to pig out (on sth.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to pig out (on sth.) [sl.]`			`sich^acc. (mit etw.^dat.) vollstopfen \| stopfte voll, vollgestopft \| [coll.]`
				`to look out on (or: over) sth.`			`auf etw.^acc. blicken \| blickte, geblickt \|`
				`to speak out (on sth.)`			`sich^acc. (zu etw.^dat.) äußern \| äußerte, geäußert \|`
				`to speak out (on sth.)`			`seine Meinung (zu etw.^dat.) sagen`
				`to speak out (on sth.)`			`sich^acc. (über etw.^dat.) aussprechen \| sprach aus, ausgesprochen \|`
				`to miss out on sth.`			`sich^dat. etw.^acc. entgehen lassen`
				`to miss out on sth.`			`etw.^acc. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`to lose out on sth.`			`etw.^acc. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`to take sth. out on so.`			`etw.^acc. an jmdm. auslassen \| ließ aus, ausgelassen \| - Wut, Ärger`
				`to sound so. out on sth.`			`bei jmdm. wegen einer Sache^gen. vorfühlen`
				`to splash out on sth. [coll.]`			`sich^dat. etw.^acc. spendieren \| spendierte, spendiert \| [coll.]`
				`to try sth. ⇔ out (on so./sth.)`			`etw.^acc. (an jmdm./etw.) erproben \| erprobte, erprobt \|`
				`to be missing out on sth.`			`etw.^acc. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`to pay out interest (on sth.)`			`(auf etw.^acc.) Zinsen zahlen`

Phrases / Collocations
				`to come out of the closet on sth.`			`sich^acc. zu etw.^dat. bekennen \| bekannte, bekannt \|`
				`to go out on a limb to do sth. [fig.]`			`sich^acc. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^acc. zu tun`
				`to make a pig's ear out of sth. [fig.]`			`etw.^acc. verhauen \| verhaute, verhauen \| [coll.] - schlecht machen`
				`to make a pig's ear out of sth. [fig.]`			`etw.^acc. vermasseln \| vermasselte, vermasselt \| [coll.] - schlecht machen, verhauen`
				`to make a pig's ear out of sth. [fig.]`			`etw.^acc. vermurksen \| vermurkste, vermurkst \| [coll.] - schlecht machen, verhauen`
				`to make a pig's ear out of sth. [fig.]`			`etw.^acc. versauen \| versaute, versaut \| [coll.] - schlecht machen, verhauen`
				`sth. is on the house infinitive: to be on the house`			`etw.^nom. geht aufs Haus infinitive: aufs Haus gehen`
				`the jury is still out on sth.`			`das letzte Wort in etw.^dat. ist noch nicht gesprochen`
				`sth. is on its way out [fig.]`			`etw.^nom. ist ein Auslaufmodell [fig.]`
				`to go out on a limb [fig.]`			`sich^acc. exponieren \| exponierte, exponiert \|`
				`to put lipstick on a pig [coll.] [fig.]`			`etw.^acc. schönreden \| redete schön, schöngeredet \|`
				`it will come out in the wash infinitive: to come out in the wash [fig.]`			`es wird sich^acc. klären`
				`to latch onto (or: on to) sth.`			`etw.^acc. kapieren \| kapierte, kapiert \|`
				`to cotton on to sth.`			`etw.^acc. kapieren \| kapierte, kapiert \|`

Nouns
				`setting out points on a curve [MATH.]`			`das Kurvenabstecken no plural`
				`setting out points on a curve [MATH.]`			`die Kurvenabsteckung`
				`on-chip analog-to-digital^AE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte A/D-Wandlung`
				`on-chip analogue-to-digital^BE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte A/D-Wandlung`
				`on-chip digital-to-analog^AE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte D/A-Wandlung`
				`on-chip digital-to-analogue^BE conversion [TECH.]`			`auf dem Chip ausgeführte D/A-Wandlung`
				`table on which presents are laid out`			`der Gabentisch pl.: die Gabentische`
				`business carried out on one's own account [COMM.]`			`das Propergeschäft pl.: die Propergeschäfte`
				`congratulations pl. (on sth.)`			`der Glückwunsch (zu etw.^dat.) pl.: die Glückwünsche`
				`congratulations pl. (on sth.)`			`die Glückwünsche (zu etw.^dat.) pl.`
				`commentary - pl.: commentaries (on sth.)`			`der Kommentar (zu etw.^dat.) pl.: die Kommentare`
				`congratulations pl. (on sth.)`			`die Gratulation (zu etw.^dat.)`
				`debate (about (or: on) sth.)`			`die Auseinandersetzung (über etw.^acc.) pl.: die Auseinandersetzungen - Diskussion`
				`discussion (about (or: on) sth.)`			`die Auseinandersetzung (über etw.^acc.) pl.: die Auseinandersetzungen - Diskussion`

Examples
				`Don't put yourself out on my account.`			`Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.`
				`On what terms are you ready to supply?`			`Unter welchen Bedingungen liefern Sie?`
				`On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.`			`Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich anscheinend immer wohlgefühlt.`
				`The window looks on to the garden.`			`Das Fenster geht zum Garten hinaus.`
				`Would you happen to have time for me on Wednesday?`			`Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?`
				`I should like to point out that ...`			`Ich möchte darauf hinweisen, dass ...`
				`it began to dawn on me that ...`			`langsam dämmerte es mir, dass ...`
				`The girl that I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`The girl who I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`The witness is instructed on his obligation to be truthful.`			`Der Zeuge wird belehrt.`
				`He tried to palm it off on me.`			`Er versuchte es mir anzudrehen.`
				`up to five years out of date`			`bis fünf Jahre abgelaufen`
				`We have to fight it out.`			`Wir müssen es ausfechten.`
				`We would have to point out ...`			`Wir sollten hervorheben ...`

Adjectives / Adverbs
				`out to out`			`von einem Ende zum anderen gemessen`
				`conditional (on (or: upon) sth.) adj.`			`bedingt (durch etw.^acc.)`
				`conditional (on (or: upon) sth.) adj.`			`abhängig (von etw.^dat.)`
				`installed (on sth.) adj.`			`(auf etw.^acc.) montiert`
				`hooked (on sth.) adj. [coll.]`			`süchtig (nach etw.^dat.)`
				`on charges of sth.`			`unter der Anklage einer Sache^gen.`
				`on the fringes of sth.`			`am Rand (or: Rande) von etw.^dat.`
				`on the merits and to the extent [LAW]`			`dem Grunde und dem Umfang nach`
				`made out to order`			`an die Order lautend`
				`made out to order`			`an Order lautend`
				`to be on the safe side`			`vorsichtshalber adv.`
				`liable to tax on sales/purchases [FINAN.]`			`umsatzsteuerpflichtig`
				`made out to bearer`			`auf den Inhaber ausgestellt`
				`subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure`			`erschließungsbeitragspflichtig`

Prepositions / Pronouns
				`out of sth.`			`aus etw.^dat. heraus`
				`on grounds of sth.`			`aufgrund or: auf Grund prep. +gen.`
				`on grounds of sth.`			`aus Gründen (von)`
				`on the basis of sth.`			`aufgrund (or: auf Grund) prep. +gen.`
				`on the verge of sth.`			`kurz vor etw.^dat.`
				`on prep.`			`auf`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`on prep.`			`bei +dat.`
				`on prep.`			`in`
				`on prep.`			`nach prep. +dat.`
				`on prep.`			`über`

Abbreviations / Symbols
				`exchange area [TELECOM.]`			`das Ortsnetz pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]`
				`local telephone network [TELECOM.]`			`das Ortsnetz pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]`
				`over night [abbr.: o/n]`			`über Nacht`

Forum discussions containing the search term
to splash out on sth.	Last post 25 Mar 10, 06:23
Is this common in BE? I read it in FT. I had to read twice, thinking (to myself) what's bei…		8 Replies
to miss sth. out - etw. auslassen	Last post 26 Jan 05, 07:02
There is no construction like "to miss something out" in American English. The phrase is "to…		2 Replies
to deck out sth. - etw. ausputzen	Last post 12 Sep 06, 07:26
herausputzen = schön machen		1 Replies
to figure sth. out - etw. herausfinden	Last post 14 Feb 12, 18:03
Es ist vielleicht etwas mutig, wenn ich einen die englische Sprache betreffenden Korrekturvo…		3 Replies
to miss sth. out - etw. auslassen	Last post 14 Sep 04, 06:35
There is no such thing as "to miss something out." Perhaps it should have been "to miss out…		7 Replies
to let sth. <-> out - etw. weiter machen	Last post 16 Feb 06, 22:09
Is there any reason why this expression should be marked "textil."?		3 Replies
to agree on sth. - übereinkommen	Last post 14 Jan 13, 21:35
agree on something shake hands on, reach agreement on, settle on, negotiate, work out, arriv…		15 Replies
pig out on a twinkie	Last post 24 Aug 08, 13:49
You pigged out on a twinkie.		1 Replies
Pig - Molch	Last post 21 Jun 06, 12:49
"Pig" ist international die Bezeichnung für "Molch", "Pigging" steht für "Molchen". Pig / P…		13 Replies
to check so./sth. out\t - jmdn./etw. baldowern	Last post 03 Jun 07, 09:22
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Phrases / Collocations

Nouns

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Phrases / Collocations

Nouns

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen