year - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`year`			`das Jahr pl.: die Jahre`
				`year [EDUC.]`			`der Jahrgang pl.: die Jahrgänge`
				`New Year`			`das Neujahr no plural`
				`New Year`			`das neue Jahr pl.: die Jahre`
				`year abroad`			`das Auslandsjahr pl.: die Auslandsjahre`
				`year dates pl.`			`die Jahreszahlen pl.`
				`year end`			`das Jahresende pl.: die Jahresenden`
				`year field`			`das Jahresfeld pl.: die Jahresfelder`
				`year specification`			`die Jahresangabe pl.: die Jahresangaben`
				`year ring [BOT.]`			`der Jahresring or: Jahrring pl.: die Jahresringe, die Jahrringe`
				`base year`			`das Basisjahr pl.: die Basisjahre`
				`base year`			`das Bezugsjahr pl.: die Bezugsjahre`
				`base year`			`das Urjahr pl.: die Urjahre`
				`calendar year`			`das Kalenderjahr pl.: die Kalenderjahre`

Adjectives / Adverbs
				`last year`			`vergangenes Jahr`
				`last year`			`letztes Jahr`
				`last year`			`im vergangenen Jahr`
				`every year`			`jedes Jahr`
				`every year`			`alle Jahre wieder`
				`every year`			`alljährlich`
				`each year`			`jedes Jahr`
				`once a year`			`einmal jährlich`
				`twice a year`			`halbjährlich`
				`this year`			`heuer (South-eastern Germany; Austria; Switzerland)`
				`year-round adj.`			`ganzjährig`
				`year-round adj.`			`Ganzjahres...`
				`yearlong or: year-long adj. - lasting a year`			`einjährig`
				`yearlong or: year-long adj. - lasting all year`			`ganzjährig`

Verbs
				`to close the business year`			`das Geschäftsjahr abschließen`
				`to open a new fiscal year`			`das neue Geschäftsjahr anlegen`
				`to stay down (a year) [EDUC.]`			`sitzenbleiben or: sitzen bleiben \| blieb sitzen, sitzengeblieben \| - in der Schule`
				`to stay down (a year) [EDUC.]`			`klebenbleiben or: kleben bleiben \| blieb kleben, klebengeblieben \| [coll.] - in der Schule`
				`to stay down a year - in school [EDUC.]`			`eine Ehrenrunde drehen [fig.]`
				`to spend one's remaining years`			`seinen Lebensabend verbringen`
				`to be so.'s junior (by ... years)`			`(... Jahre) jünger sein als jmd.`
				`to be 3/15/62 ... years old`			`3/15/62/... Jahre alt sein`
				`to adjust the final cash position for each year`			`den jährlichen Kassenabschluss vornehmen`
				`to mature at the end of the year`			`zum Jahresende fällig werden`

Definitions
				`gap year taken to do voluntary work in the environmental sector`			`Freiwilliges Ökologisches Jahr [abbr.: FÖJ]`
				`gap year usually taken to do voluntary work in the social sector`			`Freiwilliges Soziales Jahr [abbr.: FSJ]`

Phrases / Collocations
				`the year dot (Brit.)`			`anno Tobak`
				`year in, year out`			`jahraus, jahrein`
				`year in and year out`			`Jahr für Jahr`
				`Happy New Year!`			`Frohes Neues Jahr!`
				`Happy New Year!`			`Einen guten Rutsch ins neue Jahr! - vor 24:00 Uhr gewünscht`
				`Happy New Year!`			`Frohes neues Jahr!`
				`2013/2014/... - the year in review`			`Jahresrückblick 2013/2014/...`
				`all the year round`			`das ganze Jahr hindurch`
				`a prosperous new year`			`ein erfolgreiches neues Jahr`
				`Merry Christmas and a happy New Year!`			`Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!`
				`Season's greetings and best wishes for the New Year!`			`Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr`
				`Christmas comes but once a year. [fig.]`			`Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]`
				`in the year of our Lord archaic[REL.]`			`im Jahre des Herrn`
				`a year's time`			`die Jahresfrist pl.: die Jahresfristen`

Examples
				`Business hasn't been good so far this year.`			`Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.`
				`every half year`			`jedes halbe Jahr`
				`the coming year`			`das kommende Jahr`
				`amounts due within one year pl.`			`innerhalb eines Jahres fällige Beträge`
				`We shall not know until next year.`			`Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.`
				`It's rather cold for this time of the year.`			`Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.`
				`is to be published each year`			`muss jährlich veröffentlicht werden`
				`The year draws to a close.`			`Das Jahr neigt sich dem Ende zu.`
				`There isn't much to do here at this time of the year.`			`Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.`
				`at the end of the trading year`			`am Ende des Geschäftsjahres`
				`for the best part of the year`			`für den größten Teil des Jahres`
				`Premium income is down on last year. [INSUR.]`			`Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.`
				`a banner year for crops [AGR.]`			`ein hervorragendes Erntejahr`
				`The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]`			`Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
bear, earn, fear, gear, hear, near, rear, sear, tear, wear, yarn	Yard

Related search terms
twelvemonth

Grammar
'This' – zeitliche Nähe This wird als Teil einer Adverbialbestimmung der Zeit (z. B. this year, this week) verwendet, um eine „zeitliche Nähe“ auszudrücken.
sollen: geplante, vorgesehene Handlung Um sollen im Sinne von geplante, vorgesehene Handlung wiederzugeben, benutzt man – abhängig von den in Klammern angegebenen Bedeutungsunterschieden – im Englischen: • to be to (= ist so gut wie sicher) • be scheduled to (= ist so vorgesehen) • be due to (= ist so geplant) • be expected to (= wird so erwartet)
Groß-/Kleinschreibung der Himmelsrichtungen Nur im geopolitischen Kontext werden die Himmelsrichtungen im Englischen großgeschrieben, ansonsten werden sie kleingeschrieben.
Groß-/Kleinschreibung bei Demonymen (Volksbezeichnungen) In der Regel werden Demonyme (Volksbezeichnungen) im Englischen als Eigennamen behandelt und großgeschrieben. Dies gilt auch, wenn die Bezeichnung Teil eines Begriffs ist, der scheinbar nichts mit dem Land zu tun hat.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
year of inception, year of issue - das Beginnjahr	Last post 13 Mar 09, 17:01
z.B. year of inception of treaty = Beginn der Vertragslaufzeit Das "Beginnjahr" habe ich noc…		3 Replies
year-end - Jahresabschluss	Last post 17 Apr 08, 10:51
... wo wir schon mal dabei sind, auch zum Thema Jahresabschluss finden sich sehr verwirrende…		6 Replies
legal year - das Kalenderjahr	Last post 15 Dec 12, 20:42
legal year commences at the beginning of October with a ceremony dating back to the Middle A…		3 Replies
each year/year	Last post 25 Sep 09, 17:06
1. How many movies are made a/per year? --> sounds perfectly right to me But what about a …		1 Replies
New Year's Customs	Last post 05 Jan 07, 16:52
This is a query to the Germans!! I have just received a visit from a friend who gave me a lo…		23 Replies
One Year/1 Year	Last post 05 Dec 08, 01:24
Worin liegt denn hier der Unterschied zwischen One Year und 1 Year??? Purchase - New Accoun…		3 Replies
staying down a year - Ehrenurkunde	Last post 29 Apr 13, 09:30
Hier wurde offensichtlich "Ehrenurkunde" mit "Ehrenrunde" verwechselt.		2 Replies
\treference year for planning\t \t - das Planbezugsjahr	Last post 12 Jul 07, 17:07
Der einzige Google-Treffer bezieht sich auf SAP, eine reine Unternehmensvokabel also. Sollte…		0 Replies
this year - heuer (Bayern; Österr.; Schweiz)	Last post 26 Mar 12, 10:48
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		8 Replies
controlling year calendar - der Controlling-Kalender	Last post 20 Jan 10, 17:35
I can't see the point of "der Controlling-Kalender" - why does that get its own entry? "Cont…		3 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen