top - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`top`			`der Gipfel pl.: die Gipfel`
				`top`			`die Spitze pl.: die Spitzen`
				`top`			`der Höhepunkt pl.: die Höhepunkte`
				`top`			`oberes Ende`
				`top [GEOL.]`			`das Dach pl.: die Dächer`
				`top [TEXTIL.]`			`das Oberteil pl.: die Oberteile - Kleidung`
				`top`			`der Anfang pl.: die Anfänge`
				`top`			`das Kopfende pl.: die Kopfenden`
				`top`			`das (or: der) Kopfteil pl.: die Kopfteile`
				`top`			`der Deckel pl.: die Deckel`
				`top`			`der Uhrkopf pl.: die Uhrköpfe`
				`top - toy`			`der Kreisel pl.: die Kreisel`
				`top [GEOL.]`			`die Firste pl.: die Firsten`
				`top [GEOL.]`			`das Hangende pl.: die Hangenden`

Adjectives / Adverbs
				`top adj.`			`höchster \| höchste \| höchstes`
				`top adj.`			`oberer \| obere \| oberes`
				`top adv.`			`oben`
				`top adj.`			`oberster \| oberste \| oberstes`
				`top adj.`			`erstklassig`
				`top adj.`			`Spitzen...`
				`at the top`			`oben`
				`top down`			`von oben nach unten`
				`top level`			`Spitzen...`
				`top secret`			`streng geheim`
				`top quality`			`hochwertig`
				`top suspension [TECH.]`			`oben gelagert`
				`on top`			`obenauf`
				`on the top`			`oberseitig`

Verbs
				`to top sth. ⇔ up`			`etw.^acc. auffüllen \| füllte auf, aufgefüllt \|`
				`to top sth. ⇔ up`			`etw.^acc. nachschärfen \| schärfte nach, nachgeschärft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. köpfen \| köpfte, geköpft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. schopfen \| schopfte, geschopft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. überfärben \| überfärbte, überfärbt \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. überragen \| überragte, überragt \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. übersteigen \| überstieg, überstiegen \|`
				`to top sth. off`			`etw.^acc. abrunden \| rundete ab, abgerundet \|`
				`to top up sth.`			`etw.^acc. nachfüllen \| füllte nach, nachgefüllt \|`
				`to top out at sth.`			`den Höchstwert einer Sache^gen. erreichen`
				`to top out at sth.`			`etw.^acc. maximal erreichen`
				`to top up [TELECOM.]`			`Guthaben aufladen`
				`to top reality`			`die Realität übertreffen`
				`to top up so.'s glass - with sth.`			`jmdm. nachschenken \| schenkte nach, nachgeschenkt \| - z. B. Wein`

Abbreviations / Symbols
				`item of the agenda`			`der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]`
				`item`			`der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]`
				`item on the agenda`			`der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]`

Prepositions / Pronouns
				`at the top of`			`oben auf +dat.`
				`right on top of`			`genau über`
				`on the top of`			`im obersten Teil von +dat.`

Examples
				`the top ten`			`die besten Zehn`
				`in the box office top ten`			`unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen`
				`on the top shelf`			`im obersten Schrankfach`
				`in the top left-hand corner of the diagram`			`oben links auf der Schautafel`

Phrases / Collocations
				`to top it all off`			`um noch einen draufzusetzen`
				`to top it off`			`um noch einen draufzusetzen`
				`the cherry on top`			`das Tüpfelchen auf dem i`
				`from top to toe`			`vom Scheitel bis zur Sohle`
				`to be on top of the world`			`Erfolg haben`
				`to be on top of the world`			`überglücklich sein`
				`to blow one's top [coll.]`			`aus der Haut fahren [fig.]`
				`to blow one's top [coll.]`			`in die Luft gehen [fig.]`
				`to be top dog [coll.]`			`das Sagen haben`
				`to be on the top rung [fig.]`			`ganz oben sein`
				`top priority`			`an erster Stelle`
				`she's a bit top-heavy [coll.] [hum.]`			`sie hat einen ganz schönen Vorbau [coll.] [hum.]`

Orthographically similar words
atop, stop, Stop, tope, tops	Topf, Topp

Related search terms
overburden, platt, cap, apex, shelf, burden, height, overlay, baring, topmost, roof, capping, waste, supreme, summit	Kopfende, Waschtischplatte, Oberkante, Firste, Hangende, Uhrkopf, Dach, Oberteil, Kopfteil, Mars

Grammar
Einteilung der Zusammensetzungen nach Geschlecht Konstituenten
Formativ + Formativ Bei dieser Art der Nomenbildung werden zwei neoklassische Formative miteinander zu einem Nomen verbunden. Dabei ist sehr oft ein Fugenelement o oder i beteiligt.
Einfache Wörter
Hervorhebung und Verdeutlichung
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
top-to-top	Last post 07 Dec 10, 11:22
top-to-top meetings Wie kann man das mit einem Wort übersetzen? Wäre Topmanagement korrekt?…		3 Replies
top-seeded - top-platziert	Last post 06 May 05, 15:51
http://www.dict.cc/?s=top&l=d Fink, Miller capture junior singles titles Top-seeded Amanda …		3 Replies
bimini top - Bimini-Top	Last post 18 Aug 13, 14:56
http://en.wikipedia.org/wiki/Bimini_top ein tuchbespanntes Sonnendach für ein Sportboot oder…		3 Replies
TOP	Last post 10 Oct 08, 15:25
Does anyone know why flats are called "Top" in German (Top 5 on the second floor, for exampl…		11 Replies
TOP	Last post 14 Sep 05, 10:14
TOP 1 (auf einer Agenda eines Unternehmens) item oder topic?		12 Replies
Top	Last post 03 Nov 10, 16:26
http://www.willhaben.at/iad/immobilien/mietwohnungen/niederoesterreich/bruck-an-der-leitha/t…		3 Replies
Top	Last post 28 Feb 09, 19:30
Strasse, Hausnummer, Top To be filled in on a form		3 Replies
TOP	Last post 17 Mar 11, 17:04
In Agendas/Sitzungsprotokollen wird häufig der Begriff "TOP" im Sinne von "Themen-Ober-Punkt…		4 Replies
TOP	Last post 15 Oct 11, 17:24
In a discussion of the meetings of an Aufsichtsrat, there are references to "TOP 9, S. 12" a…		6 Replies
top	Last post 23 Dec 13, 19:48
The dress is so short that it barely covers the top of my stockings.		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to top sth. ⇔ up`			`etw.^acc. auffüllen \| füllte auf, aufgefüllt \|`
				`to top sth. ⇔ up`			`etw.^acc. nachschärfen \| schärfte nach, nachgeschärft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. köpfen \| köpfte, geköpft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. schopfen \| schopfte, geschopft \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. überfärben \| überfärbte, überfärbt \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. überragen \| überragte, überragt \|`
				`to top sth. \| topped, topped \|`			`etw.^acc. übersteigen \| überstieg, überstiegen \|`
				`to top sth. off`			`etw.^acc. abrunden \| rundete ab, abgerundet \|`
				`to top up sth.`			`etw.^acc. nachfüllen \| füllte nach, nachgefüllt \|`
				`to top out at sth.`			`den Höchstwert einer Sache^gen. erreichen`
				`to top out at sth.`			`etw.^acc. maximal erreichen`
				`to top up [TELECOM.]`			`Guthaben aufladen`
				`to top reality`			`die Realität übertreffen`
				`to top up so.'s glass - with sth.`			`jmdm. nachschenken \| schenkte nach, nachgeschenkt \| - z. B. Wein`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Abbreviations / Symbols

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Abbreviations / Symbols

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags