Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| due to | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| re prep. | wegen prep. +gen. | ||||||
| concerning prep. | wegen prep. +gen. | ||||||
| on account of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| owing to | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| regarding prep. | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| about prep. | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| for prep. | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| for the sake of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| by reason of | wegen prep. +gen. | ||||||
| over - on account of prep. | wegen prep. +gen. | ||||||
| thanks to | wegen prep. +gen. | ||||||
| As if! | Von wegen! | ||||||
| Get rid of it! | Weg damit! | ||||||
| Put it away! | Weg damit! | ||||||
Possible base forms for "wegen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Weg (Noun) | |||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| path - way | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| way - road, distance | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| path [MATH.][TECH.] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| route | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| alley | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| driveway | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| lane | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| road | der Weg pl.: die Wege or [fig.] | ||||||
| track | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| channel | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| distance - distance covered | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| walk - path | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| means - pl.: means | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| pathway | der Weg pl.: die Wege | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on grounds of ill health | wegen Krankheit | ||||||
| on the basis of negligence | wegen Fahrlässigkeit | ||||||
| for nonacceptanceAE for non-acceptanceBE | wegen Nichtannahme | ||||||
| for nonadviceAE for non-adviceBE | wegen Nichtbenachrichtigung | ||||||
| for want of advice | wegen Nichtbenachrichtigung | ||||||
| noted (for) adj. | bekannt (für (or: als, wegen)) | ||||||
| closed due to ... | geschlossen wegen ... | ||||||
| for want of form | wegen eines Formfehlers | ||||||
| two-way adj. [TELECOM.] | Zweiweg... or: Zwei-Weg-... | ||||||
| both-way adj. [TELECOM.] | Zwei-Weg-... | ||||||
| for further information | wegen weiterer Information | ||||||
| officially adv. | von Amts wegen | ||||||
| not registered ex officio | von Amts wegen ausgeschlossen | ||||||
| de jure | von Rechts wegen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go astray | vom Weg abkommen | ||||||
| to lose one's way | vom Weg abkommen | ||||||
| to tackle a route | einen Weg angehen | ||||||
| to blaze a trail | den Weg bahnen | ||||||
| to tread a path | einen Weg beschreiten | ||||||
| to bar the way | den Weg versperren | ||||||
| to blaze the trail | den Weg markieren | ||||||
| to fight one's way out | sichdat. den Weg freikämpfen | ||||||
| to tell so. the way (to ...) | jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben | ||||||
| to pave the way for so./sth. | jmdm./etw. den Weg ebnen | ||||||
| to clear the way for sth. | den Weg für etw.acc. ebnen | ||||||
| to clear the way for sth. | den Weg für etw.acc. freimachen (or: frei machen) | ||||||
| to cleave | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/cloven | | sichdat. einen Weg bahnen | ||||||
| to stand in so.'s way | jmdm. im Weg (or: Wege) stehen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| about the insurance | wegen der Versicherung | ||||||
| concerning the insurance | wegen der Versicherung | ||||||
| owing to the rain | wegen des Regens | ||||||
| because of the windiness of the area | wegen des starken Windes in dieser Gegend | ||||||
| about the details | wegen der Einzelheiten | ||||||
| owing to the fall of the dollar | wegen des Verfalls des Dollars | ||||||
| owing to a disruption of the manufacture | wegen einer Unterbrechung | ||||||
| on account of a mistake | wegen eines Fehlers | ||||||
| owing to continued illness | wegen fortgesetzter Krankheit | ||||||
| closed for religious worship | wegen Gottesdienst geschlossen | ||||||
| He recused himself from the vote. | Wegen Befangenheit nahm er nicht an der Abstimmung teil. | ||||||
| owing to the slack demand | wegen der schwachen Nachfrage | ||||||
| because of a shutdown of production | wegen des Stillstands der Produktion | ||||||
| due to the retirement of Mr. Jones | wegen der Pensionierung von Mr Jones | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for completeness | der Vollständigkeit wegen | ||||||
| the authorities in their own motion [LAW] | von Amts wegen | ||||||
| ipso jure [LAW] | von Rechts wegen | ||||||
| mortis causa [LAW] | von Todes wegen | ||||||
| a roundabout way | ein umständlicher Weg | ||||||
| far cry [fig.] | weiter Weg | ||||||
| path of least resistance | Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| the line of least resistance | der Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| The journey is the reward. | Der Weg ist das Ziel. | ||||||
| as the crow flies | auf kürzestem Weg | ||||||
| a long way | noch ein weiter Weg | ||||||
| Where there's a will, there's a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| there is no accommodating so. | es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen | ||||||
| to stand in one's own light | sichdat. selbst im Weg stehen [fig.] | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| wedge, ween, weeny, wenge | Degen, Eggen, eggen, eigen, Eugen, Fegen, fegen, gegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wägen, Wagen, wagen, Weben, weben, Wedge, Wege, Wehen, wehen, Wenge, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen, zween |
Related search terms | |
|---|---|
| halber, infolge, über, ob, beziehentlich, aufgrund, betreffs, durch, dank, bezüglich, punkto, um | |
Grammar |
|---|
| wegen mein + et + wegen |
| Stammprinzip In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip): |
| Die Präposition Präpositionen verbinden Wörter und Wortgruppen miteinander. Sie bezeichnen dabei ein lokales (Ort), temporales (Zeit),modales (Art und Weise) oder kausales (Grund/Zweck) Verhältnis… |
| Vokale VokaleLaut-Buchstaben-Zuordnung VokaleUmlautschreibung bei [ɔʏ]§ 16Für den Diphthong [ɔʏ] schreibt man äustatt eu, wenn es eine Grundform mit au gibt.Dies betrifft flektierte und a… |
Advertising
