wegen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "wegen"
							der Weg (Noun)

Prepositions / Pronouns
				`due to`			`wegen prep. +gen.`
				`because of`			`wegen prep. +gen.`
				`re prep.`			`wegen prep. +gen.`
				`concerning prep.`			`wegen prep. +gen.`
				`on account of`			`wegen prep. +gen.`
				`by reason of`			`wegen prep. +gen.`
				`thanks to`			`wegen prep. +gen.`
				`over (of) - on account of prep.`			`wegen (einer Sache)`
				`owing to`			`wegen +gen.`

Nouns
				`path - way`			`der Weg pl.: die Wege`
				`way - road, distance`			`der Weg pl.: die Wege`
				`path [MATH.][TECH.]`			`der Weg pl.: die Wege`
				`route`			`der Weg pl.: die Wege`
				`alley`			`der Weg pl.: die Wege`
				`driveway`			`der Weg pl.: die Wege`
				`lane`			`der Weg pl.: die Wege`
				`road`			`der Weg pl.: die Wege or [fig.]`
				`track`			`der Weg pl.: die Wege`
				`walk - path`			`der Weg pl.: die Wege`
				`channel`			`der Weg pl.: die Wege`
				`means - pl.: means`			`der Weg pl.: die Wege`
				`doorway [fig.]`			`der Weg pl.: die Wege`
				`tack - approach`			`der Weg pl.: die Wege [fig.]`

Verbs
				`to arrest so. (over sth.) \| arrested, arrested \|`			`jmdn. (wegen einer Sache) festnehmen \| nahm fest, festgenommen \|`
				`to arrest so. (for sth.) \| arrested, arrested \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verhaften \| verhaftete, verhaftet \|`
				`to convict so. (of sth.) \| convicted, convicted \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verurteilen \| verurteilte, verurteilt \|`
				`to report so. (for sth.) \| reported, reported \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) anzeigen \| zeigte an, angezeigt \|`
				`to chaff so. (about sth.) \| chaffed, chaffed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen. (or: mit etw.^dat.)) aufziehen \| zog auf, aufgezogen \|`
				`to revile so. (for sth.) \| reviled, reviled \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) beschimpfen \| beschimpfte, beschimpft \|`
				`to be embarrassed (about sth.)`			`sich^acc. (wegen einer Sache^gen.) genieren \| genierte, geniert \|`
				`to chaff so. (about sth.) \| chaffed, chaffed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) necken \| neckte, geneckt \|`
				`to bait so. (about sth.) \| baited, baited \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) schikanieren \| schikanierte, schikaniert \|`
				`to exert oneself (for sth.)`			`sich^acc. (um etw.^acc. (or: wegen einer Sache^gen.)) bemühen \| bemühte, bemüht \|`
				`to quibble (about (or: over) sth.) \| quibbled, quibbled \|`			`sich^acc. (wegen einer Sache^gen.) herumstreiten \| stritt herum, herumgestritten \|`
				`to come for so./sth.`			`wegen jmdm./etw. kommen \| kam, gekommen \|`
				`to row so. (for sth.) \| rowed, rowed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) zusammenstauchen \| stauchte zusammen, zusammengestaucht \|`
				`to exert oneself (for sth.)`			`sich^acc. (um etw.^acc. (or: wegen einer Sache^gen.)) anstrengen \| strengte an, angestrengt \|`

Adjectives / Adverbs
				`on grounds of ill health`			`wegen Krankheit`
				`for non-acceptance^BE`			`wegen Nichtannahme`
				`for nonacceptance^AE`			`wegen Nichtannahme`
				`for non-advice^BE`			`wegen Nichtbenachrichtigung`
				`for nonadvice^AE`			`wegen Nichtbenachrichtigung`
				`for want of advice`			`wegen Nichtbenachrichtigung`
				`noted (for) adj.`			`bekannt (für (or: als, wegen))`
				`closed due to ...`			`geschlossen wegen ...`
				`for want of form`			`wegen eines Formfehlers`
				`two-way adj. [TELECOM.]`			`Zweiweg... or: Zwei-Weg-...`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`Zwei-Weg-...`
				`for further information`			`wegen weiterer Information`
				`officially adv.`			`von Amts wegen`
				`not registered ex officio`			`von Amts wegen ausgeschlossen`

Definitions
				`line of trace [AVIAT.]`			`der Weg eines sich bewegenden Punktes`

Examples
				`owing to the rain`			`wegen des Regens`
				`about the insurance`			`wegen der Versicherung`
				`concerning the insurance`			`wegen der Versicherung`
				`about the details`			`wegen der Einzelheiten`
				`owing to a disruption of the manufacture`			`wegen einer Unterbrechung`
				`on account of a mistake`			`wegen eines Fehlers`
				`owing to continued illness`			`wegen fortgesetzter Krankheit`
				`closed for religious worship`			`wegen Gottesdienst geschlossen`
				`owing to the slack demand`			`wegen der schwachen Nachfrage`
				`because of the windiness of the area`			`wegen des starken Windes in dieser Gegend`
				`due to the retirement of Mr. Jones`			`wegen der Pensionierung von Mr Jones`
				`for references you may apply to`			`wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an`
				`owing to the continuous rise in prices`			`wegen der ständigen Preissteigerung`
				`because of a shutdown of production`			`wegen des Stillstands der Produktion`

Phrases / Collocations
				`As if!`			`Von wegen!`
				`to be all aflutter about sth.`			`wegen einer Sache ganz aufgeregt sein`
				`the authorities in their own motion [LAW]`			`von Amts wegen`
				`ipso jure [LAW]`			`von Rechts wegen`
				`mortis causa [LAW]`			`von Todes wegen`
				`Get rid of it!`			`Weg damit!`
				`Put it away!`			`Weg damit!`
				`a roundabout way`			`ein umständlicher Weg`
				`far cry [fig.]`			`weiter Weg`
				`path of least resistance`			`Weg des geringsten Widerstands`
				`The journey is the reward.`			`Der Weg ist das Ziel.`
				`the line of least resistance`			`der Weg des geringsten Widerstands`
				`as the crow flies`			`auf kürzestem Weg`
				`a long way`			`noch ein weiter Weg`
				`Where there's a will, there's a way.`			`Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.`
				`there is no accommodating so.`			`es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen`
				`to stand in one's own light`			`sich^dat. selbst im Weg stehen [fig.]`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
wedge, ween	Degen, Eggen, eggen, eigen, Fegen, fegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wägen, Wagen, wagen, Weben, weben, Wedge, wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen

Related search terms
	aufgrund, infolge, anbelangend, eingedenk, betreffs, dank

Grammar
wegen wegen Das Suffix wegen Es leitet ab: Pronomen zu Adverb Das Suffix wegen verbindet sich mit den Pronomen mein, dein usw. und bildet Adverbien mit der Bedeutung wegen mir, dir usw. ; von mir, dir usw. aus. Zwischen Pronomen Suffix steht et. mein + et + wegen = meinetwegen dein deinetwegen sein seinetwegen ihr ihretwegen unser unseretwegen euer euertwegen euretwegen
Vokale Vokale Laut-Buchstaben-Zuordnung Vokale Umlautschreibung bei [ɔʏ] § 16 Für den Diphthong [ɔʏ] schreibt man äu statt eu, wenn es eine Grundform mit au gibt. Dies betrifft flektierte und abgeleitete Wörter wie: Häuser (wegen Haus), er läuft (wegen laufen), Mäuse, Mäuschen (wegen Maus); Gebäude (wegen Bau), Geräusch (wegen rauschen), sich schnäuzen (wegen Schnauze), verbläuen (wegen blau) § 17 In wenigen Wörtern schreibt man ausnahmsweise äu. Das betrifft Wörter wie: Knäuel, Räude, sich räuspern, Säule, sich sträuben, täuschen
Vokale
Konsonanten Konsonanten Laut-Buchstaben-Zuordnung Konsonanten Besonderheiten bei [ks] § 31 Für die Lautverbindung [ks] schreibt man in einigen Wortstämmen ausnahmsweise chs bzw. ks statt x. Das betrifft Wörter wie:Achse, Achsel, Büchse, Dachs, drechseln, Echse, Flachs, Fuchs, Lachs, Luchs, Ochse, sechs, Wachs, wachsen, Wechsel, Weichsel[kirsche], wichsen Keks, schlaksigE: Die bei Flexion und in Ableitungen entstehende Lautverbindung [ks] wird je nach dem zugrunde liegenden Wort gs, ks oder cks geschrieben, zum Beispiel:du hegst (wegen hegen), du hinkst (wegen hinken), Streiks (wegen Streik), Häcksel (wegen hacken)
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
to recuse - wegen Voreingenommenheit ablehnen	Last post 05 Apr 04, 02:46
das ist der korrekte juristische Begriff: Befangenheit		2 Replies
wegen	Last post 10 Sep 09, 16:08
Wenn Deutschland den Krieg verloren würde, würde es nicht nur wegen der Ermordung der Juden…		7 Replies
wegen	Last post 16 Jan 07, 11:56
Hallo, guten Morgen, ich verwalte Garantien, und oft werden sie ausgebucht, weil das Ablauf…		9 Replies
wegen	Last post 14 Feb 12, 14:24
Could you please proofread the sentence below for me? Der Kunde haftet nicht für die Annull…		4 Replies
wegen	Last post 13 Aug 11, 10:20
Wegen starken Schneefalls:zahlreiche Unfaelle auf der A96 Jetzt schreiben wir den Satz mit …		4 Replies
Anklage wegen Menschenrechtsverletzungen	Last post 19 May 10, 04:29
Ich suche dringend Hilfe bei der Formulierung/Übersetzung einer öffentlichen Anklage. Hatte …		20 Replies
Genitiv! wegen Geld, wegen Geldes	Last post 29 Jan 10, 11:52
Hallo Zusammen! Ich bin wirklich total durcheinander und verstehe was folgt überhaupt nicht…		7 Replies
Von Wegen!	Last post 01 Jun 17, 10:33
Was wäre bei englischsprachigen Jugendlichen die gebräuchlichste Variante "Von Wegen!"/"Schw…		14 Replies
wegen Verschiedenem	Last post 30 May 09, 12:47
Isn't this with the more colloquial dative? How would this be expressed using the genitive? …		10 Replies
Wegen mir.	Last post 24 Sep 09, 11:32
Eher eine Frage zum deutschen Gebrauch: Ist das ein lokaler Ausdruck? Ich habe diese Ausdru…		12 Replies
More

Verbs
				`to arrest so. (over sth.) \| arrested, arrested \|`			`jmdn. (wegen einer Sache) festnehmen \| nahm fest, festgenommen \|`
				`to arrest so. (for sth.) \| arrested, arrested \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verhaften \| verhaftete, verhaftet \|`
				`to convict so. (of sth.) \| convicted, convicted \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verurteilen \| verurteilte, verurteilt \|`
				`to report so. (for sth.) \| reported, reported \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) anzeigen \| zeigte an, angezeigt \|`
				`to chaff so. (about sth.) \| chaffed, chaffed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen. (or: mit etw.^dat.)) aufziehen \| zog auf, aufgezogen \|`
				`to revile so. (for sth.) \| reviled, reviled \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) beschimpfen \| beschimpfte, beschimpft \|`
				`to be embarrassed (about sth.)`			`sich^acc. (wegen einer Sache^gen.) genieren \| genierte, geniert \|`
				`to chaff so. (about sth.) \| chaffed, chaffed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) necken \| neckte, geneckt \|`
				`to bait so. (about sth.) \| baited, baited \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) schikanieren \| schikanierte, schikaniert \|`
				`to exert oneself (for sth.)`			`sich^acc. (um etw.^acc. (or: wegen einer Sache^gen.)) bemühen \| bemühte, bemüht \|`
				`to quibble (about (or: over) sth.) \| quibbled, quibbled \|`			`sich^acc. (wegen einer Sache^gen.) herumstreiten \| stritt herum, herumgestritten \|`
				`to come for so./sth.`			`wegen jmdm./etw. kommen \| kam, gekommen \|`
				`to row so. (for sth.) \| rowed, rowed \|`			`jmdn. (wegen einer Sache^gen.) zusammenstauchen \| stauchte zusammen, zusammengestaucht \|`
				`to exert oneself (for sth.)`			`sich^acc. (um etw.^acc. (or: wegen einer Sache^gen.)) anstrengen \| strengte an, angestrengt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "wegen"

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Definitions

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "wegen"

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Definitions

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen