Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tooth - pl.: teeth [ENGIN.] | der Zahn pl.: die Zähne | ||||||
| tooth - pl.: teeth [ANAT.] | der Zahn pl.: die Zähne | ||||||
| tooth | die Zinke pl.: die Zinken | ||||||
| tooth [TECH.] | die Zacke pl.: die Zacken - Zahnrad | ||||||
| tooth [TECH.] | der Zinken pl.: die Zinken | ||||||
| tooth fairy | die Zahnfee pl.: die Zahnfeen - Fantasiefigur, die Milchzähne einsammelt und dafür Münzen hinterlässt | ||||||
| tooth system | die Verzahnung pl.: die Verzahnungen | ||||||
| tooth jewelryAE tooth jewelleryBE | der Zahnschmuck | ||||||
| tooth powder | das Zahnpulver pl.: die Zahnpulver | ||||||
| tooth decay non-technical usage [MED.] | die Karies no plural [Dentistry] | ||||||
| tooth flank [TECH.] | die Zahnflanke pl.: die Zahnflanken | ||||||
| tooth flank [TECH.] | Flanke zwischen Teilkreis und Fuß | ||||||
| tooth pitch [TECH.] | die Nutteilung pl.: die Nutteilungen | ||||||
| tooth pitch [TECH.] | die Zahnteilung pl.: die Zahnteilungen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to tooth sth. | toothed, toothed | | etw.acc. zacken | zackte, gezackt | | ||||||
| to tooth | toothed, toothed | [ENGIN.] | verzahnen | verzahnte, verzahnt | | ||||||
| to extract a tooth | einen Zahn ziehen | ||||||
| to pull a tooth | einen Zahn ziehen | ||||||
| to pull so.'s tooth | jmdm. einen Zahn ziehen | ||||||
| to cut a tooth | zahnen | zahnte, gezahnt | | ||||||
| to fill a tooth | einen Zahn plombieren | ||||||
| to pull out a tooth | einen Zahn ziehen | ||||||
| to cap a tooth | einen Zahn überkronen | ||||||
| to stop a tooth [MED.] | einen Zahn plombieren | ||||||
| to stop a tooth [MED.] | eine Zahnfüllung vornehmen [Dentistry] | ||||||
| to indulge one's sweet tooth | sichdat. süße Leckereien gönnen | ||||||
| to fight sth. tooth and nail | sichacc. mit Händen und Füßen gegen etw.acc. wehren | ||||||
| to have a tooth missing | eine Zahnlücke haben | ||||||
| to be getting a bit long in the tooth | etwas in die Jahre kommen | ||||||
| to be getting a bit long in the tooth | nicht mehr der Jüngste sein | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armed to the teeth | bis zu den Zähnen bewaffnet | ||||||
| with chattering teeth | zähneklappernd | ||||||
| with one's teeth bared | zähnebleckend | ||||||
| with one's teeth bared | zähnefletschend | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tooth and nail | mit Händen und Füßen | ||||||
| long in the tooth | alt adj. | ||||||
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | eine Naschkatze sein | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | ein Schleckermaul sein | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | einen süßen Zahn haben [fig.] | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | gerne naschen | ||||||
| to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.] | etw.acc. genau unter die Lupe nehmen [fig.] | ||||||
| armed to the teeth | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit Ach und Krach | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit Hängen und Würgen | ||||||
| by the skin of one's teeth | mit knapper Not | ||||||
| by the skin of one's teeth | um Haaresbreite | ||||||
| in the teeth of sth. - notwithstanding | ungeachtet prep. +gen. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. | ||||||
| He has two teeth missing. | Ihm fehlen zwei Zähne. | ||||||
| It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
| I escaped by the skin of my teeth. | Ich bin gerade noch davongekommen. | ||||||
| I'm fed up to the back teeth! | mir stinkt es! [coll.] | ||||||
Advertising
Advertising
