wieder - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`again adv.`			`wieder`
				`afresh adv.`			`wieder`
				`once again`			`wieder adv.`
				`consistently adv.`			`immer wieder`
				`resurgent adj.`			`wieder erwachend`
				`reconstructive adj.`			`wiederaufbauend or: wieder aufbauend`
				`resurgent adj.`			`wiederauflebend or: wieder auflebend`
				`renascent adj.`			`wiederauflebend or: wieder auflebend`
				`reconfirming adj.`			`wieder bestätigend`
				`refrozen adj.`			`wieder eingefroren`
				`reconnecting adj.`			`wieder verbindend`
				`reissuable adj.`			`wieder ausgebbar`
				`recrudescent adj.`			`wieder verschlimmernd`
				`time and again`			`wieder und wieder`

Verbs
				`to relight \| relighted/relit, relighted/relit \|`			`wieder anzünden`
				`to reignite \| reignited, reignited \|`			`wieder anzünden`
				`to re-present \| re-presented, re-presented \|`			`wieder vorlegen`
				`to bring forward again`			`wieder vorlegen`
				`to reconstruct \| reconstructed, reconstructed \|`			`wieder aufbauen`
				`to rebuild \| rebuilt, rebuilt \|`			`wieder aufbauen`
				`to recur \| recurred, recurred \|`			`wieder auftreten`
				`to recrudesce \| recrudesced, recrudesced \|`			`wieder ausbrechen`
				`to reinvent \| reinvented, reinvented \|`			`wieder erfinden`
				`to reappear \| reappeared, reappeared \|`			`wieder erscheinen`
				`to reconvene \| reconvened, reconvened \|`			`wieder zusammenkommen`
				`to resurge \| resurged, resurged \|`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`
				`to rekindle \| rekindled, rekindled \|`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`
				`to become revitalized^AE to become revitalised^BE / revitalized^BE`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`

Nouns
				`to get sth. straightened out [fig.]`			`etw.^acc. wieder zurechtbiegen [fig.] - wieder in Ordnung bringen`
				`to set sth. straight [fig.]`			`etw.^acc. wieder zurechtbiegen [fig.] - wieder in Ordnung bringen`
				`on-again, off-again friend`			`der der Immer-mal-wieder-Freund \| die Immer-mal-wieder-Freundin`
				`irreparable damage`			`nicht wieder gutzumachender Schaden`
				`irreparable loss`			`nicht wieder gutzumachender Verlust`

Prepositions / Pronouns
				`ever and anon`			`immer wieder`
				`re... or: re-...`			`wieder... - Präfix`
				`Don't be a stranger.`			`Meld dich mal wieder.`
				`Must fly!`			`Muss schon wieder los!`
				`It must not happen again!`			`Das darf nicht wieder vorkommen!`
				`Keep your shirt on. [coll.]`			`Reg dich wieder ab. [coll.]`
				`Keep your pants on. [coll.]`			`Reg dich wieder ab. [coll.]`
				`Haste ye back! (Scot.)`			`Komm bald wieder!`
				`It won't happen again!`			`Es wird nicht wieder vorkommen!`
				`Don't be a stranger.`			`Lass mal wieder was von dir hören.`

Phrases / Collocations
				`never again`			`nie wieder`
				`done again`			`schon wieder`
				`to be out and about again - after a period of illnes`			`wieder auf den Beinen sein - wieder gesund sein`
				`to be up and about again - after a period of illnes`			`wieder auf den Beinen sein`
				`to be back in contention`			`wieder im Rennen sein [coll.] [fig.]`
				`to give sth. a new lease of life (Amer.)`			`etw.^acc. wieder in Schuss bringen [coll.] [fig.]`
				`to give sth. a new lease on life (Amer.)`			`etw.^acc. wieder in Schuss bringen [coll.] [fig.]`
				`Time and tide wait for no man.`			`Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.`
				`it just goes to show that ...`			`das beweist mal wieder, dass ...`

Examples
				`I'll be back.`			`Ich komme wieder.`
				`You'll be back tomorrow, right?`			`Morgen kommst du wieder, nicht wahr?`
				`You'll be back tomorrow, won't you?`			`Morgen kommst du wieder, nicht wahr?`
				`It's not that good.`			`So gut ist es auch wieder nicht.`
				`again and yet again`			`immer und immer wieder`
				`He has remarried since.`			`Er hat inzwischen wieder geheiratet.`
				`He has since remarried.`			`Er hat inzwischen wieder geheiratet.`
				`She's back home.`			`Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).`
				`will induce you to order again`			`wird Sie veranlassen wieder zu bestellen`
				`Don't darken my door again.`			`Komm mir nie wieder ins Haus.`
				`She's herself again.`			`Sie ist wieder die Alte.`
				`I'll come back when you're less busy`			`ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben`
				`Get out of my life!`			`Zieh Leine und komm nicht wieder!`
				`would be able to rejoin later on`			`können sich später wieder anschließen`

Orthographically similar words
weeder, welder, Wiener, wiener, winder	bieder, Dieder, Fieder, Mieder, nieder, weder, Werder, Widder, wider, Wiede, Wiener, Winder

Related search terms
	erneut, abermals, neu...

Grammar
wieder wieder + bringen
Komma bei angekündigten und wieder aufgenommenen Wörtern Er, der Anstifter der Tat, wurde am schwersten bestraft.
Das Substantiv Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und…
Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
wieder	Last post 08 Sep 05, 20:06
Wieder wird das Bild vom Sterben durch ein Gleichnis deutlich gemacht. Mein Vorschlag für ei…		5 Replies
wieder....	Last post 03 Apr 07, 11:17
es geht um wörter wie re-input/reinput, reuse/re-use, re-keying/re-keying bisher hab ich ja…		3 Replies
wieder	Last post 05 Sep 08, 00:52
Du erkennst mich nicht wieder. Kann jemand mir bitte erklären was "wieder" in diesem Satz b…		4 Replies
wieder	Last post 31 Aug 09, 17:49
" Und tatsächlich dauerte es wieder einige Monate, bis diese Verbrechen einem breiteren Pub…		2 Replies
wieder	Last post 20 Mar 12, 09:40
Sie schloss die Tür leise wieder, nachdem sie einen Blick in den Raum geworfen hatte. Mir g…		10 Replies
remortgage - wieder belasten, wieder belehnen	Last post 07 Nov 07, 17:25
... and still others remortgage their houses.		1 Replies
jederzeit wieder	Last post 07 Feb 05, 15:32
Wir würden uns jederzeit wieder für das Unternehmen entscheiden. Erfahrungsbericht einer Firma		4 Replies
wieder finden	Last post 01 Feb 04, 15:37
Etwas wieder finden. -> Etwas verlieren und es dann aber wieder finden. Beispiel: Er hat e…		1 Replies
wieder sehen	Last post 01 Feb 04, 13:52
Wann werden wir uns wiedersehen?		1 Replies
immer wieder	Last post 01 Feb 04, 16:40
immer wieder habe ich das gemacht		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to relight \| relighted/relit, relighted/relit \|`			`wieder anzünden`
				`to reignite \| reignited, reignited \|`			`wieder anzünden`
				`to re-present \| re-presented, re-presented \|`			`wieder vorlegen`
				`to bring forward again`			`wieder vorlegen`
				`to reconstruct \| reconstructed, reconstructed \|`			`wieder aufbauen`
				`to rebuild \| rebuilt, rebuilt \|`			`wieder aufbauen`
				`to recur \| recurred, recurred \|`			`wieder auftreten`
				`to recrudesce \| recrudesced, recrudesced \|`			`wieder ausbrechen`
				`to reinvent \| reinvented, reinvented \|`			`wieder erfinden`
				`to reappear \| reappeared, reappeared \|`			`wieder erscheinen`
				`to reconvene \| reconvened, reconvened \|`			`wieder zusammenkommen`
				`to resurge \| resurged, resurged \|`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`
				`to rekindle \| rekindled, rekindled \|`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`
				`to become revitalized^AE to become revitalised^BE / revitalized^BE`			`wiederaufleben or: wieder aufleben \| -, wiederaufgelebt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags