fortrücken \| rückte fort, fortgerückt \|`
				`to move (sth.) away (from so./sth.)`			`(etw.^acc.) (von jmdm./etw.) wegrücken \| rückte weg, weggerückt \|`

Phrases / Collocations
				`Keep away from me!`			`Bleib mir vom Leib!`
				`to be light-years away from sth. [fig.]`			`meilenweit von etw.^dat. entfernt sein`
				`to keep one's eyes peeled (for so./sth.)`			`die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten`
				`to keep so./sth. at bay`			`jmdn./etw. auf Abstand halten`
				`to keep a weather eye on so./sth. [fig.]`			`ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]`
				`to keep sth. afloat - business etc. [fig.]`			`etw.^acc. über Wasser halten`
				`from pillar to post`			`von Pontius zu Pilatus`
				`from soup to nuts (Amer.)`			`von Anfang bis Ende`
				`From your lips to God's ears.`			`Dein Wort in Gottes Ohr!`
				`Keep to your right.`			`Halten Sie sich rechts.`
				`from naught to sixty`			`von null auf hundert`
				`from rags to riches`			`vom Tellerwäscher zum Millionär`
				`from top to toe`			`vom Scheitel bis zur Sohle`
				`From your mouth to God's ears.`			`Dein Wort in Gottes Ohr!`

Nouns
				`order to stay away from a house`			`das Hausverbot pl.: die Hausverbote`
				`away-from-home tissue products [abbr.: AFH tissue products] [TECH.]`			`Papierhandtücher für den gewerblichen Gebrauch [Pulp and paper]`
				`consumer and away-from-home [abbr.: AFH] tissue products pl. [TECH.]`			`die Haushalts- und Industriepapiere [Pulp and paper]`
				`home away from home`			`zweite Heimat`
				`home away from home`			`zweites Zuhause`
				`a home away from home`			`ein zweites Zuhause`
				`ear facing away from the sound source`			`schallabgewandtes Ohr [Audio]`
				`changeover (from sth. to sth.)`			`der Umstieg (von etw.^dat. zu etw.^dat.) - das Überwechseln`
				`switch (from sth. to sth.)`			`der Umstieg (von etw.^dat. zu etw.^dat.) - das Überwechseln`
				`transition (from sth. to sth.)`			`der Umstieg (von etw.^dat. zu etw.^dat.) - das Überwechseln`
				`freight from-to [COMM.]`			`die Vorfracht pl.: die Vorfrachten`
				`obligation to keep books`			`die Buchführungspflicht pl.: die Buchführungspflichten`
				`transfer from asset to asset`			`Umsetzung von Anlage zu Anlage`
				`duty to keep records [FINAN.]`			`der Belegzwang pl.: die Belegzwänge`

Prepositions / Pronouns
				`away from`			`abseits prep. +gen.`
				`far away from`			`fern prep. +dat.`
				`far away from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`far away from`			`fernab prep. +gen. [form.]`
				`from ... to`			`von ... bis`
				`from ... to`			`von ... nach`
				`from prep.`			`aus`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`from prep.`			`ab`
				`from prep.`			`von`
				`to prep.`			`an`

Adjectives / Adverbs
				`away from the gate [TECH.]`			`angussfern`
				`away from the sprue [TECH.]`			`angussfern`
				`pointing away from the sound source [TECH.]`			`schallabgewandt [Audio]`
				`to take away`			`zum Mitnehmen`
				`from time to time`			`mitunter adv.`
				`from time to time`			`von Zeit zu Zeit`
				`from time to time`			`zeitweise adv.`
				`from time to time`			`ab und zu`
				`from time to time`			`dann und wann`
				`from case to case`			`fallweise`
				`from case to case`			`von Fall zu Fall`
				`from day to day`			`von Tag zu Tag`
				`from day to day`			`von einem zum anderen Tag`
				`from bad to worse`			`immer schlechter`

Examples
				`He broke away from the rest of the field.`			`Er hängte das ganze Feld ab.`
				`the runner pulled away from the others`			`der Läufer setzte sich ab`
				`He kept me from work.`			`Er hielt mich von der Arbeit ab. infinitive: abhalten`
				`from January 1st to March 29th`			`vom 1. Januar bis 29. März`
				`from 1700 to 1806`			`von 1700 bis 1806`
				`from 30 to 20 per cent^BE`			`von 30 auf 20 Prozent`
				`from 30 to 20 percent^AE`			`von 30 auf 20 Prozent`
				`from the beginning of January to the end of March`			`von Anfang Januar bis Ende März`
				`He works from morning to night.`			`Er arbeitet von früh bis spät.`
				`Far be it from me to deny it`			`Es liegt mir fern, es zu leugnen`
				`I decided to keep him at arm's length.`			`Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.`
				`It sounds to me from what you have said that ...`			`Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...`
				`looking forward to hearing from you soon`			`in Erwartung Ihrer baldigen Antwort`
				`one copy for you to keep`			`eine Kopie ist für Sie`

Definitions
				`place where sth. is kept`			`der Aufbewahrungsort`

Forum discussions containing the search term
to siphon so. away from sth.	Last post 17 Nov 14, 22:50
Australia's mining boom, although good for the economy overall, has also worked against his …		3 Replies
to let sth. get away from so.	Last post 15 Aug 06, 13:20
You had your men start that fire to burn out John's place, too. They should be hung for doin…		2 Replies
To take sth away from s.o.	Last post 18 Jul 17, 20:59
For example:They took my car away from me.Is it:Sie haben MIR das Auto weggenommen ORSie ha…		9 Replies
to expel so. (from sth.) - relegieren	Last post 17 Sep 18, 09:09
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&sh=1&qu=relegieren relegịẹren, relegierte, hat		1 Replies
throw away / keep	Last post 22 Nov 12, 10:59
You've got to know what to throw away, and know what to keep. Context: These are essentiall…		11 Replies
to keep sth. low - to keep low sth. [med. sci.]	Last post 27 Mar 12, 17:12
By shaving off hair only after....on day 2, we intended to keep the portion of the growing		4 Replies
to be light-years away from sth. - meilenweit von etw.dat. enfernt sein	Last post 18 Dec 17, 06:27
Bei "enfernt" fehlt ein T → entfernt		0 Replies
to know sth. from sth.	Last post 31 Aug 06, 12:28
Ich kenne "to tell sth. from sth." = "etwas von etwas unterscheiden / etwas und etwas ausein…		1 Replies
to back away from sth. - von etw. zurückweichen	Last post 04 Nov 09, 21:55
The Commission insisted it is ready to facilitate discussions between GM and its European pa…		1 Replies
to keep so. off so./sth. \| kept, kept \|\t \t \t - jmdn. von etw.Dat. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|	Last post 19 Feb 14, 15:37
der LEO Eintrag: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=to%20keep%20so.%20off%20so.%…		1 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Phrases / Collocations

Nouns

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Examples

Definitions

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Phrases / Collocations

Nouns

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Examples

Definitions

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen