wide - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`wide adj.`			`breit`
				`wide adj.`			`weit`
				`wide adj.`			`umfangreich`
				`wide adj.`			`großflächig`
				`wide adj.`			`weitgehend or: weit gehend`
				`wide adj.`			`weitreichend or: weit reichend`
				`wide adj.`			`ausgedehnt`
				`wide adj.`			`groß`
				`widely adv.`			`weit`
				`widely adv.`			`weitgehend or: weit gehend`
				`widely adv.`			`weithin - bekannt, beliebt etc.`
				`widely adv.`			`weit voneinander`
				`wide awake`			`hellwach`
				`wide awake`			`frisch und munter`

Nouns
				`wide archaic`			`die Weite pl.: die Weiten [fig.]`
				`wide margin`			`breiter Rand`
				`wide opening`			`breite Öffnung`
				`wide road`			`breite Straße`
				`wide angle`			`der Weitwinkel pl.: die Weitwinkel`
				`wide load`			`der Schwerlastverkehr`
				`wide load`			`der Schwertransport pl.: die Schwertransporte`
				`wide load`			`der Sondertransport pl.: die Sondertransporte`
				`wide reading`			`die Belesenheit no plural`
				`wide chest`			`breite Brust`
				`wide font`			`die Breitschrift pl.: die Breitschriften`
				`wide difference`			`großer Unterschied`
				`wide discretion`			`großer Ermessensspielraum`
				`wide range`			`große Auswahl`

Verbs
				`to grow wider`			`breiter werden`
				`to be wide awake`			`ganz wach sein`
				`to give so./sth. a wide berth`			`einen großen Bogen um jmdn./etw. machen`
				`to give so./sth. a wide berth`			`einen weiten Bogen um jmdn./etw. machen`
				`to be wide of the mark also [fig.]`			`danebengreifen \| griff daneben, danebengegriffen \| or [fig.] - z. B. beim Fangen`
				`to be wide of the mark also [fig.]`			`danebentreffen \| traf daneben, danebengetroffen \| or [fig.]`
				`to give so. a wide berth`			`jmdm. aus dem Weg gehen`
				`to be wide of the mark [fig.] [coll.]`			`völlig danebenliegen [fig.] [coll.]`
				`to be widely read`			`viel gelesen werden - Buch etc.`
				`to become widely accepted`			`sich^acc. in großem Umfang durchsetzen`
				`to diffuse widely the proposals of the Working Group`			`die Vorschläge der Arbeitsgruppe weithin verbreiten`

Definitions
				`person of world-wide fame`			`die Weltberühmtheit pl.: die Weltberühmtheiten`

Phrases / Collocations
				`far and wide`			`weit und breit`
				`(as) wide as a finger`			`fingerbreit adj.`
				`a wide choice of`			`eine breite Auswahl an`
				`a wide range of`			`eine große Auswahl von`
				`gaping wide open`			`sperrangelweit offen`
				`the big, wide world`			`die große, weite Welt`
				`a widely held belief`			`eine weitverbreitete (or: weit verbreitete) Annahme`

Examples
				`a wide experience of`			`umfangreiche Erfahrungen in`
				`a wide difference`			`ein großer Unterschied`
				`He's wide awake.`			`Er ist hellwach.`
				`the wide open spaces`			`das weite flache Land`
				`He went out into the big, wide world.`			`Er ging in die große, weite Welt hinaus.`
				`a term of wide comprehension`			`ein umfassender Begriff`
				`She decided to give him a wide berth.`			`Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.`
				`a wide circle of`			`ein weiter Kreis von`
				`a wide variety of goods`			`ein reiches Angebot an Ware`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
aide, bide, hide, ide, idea, idem, idle, owie, ride, side, tide, vide, wade, widen, wife, Wild, wild, wile, wind, Wine, wine, wipe, wire, wise	Idee, Iden, Tide, Wade, Waid, Weide, wider, wie, Wie, Wiede, Wien, wild, Wild, Wilde, Wind, Winde

Related search terms
wide-area, large, widely, widespread, wide-stretching, large-area, far-ranging, extensive, ample, expanded, large-scale, broad, comprehensive, wide-stretched, vast, wideness, expansive, bigly, long-distance

Grammar
Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Es gibt keine festen Regeln zum Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen im Englischen, weswegen die folgenden Ausführungen nur allgemeine Tendenzen besprechen, zu denen man in Einzelfä…
Das Komma bei Zahlen, Daten und Maßangaben • Bei Zahlen ab 1.000 steht im Englischen anstelle des Punkts im Deutschen ein Komma: 1,260 / 10,000 usw. • Bei vierstelligen Zahlen wird oft auf das Komma verzichtet. • Kein Komma…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
wide	Last post 17 Oct 10, 14:28
Hallo miteinander! Kann ich das Adjektiv "wide" bezüglich Straßen benutzen? Also, z.B. This…		1 Replies
economy-wide vs. econonic-wide	Last post 09 Jun 05, 11:12
What is the difference? Google shows 143.000 vs. 857 hits, but no real difference. Danke		6 Replies
wide off the mark - *	Last post 15 Mar 04, 10:23
There is no Examples field in this forum, and the Source fields are all teeny, so I'm splitt…		9 Replies
wide of the mark - weitab vom Ziel	Last post 23 Apr 07, 14:46
Ich denke, ich habe die Wendung mit offschon gesehen, sie erscheint mir auch aus der Bedeutun		4 Replies
wide of the mark - weitab vom Ziel	Last post 12 Dec 08, 17:24
Ein offensichtlicher typo und no-brainer, wie ich finde. LEO selbst z.B. gibt auch "off the…		3 Replies
World wide premieres in general	Last post 07 Apr 08, 21:04
every big cinema movie has a world premiere and several little premieres. My question is: a…		9 Replies
eyes open wide	Last post 20 Oct 14, 04:36
Mal wieder an die Muttersprachler im Forum. Würde gern den Satz eyes open wide in einem mein		8 Replies
many regions - weite Räume	Last post 09 Jun 10, 16:49
many regions > viele Gebiete weite Räume > wide spaces / rooms die zwei Ausdrücke haben für …		4 Replies
to be wide of the mark - völlig daneben liegen	Last post 23 Dec 09, 07:31
querying dict.leo.org for "daneben liegen" returns: to be off the mark [fig.] [coll.]\t \td…		3 Replies
wide-bodied airplane - Großraumflugzeug	Last post 16 Oct 09, 10:14
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=90507&dict=CALD für den zweiten Vorschlag finde		3 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen