to turn out to be sth - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to turn out to be sth.`			`sich^acc. als etw.^nom. erweisen`
				`to turn out to be sth.`			`sich^acc. als etw.^nom. darstellen`
				`to turn out to be sth.`			`sich^acc. als etw.^nom. gestalten`
				`to turn out to be sth.`			`sich^acc. zu etw.^dat. entwickeln \| entwickelte, entwickelt \|`
				`to turn out to be so./sth.`			`sich^acc. als jmd./etw. entpuppen`
				`to turn out to be so./sth.`			`sich^acc. als jmd./etw. herausstellen`
				`to turn out to be a flop`			`sich^acc. als Luftnummer erweisen`
				`to turn out to be a flop`			`zur Luftnummer werden`
				`so./sth. turns out to be sth. infinitive: turn out`			`jmd./etw. stellt sich^acc. als etw.^nom. heraus infinitive: sich herausstellen`
				`so./sth. turns out to be sth. infinitive: turn out`			`jmd./etw. erweist sich^acc. als etw. infinitive: sich erweisen`
				`to be out to do sth.`			`darauf aus sein, etw.^acc. zu tun`
				`to be out to do sth.`			`versuchen, etw.^acc. zu tun`
				`to be out to kill so.`			`jmdm. nach dem Leben trachten`
				`to set out to be sth.`			`es darauf anlegen, etw.^nom. zu sein`

Examples
				`I was lucky things didn't turn out worse.`			`Ich hatte Glück im Unglück.`
				`The day turned out to be a fine one.`			`Es wurde ein strahlender Tag.`
				`The girl that I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`The girl who I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`Turn to the left!`			`Gehen Sie nach links!`
				`Turn to the left!`			`Biegen Sie nach links ein! infinitive: einbiegen`
				`Everything will turn out all right.`			`Das wird sich alles finden.`
				`It must be pointed out ...`			`Es ist zu beachten ...`
				`will be subject to new prices`			`werden nach neuen Preisen berechnet`
				`will turn out satisfactory`			`wird zufriedenstellend sein`
				`The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.`			`Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.`
				`You must be out of your mind.`			`Du bist wohl nicht recht gescheit. (Southern Germany)`
				`the tide is out`			`es ist Ebbe`
				`is quite out of the question`			`kommt gar nicht infrage (or: in Frage)`

Phrases / Collocations
				`to be out to get so. [coll.]`			`jmdm. ans Leder wollen [coll.] [fig.]`
				`to be hung out to dry`			`im Regen stehen gelassen werden`
				`to be hung out to dry`			`im Stich gelassen werden`
				`to be out - out of fashion`			`out sein - außer Mode`
				`to be out and about - going to many different places`			`viel auf den Beinen sein - unterwegs sein`
				`to be left out`			`in die Röhre gucken [fig.]`
				`to be left out`			`in die Röhre schauen [fig.]`
				`to turn sth. inside out [fig.]`			`etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]`
				`to be out of one's depth`			`überfordert sein`
				`to be out of one's depth`			`etw.^dat. nicht gewachsen sein`
				`to be out and about again - after a period of illnes`			`wieder auf den Beinen sein - wieder gesund sein`
				`to be the odd man out`			`das fünfte Rad am Wagen sein`
				`to be the odd one out`			`abseits stehen \| stand, gestanden \|`
				`to be the odd one out`			`ein Außenseiter sein`

Nouns
				`quantity to be booked out`			`auszubuchende Menge`
				`item to be booked out`			`die Ausbuchposition`
				`area to be parceled-out^AE`			`zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände [Town and Country Planning]`
				`area to be parcelled-out^BE`			`zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände [Town and Country Planning]`
				`turn-out (Amer.)`			`die Standspur pl.: die Standspuren`
				`turn-out [TECH.]`			`die Ausweichstelle pl.: die Ausweichstellen`
				`turn-out [POL.]`			`die Beteiligung pl.: die Beteiligungen`
				`turn-to-turn test [TECH.]`			`die Windungsprüfung pl.: die Windungsprüfungen`
				`turn-to-turn fault [ELEC.]`			`der Windungsschluss pl.: die Windungsschlüsse`
				`turn-out track [TECH.]`			`das Ausweichgleis pl.: die Ausweichgleise`
				`turn-out track [TECH.]`			`das Überholungsgleis pl.: die Überholungsgleise`
				`large turn-out [COMM.]`			`hoher Umsatz`
				`radial out of turn [TECH.]`			`der Höhenschlag pl.: die Höhenschläge`
				`guaranteed out-turn insurance [INSUR.]`			`die Gewichtsverlustversicherung [Transport]`

Adjectives / Adverbs
				`to the extent to which they may be applicable`			`soweit anwendbar`
				`to be`			`in spe`
				`to-be adj.`			`in spe`
				`to-be adj.`			`zukünftig`
				`to be defined [abbr.: TBD]`			`noch nicht definiert`
				`to be paid`			`zahlungsrelevant`
				`to be determined [abbr.: TBD]`			`noch nicht festgelegt`
				`to be sure`			`selbstverständlich adv.`
				`to be sure`			`wohl adv.`
				`out to out`			`von einem Ende zum anderen gemessen`
				`to be added`			`wird noch hinzugefügt`
				`designed to be sth.`			`für etw.^acc. vorgesehen`
				`to be called for`			`postlagernd adj.`
				`to be on the safe side`			`vorsichtshalber adv.`

Prepositions / Pronouns
				`to be announced [abbr.: TBA]`			`wird angekündigt`
				`that is to say`			`das heißt [abbr.: d. h.]`
				`to prep.`			`bis prep. +acc.`
				`to prep.`			`nach prep. +dat.`
				`to prep.`			`zu +dat.`
				`to prep.`			`um zu`
				`to prep.`			`an`
				`to prep.`			`auf`
				`to + expression of place prep. - on a timetable`			`Richtung + expression of place - auf einem Fahrplan`
				`to prep.`			`gen +acc. dated`
				`out of`			`aus +dat.`
				`out of sth.`			`aus etw.^dat. heraus`
				`to the`			`zum prep.`
				`up to`			`bis zu`

Abbreviations / Symbols
				`beryllium [CHEM.]`			`das Beryllium no plural symbol: Be`
				`bread unit (Amer.) [MED.]`			`die Broteinheit pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]`
				`carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]`			`die Broteinheit pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]`
				`bread exchange [MED.]`			`die Broteinheit pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]`
				`carbohydrate unit [MED.]`			`die Broteinheit pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]`
				`carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]`			`die Broteinheit pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]`
				`bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]`			`die Tratte pl.: die Tratten`
				`bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]`			`der Wechsel pl.: die Wechsel`
				`bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]`			`das Akzept pl.: die Akzepte`
				`bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]`			`der Scheck-Wechsel`

Related search terms
veer, bend, rotate, curve, revolve, slue, convolution, swivel, twist, spin

Forum discussions containing the search term
turn out dangerous - turn out to be dangeous	Last post 25 Nov 08, 13:05
The authors emphasise that this strategy can turn out dangerous... to be .... or not to be.		2 Replies
to turn sth. in - etw. abgeben	Last post 01 Jan 06, 18:26
The word order is more likely to be "to turn in sth." It agrees with the Merriam-Webster usa…		9 Replies
to turn out to be - sich entpuppen als	Last post 13 Jul 09, 13:02
LEO: to emerge as sth. - sich[Akk.] als etw.[Akk.] entpuppen to turn out to be sth. - sich a…		1 Replies
to turn sth. ⇔ on	Last post 13 Mar 08, 17:07
"to turn sth. ⇔ on" "turn-on sth." Im konkreten Fall würd' mich interessieren: Schreibt m		4 Replies
to miss sth. out - etw. auslassen	Last post 26 Jan 05, 07:02
There is no construction like "to miss something out" in American English. The phrase is "to…		2 Replies
to deck out sth. - etw. ausputzen	Last post 12 Sep 06, 07:26
herausputzen = schön machen		1 Replies
to figure sth. out - etw. herausfinden	Last post 14 Feb 12, 18:03
Es ist vielleicht etwas mutig, wenn ich einen die englische Sprache betreffenden Korrekturvo…		3 Replies
to prove to be something/turn out to be something - sich gestalten	Last post 13 Nov 10, 18:36
II [refl.] sich g. sich entwickeln, werden; die Sache hat sich anders, günstiger, weniger gü…		0 Replies
turn - umwandeln	Last post 14 Jul 06, 11:01
In diesem Zusammenhang stellt "turn" ein Verb dar, daher fehlt LEO das "to".		0 Replies
to be sb's turn to do sth	Last post 17 May 12, 17:26
I know the expressions dran sein / an der Reihe sein are generally used to translate the Eng…		4 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Other actions

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen