zulassen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to allow sth. \| allowed, allowed \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to permit sth. \| permitted, permitted \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to tolerate sth. \| tolerated, tolerated \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to admit so. (to (or: into) sth.) \| admitted, admitted \|`			`jmdn. (zu etw.^dat.) zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to register \| registered, registered \|`			`zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to suffer \| suffered, suffered \|`			`zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to allow for sth.`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to allow of sth.`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to authorize^AE sth. to authorise^BE, authorize^BE sth. \| authorized, authorized / authorised, authorised \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to let sth. happen`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to license^AE, licence^AE sth. to license^BE sth. \| licensed, licensed / licenced, licenced \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to countenance sth. \| countenanced, countenanced \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to endorse (or: indorse) sth. \| endorsed, endorsed / indorsed, indorsed \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to approve sth. \| approved, approved \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \| - durch Zulassungs- oder Prüfstelle`

Phrases / Collocations
				`circumstances permitting`			`sofern es die Umstände zulassen`

Orthographically similar words
	zulassend, zulasten

Related search terms
	erlauben, tolerieren, bewilligen, gutheißen, genehmigen, billigen, gestatten, ermöglichen

Grammar
Kein Bedeutungsunterschied in Verbindung mit Objekt Eine Reihe von Verben kann entweder mit dem Gerundium oder mit einem Objekt + Infinitiv verbunden werden. Es gibt dabei keinen wesentlichen Bedeutungsunterschied.
'sich lassen' + Infinitiv Die Konstruktion 'sich lassen' + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus.
'leave' und 'let' als Entsprechung von „lassen“ Leave und let sind die beide, je nach Zusammenhang, mögliche englische Entsprechungen von "lassen". Das englische Verb leave ¹ bedeutet "lassen" im Sinne von "zurücklassen", "(etwa…
Passivkonstruktionen als Entsprechung von „lassen“ Da let im Sinne von "erlauben", "zulassen" im Passiv nicht möglich ist, wird bei Passivsätzen folgende Struktur verwendet:be allowed to + Grundform des Verbsoder (seltener)be permi…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Lassen oder Zulassen	Last post 01 Oct 11, 14:51
The original text by a non-German used lassen. A German lawyer changed that to zulassen. Why…		3 Replies
@LEO: html-tags zulassen.	Last post 08 Apr 03, 09:20
Oft lese ich im Forum zur Betonung einzelner Wörter eine Umklammerung mit Sternchen: z. B. *…		21 Replies
rückschlüsse zulassen - access?	Last post 23 Apr 08, 16:08
Wir werten diese technischen Daten anonym und lediglich zu statistischen Zwecken aus, um uns…		2 Replies
to licens, also: licencAE a vehicle - ein Fahrzeug zulassen	Last post 20 Feb 13, 23:47
Both the AE and BE versions in this entry are spelled incorrectly (they are both missing the…		11 Replies
zulassen	Last post 17 Apr 08, 17:48
zu einer Prüfung zulassen		2 Replies
zulassen	Last post 18 Dec 08, 13:00
Medikamente zulassen		1 Replies
zulassen	Last post 11 Jan 10, 13:46
Inhaberinnen und Inhaber eines Faehigkeitsausweises in praktischer Krankenpflege werden zu d…		5 Replies
zulassen	Last post 25 Jun 10, 10:21
Wie sagt man, wenn eine Behörde ein Kfz zum Verkehr zulässt?		5 Replies
zulassen	Last post 21 Dec 09, 12:23
Ich möchte morgen Skifahren gehen, sofern es mein Bein zulässt. I wanna go skiing tomorrow.…		2 Replies
auslaufenzulassen od. auslaufen zulassen wie ein Vertrag	Last post 05 Dec 15, 23:51
Guten Abend, soweit ich weiß wird zulassen immer zusammen mit dem Wort davor geschrieben (B…		3 Replies
More

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to allow sth. \| allowed, allowed \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to permit sth. \| permitted, permitted \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to tolerate sth. \| tolerated, tolerated \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to admit so. (to (or: into) sth.) \| admitted, admitted \|`			`jmdn. (zu etw.^dat.) zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to register \| registered, registered \|`			`zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to suffer \| suffered, suffered \|`			`zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to allow for sth.`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to allow of sth.`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to authorize^AE sth. to authorise^BE, authorize^BE sth. \| authorized, authorized / authorised, authorised \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to let sth. happen`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to license^AE, licence^AE sth. to license^BE sth. \| licensed, licensed / licenced, licenced \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to countenance sth. \| countenanced, countenanced \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to endorse (or: indorse) sth. \| endorsed, endorsed / indorsed, indorsed \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \|`
				`to approve sth. \| approved, approved \|`			`etw.^acc. zulassen \| ließ zu, zugelassen \| - durch Zulassungs- oder Prüfstelle`

English