wegen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "wegen"
							der Weg (Noun)

Prepositions / Pronouns
				`because of`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`due to`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`re prep.`			`wegen prep. +gen.`
				`concerning prep.`			`wegen prep. +gen.`
				`on account of`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`owing to`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`regarding prep.`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`about prep.`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`for prep.`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`for the sake of`			`wegen prep. +gen./dat.`
				`by reason of`			`wegen prep. +gen.`
				`over - on account of prep.`			`wegen prep. +gen.`
				`thanks to`			`wegen prep. +gen.`
				`As if!`			`Von wegen!`
				`Get rid of it!`			`Weg damit!`
				`Put it away!`			`Weg damit!`

Nouns
				`path - way`			`der Weg pl.: die Wege`
				`way - road, distance`			`der Weg pl.: die Wege`
				`path [MATH.][TECH.]`			`der Weg pl.: die Wege`
				`route`			`der Weg pl.: die Wege`
				`alley`			`der Weg pl.: die Wege`
				`driveway`			`der Weg pl.: die Wege`
				`lane`			`der Weg pl.: die Wege`
				`road`			`der Weg pl.: die Wege or [fig.]`
				`track`			`der Weg pl.: die Wege`
				`channel`			`der Weg pl.: die Wege`
				`distance - distance covered`			`der Weg pl.: die Wege`
				`walk - path`			`der Weg pl.: die Wege`
				`means - pl.: means`			`der Weg pl.: die Wege`
				`pathway`			`der Weg pl.: die Wege`

Definitions
				`line of trace [AVIAT.]`			`der Weg eines sich bewegenden Punktes`

Adjectives / Adverbs
				`on grounds of ill health`			`wegen Krankheit`
				`on the basis of negligence`			`wegen Fahrlässigkeit`
				`for nonacceptance^AE for non-acceptance^BE`			`wegen Nichtannahme`
				`for nonadvice^AE for non-advice^BE`			`wegen Nichtbenachrichtigung`
				`for want of advice`			`wegen Nichtbenachrichtigung`
				`noted (for) adj.`			`bekannt (für (or: als, wegen))`
				`closed due to ...`			`geschlossen wegen ...`
				`for want of form`			`wegen eines Formfehlers`
				`two-way adj. [TELECOM.]`			`Zweiweg... or: Zwei-Weg-...`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`Zwei-Weg-...`
				`for further information`			`wegen weiterer Information`
				`officially adv.`			`von Amts wegen`
				`not registered ex officio`			`von Amts wegen ausgeschlossen`
				`de jure`			`von Rechts wegen`

Verbs
				`to go astray`			`vom Weg abkommen`
				`to lose one's way`			`vom Weg abkommen`
				`to tackle a route`			`einen Weg angehen`
				`to blaze a trail`			`den Weg bahnen`
				`to tread a path`			`einen Weg beschreiten`
				`to bar the way`			`den Weg versperren`
				`to blaze the trail`			`den Weg markieren`
				`to fight one's way out`			`sich^dat. den Weg freikämpfen`
				`to tell so. the way (to ...)`			`jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben`
				`to pave the way for so./sth.`			`jmdm./etw. den Weg ebnen`
				`to clear the way for sth.`			`den Weg für etw.^acc. ebnen`
				`to clear the way for sth.`			`den Weg für etw.^acc. freimachen (or: frei machen)`
				`to cleave \| cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/cloven \|`			`sich^dat. einen Weg bahnen`
				`to stand in so.'s way`			`jmdm. im Weg (or: Wege) stehen`

Examples
				`about the insurance`			`wegen der Versicherung`
				`concerning the insurance`			`wegen der Versicherung`
				`owing to the rain`			`wegen des Regens`
				`because of the windiness of the area`			`wegen des starken Windes in dieser Gegend`
				`about the details`			`wegen der Einzelheiten`
				`owing to the fall of the dollar`			`wegen des Verfalls des Dollars`
				`owing to a disruption of the manufacture`			`wegen einer Unterbrechung`
				`on account of a mistake`			`wegen eines Fehlers`
				`owing to continued illness`			`wegen fortgesetzter Krankheit`
				`closed for religious worship`			`wegen Gottesdienst geschlossen`
				`He recused himself from the vote.`			`Wegen Befangenheit nahm er nicht an der Abstimmung teil.`
				`owing to the slack demand`			`wegen der schwachen Nachfrage`
				`because of a shutdown of production`			`wegen des Stillstands der Produktion`
				`due to the retirement of Mr. Jones`			`wegen der Pensionierung von Mr Jones`

Phrases / Collocations
				`for completeness`			`der Vollständigkeit wegen`
				`the authorities in their own motion [LAW]`			`von Amts wegen`
				`ipso jure [LAW]`			`von Rechts wegen`
				`mortis causa [LAW]`			`von Todes wegen`
				`a roundabout way`			`ein umständlicher Weg`
				`far cry [fig.]`			`weiter Weg`
				`path of least resistance`			`Weg des geringsten Widerstands`
				`the line of least resistance`			`der Weg des geringsten Widerstands`
				`The journey is the reward.`			`Der Weg ist das Ziel.`
				`as the crow flies`			`auf kürzestem Weg`
				`a long way`			`noch ein weiter Weg`
				`Where there's a will, there's a way.`			`Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.`
				`there is no accommodating so.`			`es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen`
				`to stand in one's own light`			`sich^dat. selbst im Weg stehen [fig.]`

Orthographically similar words
wedge, ween, weeny, wenge	Degen, Eggen, eggen, eigen, Eugen, Fegen, fegen, gegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wägen, Wagen, wagen, Weben, weben, Wedge, Wege, Wehen, wehen, Wenge, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen, zween

Related search terms
	halber, infolge, über, ob, beziehentlich, aufgrund, betreffs, durch, dank, bezüglich, punkto, um

Grammar
wegen mein + et + wegen
Stammprinzip In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip):
Die Präposition Präpositionen verbinden Wörter und Wortgruppen miteinander. Sie bezeichnen dabei ein lokales (Ort), temporales (Zeit),modales (Art und Weise) oder kausales (Grund/Zweck) Verhältnis…
Kausale Präpositionen Kausale Präpositionen kennzeichnen Grund, Zweck, Ursache oder Einräumung.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
wegen	Last post 10 Sep 09, 16:08
Wenn Deutschland den Krieg verloren würde, würde es nicht nur wegen der Ermordung der Juden…		7 Replies
wegen	Last post 14 Feb 12, 14:24
Could you please proofread the sentence below for me? Der Kunde haftet nicht für die Annull…		4 Replies
wegen	Last post 13 Aug 11, 10:20
Wegen starken Schneefalls:zahlreiche Unfaelle auf der A96 Jetzt schreiben wir den Satz mit …		4 Replies
wegen	Last post 16 Jan 07, 11:56
Hallo, guten Morgen, ich verwalte Garantien, und oft werden sie ausgebucht, weil das Ablauf…		9 Replies
wegen....	Last post 29 Mar 04, 12:05
wegen dem schlechten wetter wurde der Wettbewerb verschoben due to the bad weather the comp…		15 Replies
wegen	Last post 25 Jun 07, 15:30
I'm troubled "wegen" you Für das Wort "wegen" gibt es einige Übersetzungen, welche wäre den…		6 Replies
wegen	Last post 11 Nov 06, 17:50
Meine Spanisch-Kenntnisse sind wegen des kontinuierlichen Umgangs mit spanischen Kollegen se…		1 Replies
wegen	Last post 02 Nov 09, 15:52
wegen der Besprechung heute... könnte man hier zb verwenden: "about our meeting today..." …		18 Replies
wegen	Last post 19 Dec 08, 13:26
ich sprach mit ihm wegen der Studie. I talked to him concerning the study??		3 Replies
,wegen....	Last post 18 Mar 07, 11:59
Ich habe das gemacht, wegen meiner banane meinetwegen wegen übersetzt der mir net		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "wegen"

Prepositions / Pronouns

Nouns

Definitions

Adjectives / Adverbs

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "wegen"

Prepositions / Pronouns

Nouns

Definitions

Adjectives / Adverbs

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags