Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to run into debt | in Schulden geraten | ||||||
| to run into debt | Schulden machen | ||||||
| to run into debt [FINAN.] | sichacc. verschulden | verschuldete, verschuldet | | ||||||
| to run into debts [FINAN.] | sichacc. verschulden | verschuldete, verschuldet | | ||||||
| to run into so./sth. | jmdn./etw. anfahren | fuhr an, angefahren | | ||||||
| to run into so./sth. | mit jmdm./etw. zusammenstoßen | stieß zusammen, zusammengestoßen | | ||||||
| to run into so. | jmdm. in die Arme laufen | ||||||
| to run into so. | jmdm. über den Weg laufen | ||||||
| to run into so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to run into opposition | auf Widerstand stoßen | ||||||
| to run into mischief | in Gefahr kommen | ||||||
| to run into the ground | unter Tage verbringen | ||||||
| to run into money [FINAN.] | zu Geld kommen | ||||||
| to get into debt | sichacc. verschulden | verschuldete, verschuldet | | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to run into a brick wall [fig.] [coll.] | gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.] | ||||||
| to run for one's life | um sein Leben rennen | ||||||
| to run like clockwork | wie am Schnürchen laufen | ||||||
| to run a tight ship | ein strenges Regiment führen | ||||||
| to run with the hare and hunt with the hounds | Diener zweier Herren sein | ||||||
| to run out of road | vor dem Aus stehen [fig.] | ||||||
| to run with the pack [fig.] | mit den Wölfen heulen [fig.] | ||||||
| to run out the clock (Amer.) [coll.] chiefly [SPORT.] | auf Zeit spielen [coll.] | ||||||
| to run out the clock (Amer.) [coll.] chiefly [SPORT.] | Zeit schinden [coll.] | ||||||
| to let one's imagination run wild | seiner Fantasie (or: Phantasie) freien Lauf lassen | ||||||
| to get oneself into hot water | sichacc. in die Nesseln setzen | ||||||
| to be in over one's head with debt | bis zum Hals in Schulden stecken | ||||||
| to turn swords into ploughsharesBE | Schwerter in Pflugscharen verwandeln | ||||||
| to turn swords into plowsharesAE | Schwerter in Pflugscharen verwandeln | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| getting into debt | das Schuldenmachen no plural | ||||||
| running into debt [FINAN.] | das Schuldenmachen no plural | ||||||
| debt-to-equity ratio [FINAN.] | der Verschuldungsgrad pl.: die Verschuldungsgrade | ||||||
| debt-to-equity ratio [FINAN.] | die Eigenkapitalüberdeckung | ||||||
| debt-to-income ratio [FINAN.] | der Schulden-Einkommensquotient | ||||||
| debt-to-income rato [FINAN.] | das Schulden-Einkommensverhältnis | ||||||
| Debt-to-equity ratio [FINAN.] | das Debt-Equity-Ratio | ||||||
| debt-to-GDP ratio [FINAN.] | staatliche Schuldenquote | ||||||
| hold-to-run control [TECH.] | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung | ||||||
| hold-to-run control [TECH.] | der Tippschalter pl.: die Tippschalter | ||||||
| hold-to-run control [TECH.] | das Totmann-Prinzip | ||||||
| hold-to-run control device [TECH.] | Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung [Machine Safety] | ||||||
| hold-to-run control device [TECH.] | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung | ||||||
| hold-to-run control device [TECH.] | der Tippschalter pl.: die Tippschalter | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an economical car to run | ein sparsames Auto | ||||||
| debt owed to us [FINAN.] | uns geschuldeter Betrag | ||||||
| I have to run an errand. | Ich muss eine Besorgung machen. | ||||||
| I was able to channel a lot of my bitterness into action. | Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln. | ||||||
| bound to the principal debt | an die Hauptschuld gebunden | ||||||
| How frequently does the tram service run to the train station? | Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof? | ||||||
| Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991. | Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf. | ||||||
| in the run-up to the elections | im Vorfeld der Wahlen | ||||||
| debts due to the firm pl. [FINAN.] | der Firma geschuldete Beträge | ||||||
| to mark the Diamond Jubilee | aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums | ||||||
| to reflect the usages | um den Handelsbrauch wiederzugeben | ||||||
| a debt of ten pounds | eine Schuld von zehn Pfund | ||||||
| into the custody of the railway | in den Gewahrsam der Eisenbahn | ||||||
| to a creditor [FINAN.] | an einen Gläubiger | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ready to go into production | serienreif | ||||||
| ready to move into | bezugsbereit | ||||||
| ready to move into | bezugsfertig | ||||||
| ready to go into mass production | serienreif | ||||||
| into town | stadteinwärts adv. | ||||||
| run down | baufällig | ||||||
| into the bargain | noch dazu | ||||||
| into the bargain | obendrein | ||||||
| into the bargain | zu allem Überfluss | ||||||
| debt mezzanine [FINAN.] | fremdkapitalnah | ||||||
| in debt | in Schulden | ||||||
| in debt | verschuldet | ||||||
| hit and run | flüchtig adj. | ||||||
| on the run | auf der Flucht | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the run-up to sth. | im Vorfeld von etw.dat. | ||||||
| into prep. | in +acc. | ||||||
| to prep. | bis prep. +acc. | ||||||
| to prep. | nach prep. +dat. | ||||||
| to prep. | zu +dat. | ||||||
| to prep. | um zu | ||||||
| to prep. | an | ||||||
| to prep. | auf | ||||||
| into sth. prep. | in etw.acc. hinein | ||||||
| to + expression of place prep. - on a timetable | Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan | ||||||
| to prep. | gen +acc. dated | ||||||
| to the | zum prep. | ||||||
| into the ... | ins ... prep. - in das | ||||||
| up to | bis zu | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [LAW] | die Erbfallschulden pl. | ||||||
| execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [LAW] | das Verwaltungszwangsverfahren pl.: die Verwaltungszwangsverfahren | ||||||
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | Protesterhebung bei der Post | ||||||
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | der Postprotestauftrag | ||||||
Other actions
Start new thread Manage vocabulary View search history
