Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forward or: forwards adv. | vor | ||||||
| ahead adv. | vor | ||||||
| especially adv. | vor allem | ||||||
| primarily adv. | vor allem | ||||||
| particularly adv. | vor allem | ||||||
| mainly adv. | vor allem | ||||||
| recently adv. | vor Kurzem (or: kurzem) | ||||||
| local adj. | vor Ort | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
| first of all | vor allem | ||||||
| chiefly adv. | vor allem | ||||||
| in the first instance | vor allem | ||||||
| a short while ago | vor Kurzem (or: kurzem) | ||||||
| a short time ago | vor Kurzem (or: kurzem) | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before prep. | vor prep. +dat./acc. | ||||||
| in front of | vor prep. +dat./acc. | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| from - indicating prevention prep. | vor prep. +dat. | ||||||
| ahead of | vor prep. +dat./acc. | ||||||
| in the presence of | vor prep. +dat. | ||||||
| in the eyes of | vor prep. +dat. | ||||||
| outside prep. | vor prep. +dat. | ||||||
| previous to | vor prep. +dat. | ||||||
| against prep. | vor prep. +dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| Play up! [coll.] [SPORT.] | Vor! | ||||||
| not till | nicht vor | ||||||
| on the eve of | unmittelbar vor | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| protection (against (or: from) sth.) | der Schutz (vor etw.dat.) pl. | ||||||
| fear (of sth.) | die Angst (vor etw.dat.) pl.: die Ängste | ||||||
| fear (of sth.) | die Furcht (vor etw.dat.) no plural | ||||||
| respect (for sth.) | der Respekt (vor etw.dat.) no plural | ||||||
| respect (for sth.) | die Achtung (vor etw.dat.) no plural | ||||||
| security (against) | der Schutz (vor) no plural | ||||||
| before meals [MED.] [PHARM.] | vor den Mahlzeiten | ||||||
| first responder | Helfer vor Ort [abbr.: HvO] | ||||||
| reverence (for so./sth.) | die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.) no plural | ||||||
| veneration (for so./sth.) - reverence | die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.) no plural | ||||||
| respect (for sth.) | die Hochachtung (vor etw.dat.) no plural | ||||||
| revulsion (at) | der Ekel (vor) no plural | ||||||
| on-site operation | der Vor-Ort-Einsatz | ||||||
| on-site installation | die Vor-Ort-Installation pl.: die Vor-Ort-Installationen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| but most importantly | vor allem | ||||||
| before Christ [abbr.: B.C.] | vor Christus [abbr.: v. Chr.] | ||||||
| before the Common Era [abbr.: BCE] | vor Christus [abbr.: v. Chr.] | ||||||
| at the coalface | vor Ort | ||||||
| before the Common Era [abbr.: B.C.E., BCE] | vor unserer Zeitrechnung [abbr.: v. u. Z.] | ||||||
| before setting off on a journey | vor Fahrtbeginn | ||||||
| on the doorstep | vor der Haustür | ||||||
| before exceptional items [COMM.] | vor Sonderposten | ||||||
| a day/a week shy of sth. - an event [coll.] chiefly (Amer.) | einen Tag/eine Woche vor etw.dat. - einem Ereignis | ||||||
| The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
| Death is no respecter of persons. | Vor dem Tod sind alle gleich. | ||||||
| Age before beauty. | Alter vor Schönheit. | ||||||
| might is right | Macht geht vor Recht | ||||||
| not in my back yard [abbr.: NIMBY] | nicht vor meiner Tür - St.-Florians-Prinzip | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of the Parliament | vor dem Parlamentsgebäude | ||||||
| before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
| before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| before the expiration of the term | vor Ablauf der Zeit | ||||||
| against the background of | vor dem Hintergrund von | ||||||
| The suspense is killing me. | Ich halte es vor Spannung kaum noch aus. | ||||||
| I'm terrified of him. | Mir graut vor ihm. | ||||||
| His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| He stops at nothing. | Er schreckt vor nichts zurück. | ||||||
| Yield to the right. | Es gilt rechts vor links. | ||||||
| He found plenty of work to do. | Er fand viel Arbeit vor. - vorfinden | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
Orthographically similar words | |
|---|---|
| vorn | |
Grammar |
|---|
| vor vor + Abend |
| vor vor + bestraft |
| vor vor + bestellen |
| Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |
