zufällig - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to randomize^AE \| randomized, randomized / randomised, randomised \| - order randomly to randomise^BE / randomize^BE - order randomly`			`zufällig anordnen`
				`to bump into each other - meet by chance`			`sich^acc. zufällig treffen`
				`to bump into so. - meet by chance`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to chance to meet so.`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to run across so.`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to run into so.`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to chance on (or: upon) so.`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to walk into so.`			`jmdn. zufällig treffen`
				`to stumble upon sth.`			`etw.^acc. zufällig vorfinden`
				`to stumble across sth.`			`etw.^acc. zufällig vorfinden`
				`to stumble on sth.`			`etw.^acc. zufällig vorfinden`
				`to come across sth.`			`etw.^acc. zufällig finden`
				`to hit on sth.`			`etw.^acc. zufällig finden`
				`to run across sth.`			`etw.^acc. zufällig finden`

Nouns
				`happenstance`			`zufälliges Ereignis`
				`fortuity`			`zufälliges Ereignis`
				`contingency`			`zufälliges Ereignis`
				`occasional event`			`zufälliges Ereignis`
				`accidental occurrence`			`zufälliges Ereignis`
				`random error`			`zufälliger Fehler`
				`spurious error`			`zufälliger Fehler`
				`chance encounter`			`zufällige Begegnung`
				`pickup or: pick-up`			`zufällige Bekanntschaft`
				`random order`			`zufällige Reihenfolge`
				`random load`			`zufällige Belastung`
				`accidental contact`			`zufällige Berührung`
				`random digit dialing^AE random digit dialling^BE`			`zufällige Nummernwahl`
				`accidental discharge`			`zufälliger Ausfluss`

Examples
				`I happened to meet him.`			`Ich habe ihn zufällig getroffen.`
				`I chanced to hear it.`			`Ich hörte es zufällig.`
				`Have you got her phone number by any chance?`			`Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?`
				`I chanced to meet her.`			`Ich traf sie zufällig.`
				`I happen to know.`			`Ich weiß es zufällig.`
				`I happened to meet him.`			`Ich traf ihn zufällig.`
				`We happened to see it.`			`Wir sahen es zufällig.`
				`an accidental occurrence`			`ein zufälliges Ereignis`

Grammar
mit Umlaut Blatt + erig
'If' und 'whether' im Vergleich In den meisten Fällen sind if und whether austauschbar. Whether wird jedoch eher verwendet, wenn zwei oder mehrere Möglichkeiten zur Wahl stehen.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
zufällig	Last post 01 Feb 06, 00:11
Kennst du zufällig einen Millionär? Irgendwelche Ideen?		2 Replies
zufällig	Last post 14 Apr 10, 10:42
Fahren sie ZUFÄLLIG in Richtung N.? Do you randomly drive towards Nice? Is that right. Th…		8 Replies
zufällig	Last post 05 Oct 06, 20:20
in this context: Tschuldigung, wartest du zufällig auch auf den bus? (Hast du irgend eine Ah…		2 Replies
zufällig^^	Last post 05 Jan 08, 14:36
"Hast du dort nicht 'zufällig' noch einige Fotos gemacht?" zufällig im ironischen sinne		3 Replies
Zufällig	Last post 02 Nov 20, 15:51
Hast du heute zufällig Zeit? Do you happen to have time today? Do you have time today by a…		1 Replies
zufällig - chance	Last post 27 Sep 11, 19:21
Jenes zufällige Treffen hat das Leben der Beiden grundlegend verändert. chance (chns) n. ad…		0 Replies
..eher zufaellig	Last post 01 Aug 05, 09:09
..eine Uebereinstimmung mit den Bestimmungen in einem anderen Land waere eher zufaellig es i…		4 Replies
zufällig vorbeikommen	Last post 11 Apr 07, 22:05
She does not only deliberately bump into her former boyfriend, but also into another boy who…		3 Replies
zufällig bekommen	Last post 21 Oct 07, 17:40
Ich habe die Tickets zufällig von einem Freund bekommen da er den trip absagen mußte. I got…		1 Replies
Produktabstand zufällig	Last post 27 Feb 08, 11:38
Förderband: Unbegrenzter Verfahrbereich ohne erkennbare Taktlänge (Produktabstand zufällig) …		5 Replies
More

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English