to steal away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to steal away`			`sich^acc. wegschleichen \| schlich weg, weggeschlichen \|`
				`to steal away`			`sich^acc. davonstehlen \| stahl davon, davongestohlen \|`
				`to steal away`			`wegschleichen \| schlich weg, weggeschlichen \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`stehlen \| stahl, gestohlen \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`entwenden \| entwendete/entwandte, entwendet/entwandt \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`mausen \| mauste, gemaust \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`rauben \| raubte, geraubt \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`klauen \| klaute, geklaut \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`fladern \| fladerte, gefladert \| (Austria)`
				`to take so./sth. ⇔ away`			`jmdn./etw. wegbringen \| brachte weg, weggebracht \|`
				`to steal off`			`davonschleichen \| schlich davon, davongeschlichen \|`
				`to steal off`			`sich^acc. davonschleichen \| schlich davon, davongeschlichen \|`
				`to steal (sth.) from so.`			`jmdn. (einer Sache^gen.) berauben \| beraubte, beraubt \|`
				`to steal from so.`			`jmdn. bestehlen \| bestahl, bestohlen \|`

Nouns
				`intent to steal`			`der Diebstahlsvorsatz`
				`order to stay away from a house`			`das Hausverbot pl.: die Hausverbote`
				`steal`			`der Diebstahl pl.: die Diebstähle`
				`a steal - bargain, snip [coll.]`			`ein Schnäppchen`
				`away supporter [SPORT.]`			`der Schlachtenbummler pl.: die Schlachtenbummler [coll.] [Football]`
				`away game [SPORT.]`			`das Auswärtsspiel pl.: die Auswärtsspiele`
				`away fan [SPORT.]`			`der Gästefan pl.: die Gästefans`
				`away fan [SPORT.]`			`der Schlachtenbummler pl.: die Schlachtenbummler`
				`dwindling away`			`das Ausspitzen no plural`
				`ebbing away`			`das Verebben no plural`
				`turning away`			`die Abkehr no plural`
				`giving away`			`die Vergabe pl.: die Vergaben`
				`work away`			`Arbeit außerhalb des Betriebs`
				`dwindling away [TECH.]`			`das Auskeilen no plural - Flöz`

Adjectives / Adverbs
				`to take away`			`zum Mitnehmen`
				`away adj.`			`entfernt`
				`away adv.`			`fort`
				`away adv.`			`weg`
				`away adv.`			`hinweg`
				`away adj.`			`abwesend`
				`away adj.`			`auswärts`
				`away adj.`			`Auswärts...`
				`straightaway or: straight away adv.`			`sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`stracks - sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`auf Anhieb`
				`straightaway or: straight away adv.`			`schnurstracks - sofort`
				`fading away`			`abklingend`
				`fading away`			`verklingend`

Phrases / Collocations
				`to steal a march on so [fig.]`			`jmdm. zuvorkommen \| kam zuvor, zuvorgekommen \|`
				`to steal a march on so [fig.]`			`sich^dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen`
				`it's better to burn out than to fade away!`			`es ist besser auszubrennen als zu verblassen!`
				`to blow away the cobwebs [fig.]`			`auf andere Gedanken kommen`
				`to clear away the cobwebs [fig.]`			`auf andere Gedanken kommen`
				`to be light-years away from sth. [fig.]`			`meilenweit von etw.^dat. entfernt sein`
				`Fire away!`			`Schieß los!`
				`Hands away! [SPORT.]`			`Hände weg! - Ruderkommando`
				`Slack away! [NAUT.]`			`Gib Lose!`
				`to have a heart-to-heart talk`			`sich gegenseitig das Herz ausschütten`
				`to live hand-to-mouth`			`von der Hand in den Mund leben [fig.]`
				`to give so. a talking-to [coll.]`			`jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]`
				`Keep away from me!`			`Bleib mir vom Leib!`
				`Get away with you!`			`Ach, hör auf!`

Examples
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!`
				`to mark the Diamond Jubilee`			`aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums`
				`to reflect the usages`			`um den Handelsbrauch wiederzugeben`
				`to a creditor [FINAN.]`			`an einen Gläubiger`
				`to a predetermined limit [FINAN.]`			`bis zu einem bestimmten Betrag`
				`to a specific creditor [FINAN.]`			`an einen bestimmten Gläubiger`
				`to a specific payee [FINAN.]`			`an einen bestimmten Zahlungsempfänger`
				`difficult to access`			`schwer zugänglich`
				`He's due to arrive at ten.`			`Er soll um zehn Uhr ankommen.`
				`It's due to him.`			`Es ist ihm zu verdanken.`
				`The price is subject to negotiation.`			`Der Preis ist Verhandlungssache.`
				`difficult to explain`			`schwer zu erklären`
				`Make check^AE payable to:`			`Der Scheck ist auszustellen auf:`

Prepositions / Pronouns
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`away from`			`abseits prep. +gen.`
				`to the`			`zum prep.`
				`up to`			`bis zu`
				`far away from`			`fern prep. +dat.`
				`far away from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`far away from`			`fernab prep. +gen. [form.]`

Related search terms
larceny, purloin, thievery, thieve

Forum discussions containing the search term
to steal one's thunder	Last post 16 Jun 11, 13:36
Hallo zusammen, in einer britischen TV Serie habe ich jetzt zweimal kurz nacheinander den Au…		19 Replies
to pickpocket - stehlen	Last post 22 Jan 10, 10:18
persönliche Erfahrung stehlen aus Taschen		1 Replies
food to go / to take away	Last post 01 Oct 09, 22:18
Ich habe hier ein Unterrichtsplakat mit amerikanischen und britischen Ausdrücken und ich wei…		11 Replies
to slack away [naut.] - fieren - Tau, Kette etc. \| fierte, gefiert \|	Last post 07 Sep 09, 12:59
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_Begriffe_Abschnitt_we_wh/we…		0 Replies
to steal third	Last post 11 Jun 08, 12:08
to steal third base; I want you to steal third. Wie kann man das übersetzen? Vielen Dank im…		3 Replies
He wanted to steal her handbag	Last post 14 Mar 10, 16:00
Ist wanted in diesem Satz richtig? Ich will ja in der Vergangenheit den Satz ausdrücken- der…		1 Replies
He wanted to steal her handbag	Last post 14 Mar 10, 15:58
Ist wanted in diesem Satz richtig? Ich will ja in der Vergangenheit den Satz ausdrücken- der…		1 Replies
to run away - ausbüchsen	Last post 17 Jul 10, 09:04
To run away, escape. "Ursprünglich ging es um ein paar knuffige Roboter, die in einer Robot…		0 Replies
to steal to keep	Last post 23 Jul 10, 18:45
She stole to keep her boyfriend in luxury. englischer Text in Longmann		4 Replies
steal - das Schnäppchen	Last post 22 Sep 16, 13:11
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/steal_2steal - definition and synonym…		13 Replies
More

Verbs
				`to steal away`			`sich^acc. wegschleichen \| schlich weg, weggeschlichen \|`
				`to steal away`			`sich^acc. davonstehlen \| stahl davon, davongestohlen \|`
				`to steal away`			`wegschleichen \| schlich weg, weggeschlichen \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`stehlen \| stahl, gestohlen \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`entwenden \| entwendete/entwandte, entwendet/entwandt \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`mausen \| mauste, gemaust \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`rauben \| raubte, geraubt \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`klauen \| klaute, geklaut \|`
				`to steal \| stole, stolen \|`			`fladern \| fladerte, gefladert \| (Austria)`
				`to take so./sth. ⇔ away`			`jmdn./etw. wegbringen \| brachte weg, weggebracht \|`
				`to steal off`			`davonschleichen \| schlich davon, davongeschlichen \|`
				`to steal off`			`sich^acc. davonschleichen \| schlich davon, davongeschlichen \|`
				`to steal (sth.) from so.`			`jmdn. (einer Sache^gen.) berauben \| beraubte, beraubt \|`
				`to steal from so.`			`jmdn. bestehlen \| bestahl, bestohlen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Prepositions / Pronouns

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen