to run around - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to run around`			`herumlaufen \| lief herum, herumgelaufen \|`
				`to run around`			`herumspielen \| spielte herum, herumgespielt \|`
				`to run around`			`rumrennen \| rannte rum, rumgerannt \|`
				`to run around`			`sich^acc. herumtreiben \| trieb herum, herumgetrieben \|`
				`to run around sth.`			`etw.^acc. umlaufen \| umlief, umlaufen \|`
				`to run around`			`herumrennen \| rannte herum, herumgerannt \| [coll.]`
				`to run \| ran, run \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`rennen \| rannte, gerannt \|`
				`to run \| ran, run \|`			`fahren \| fuhr, gefahren \|`
				`to run \| ran, run \|`			`verkehren \| verkehrte, verkehrt \|`
				`to run \| ran, run \|`			`arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \|`
				`to run \| ran, run \|`			`fließen \| floss, geflossen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`rinnen \| rann, geronnen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`strömen \| strömte, geströmt \|`

Nouns
				`hold-to-run control [TECH.]`			`Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung`
				`hold-to-run control [TECH.]`			`der Tippschalter pl.: die Tippschalter`
				`hold-to-run control [TECH.]`			`das Totmann-Prinzip`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung [Machine Safety]`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung`
				`hold-to-run control device [TECH.]`			`der Tippschalter pl.: die Tippschalter`
				`ability to run`			`die Lauffähigkeit pl.`
				`authorisation^BE to run an expense account`			`die Spesenberechtigung pl.: die Spesenberechtigungen`
				`authorization^AE to run an expense account`			`die Spesenberechtigung pl.: die Spesenberechtigungen`
				`run`			`die Fahrt pl.: die Fahrten`
				`run`			`der Wechsel pl.`
				`run or [MUS.][TECH.]`			`der Lauf pl.: die Läufe`
				`run [PRINT.]`			`die Auflage pl.: die Auflagen - Printmedien`
				`run`			`der Ansturm pl.`

Examples
				`an economical car to run`			`ein sparsames Auto`
				`I have to run an errand.`			`Ich muss eine Besorgung machen.`
				`How frequently does the tram service run to the train station?`			`Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?`
				`in the run-up to the elections`			`im Vorfeld der Wahlen`
				`to mark the Diamond Jubilee`			`aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums`
				`to reflect the usages`			`um den Handelsbrauch wiederzugeben`
				`to a creditor [FINAN.]`			`an einen Gläubiger`
				`to a predetermined limit [FINAN.]`			`bis zu einem bestimmten Betrag`
				`to a specific creditor [FINAN.]`			`an einen bestimmten Gläubiger`
				`to a specific payee [FINAN.]`			`an einen bestimmten Zahlungsempfänger`
				`difficult to access`			`schwer zugänglich`
				`He's due to arrive at ten.`			`Er soll um zehn Uhr ankommen.`
				`It's due to him.`			`Es ist ihm zu verdanken.`
				`The price is subject to negotiation.`			`Der Preis ist Verhandlungssache.`

Prepositions / Pronouns
				`in the run-up to sth.`			`im Vorfeld von etw.^dat.`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`around prep.`			`um ... herum`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`around prep.`			`rund um`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`to the`			`zum prep.`
				`up to`			`bis zu`
				`around each other`			`umeinander`

Phrases / Collocations
				`to pussyfoot around [coll.] [fig.]`			`herumeiern \| eierte herum, herumgeeiert \| [coll.] - um etw. herumreden`
				`to pussyfoot around [coll.] [fig.]`			`nicht zur Sache kommen`
				`to pussyfoot around [coll.] [fig.]`			`um den heißen Brei herumreden`
				`to run for one's life`			`um sein Leben rennen`
				`to run like clockwork`			`wie am Schnürchen laufen`
				`to run a tight ship`			`ein strenges Regiment führen`
				`to run with the hare and hunt with the hounds`			`Diener zweier Herren sein`
				`to run out of road`			`vor dem Aus stehen [fig.]`
				`to run into a brick wall [fig.] [coll.]`			`gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]`
				`to run with the pack [fig.]`			`mit den Wölfen heulen [fig.]`
				`to run out the clock (Amer.) [coll.] chiefly [SPORT.]`			`auf Zeit spielen [coll.]`
				`to run out the clock (Amer.) [coll.] chiefly [SPORT.]`			`Zeit schinden [coll.]`
				`to let one's imagination run wild`			`seiner Fantasie (or: Phantasie) freien Lauf lassen`
				`to turn tail and run`			`Fersengeld geben`

Adjectives / Adverbs
				`around adv.`			`herum`
				`around adv.`			`um`
				`around adv.`			`umher`
				`around adv.`			`ungefähr`
				`around adv. prep.`			`in der Nähe`
				`around adv.`			`ringsherum`
				`run down`			`baufällig`
				`around the world`			`weltweit`
				`all around`			`ringsum adv.`
				`all around`			`rundum`
				`all around`			`rundherum`
				`hit and run`			`flüchtig adj.`
				`on the run`			`auf der Flucht`
				`looped around [AUTOM.]`			`umgelenkt - Gurt`

Related search terms
round, about

Forum discussions containing the search term
herumlaufen - to run around/wander	Last post 07 Sep 12, 11:40
Eigener Songtext: I'M LOSING GROUND AS THE YEARS GO BY STILL . . . WITH THE SAME LOST LOOK…		17 Replies
Run-Around Relay	Last post 17 Oct 07, 10:01
Jemand schon einmal davon gehört und kennt jemand die Funktion dieses Relays?		0 Replies
run-around	Last post 18 May 06, 14:35
runaround/runabout "..leave him alone, with his Jensen Interceptor, it's just a runaround..…		8 Replies
run around	Last post 07 Jul 09, 17:47
The museum runs around a central atrium formed of curving walls. Das Museum umfasst ein aus…		5 Replies
to run short - verknappen	Last post 28 Mar 07, 19:16
Liebes LEO-Team, "verknappen" ist meinen Augen im Deutschen nur transitiv zu gebrauchen. "t…		7 Replies
to run things around at....	Last post 12 Oct 07, 02:09
What marketing recommendations would you make to Mr.X as he continues to try to run things a…		1 Replies
to run circles around sb	Last post 12 Jun 08, 21:22
the twin girls run cirles round their parents (i.e. cause them a lot of grief/are hard work)		2 Replies
to run dogs	Last post 07 Dec 12, 17:13
"We like to run dogs." My primary question is how to translate "to run dogs", in a hu		9 Replies
to ask around - umhören \| hörte um, umgehört \|	Last post 23 Sep 10, 08:33
Stammformen ggf.: \| hörte sich um, sich umgehört \| Aber bei "sich erinnern" stehen auch kei…		4 Replies
fool around - blödeln	Last post 03 Jan 06, 19:01
My American programmer colleague opposite to me said: "I was fooling around with Eclipse." W…		0 Replies
More

Verbs
				`to run around`			`herumlaufen \| lief herum, herumgelaufen \|`
				`to run around`			`herumspielen \| spielte herum, herumgespielt \|`
				`to run around`			`rumrennen \| rannte rum, rumgerannt \|`
				`to run around`			`sich^acc. herumtreiben \| trieb herum, herumgetrieben \|`
				`to run around sth.`			`etw.^acc. umlaufen \| umlief, umlaufen \|`
				`to run around`			`herumrennen \| rannte herum, herumgerannt \| [coll.]`
				`to run \| ran, run \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`rennen \| rannte, gerannt \|`
				`to run \| ran, run \|`			`fahren \| fuhr, gefahren \|`
				`to run \| ran, run \|`			`verkehren \| verkehrte, verkehrt \|`
				`to run \| ran, run \|`			`arbeiten \| arbeitete, gearbeitet \|`
				`to run \| ran, run \|`			`fließen \| floss, geflossen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`rinnen \| rann, geronnen \|`
				`to run \| ran, run \|`			`strömen \| strömte, geströmt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Examples

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Examples

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen