zusammen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`together (with) adv.`			`zusammen (mit)`
				`altogether adv.`			`zusammen`
				`combined adj.`			`zusammen adv.`
				`collectively - jointly, united adv.`			`zusammen`
				`in all`			`zusammen adv.`
				`contiguous adj.`			`zusammen adv.`
				`conjoined adj.`			`zusammen adv.`
				`in conjunction`			`zusammen adv.`
				`contigued adj.`			`zusammen adv.`
				`en masse adv.`			`alle zusammen`
				`in a body`			`alle zusammen`
				`chock-a-block adj. - used after noun`			`dicht zusammen`

Verbs
				`to be together`			`zusammen sein`
				`to rendezvous \| rendezvoused, rendezvoused \|`			`zusammen kommen`
				`to strike together`			`zusammen schlagen`
				`to accompany each other`			`zusammen gehen`
				`to do sth. together`			`etw.^acc. zusammen unternehmen`
				`sth. falls into place infinitive: fall`			`etw.^nom. passt zusammen infinitive: zusammenpassen`
				`sth. falls into place infinitive: fall`			`etw.^nom. fügt sich zusammen infinitive: sich zusammenfügen`
				`to be around so.`			`mit jmdm. zusammen sein`
				`sth. goes kaboom infinitive: to go kaboom - undergo a sudden change [coll.]`			`etw.^nom. bricht in sich zusammen infinitive: in sich zusammenbrechen [fig.]`
				`sth. adds up infinitive: add up`			`etw.^nom. läppert sich zusammen infinitive: zusammenläppern [coll.]`
				`to coact \| coacted, coacted \|`			`zusammen tätig sein`
				`so.'s mouth waters`			`jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen`

Prepositions / Pronouns
				`along with`			`zusammen mit`
				`in conjunction with`			`zusammen mit +dat.`
				`in combination with`			`zusammen mit +dat.`
				`in company with`			`zusammen mit +dat.`
				`in the context of`			`zusammen mit +dat.`
				`Get a grip!`			`Nimm dich zusammen!`
				`Pull yourself together!`			`Nimm dich zusammen!`
				`Pull yourself together!`			`Reiß dich zusammen!`
				`Pull yourself together!`			`Reißen Sie sich zusammen!`

Examples
				`They're a bad match.`			`Sie passen überhaupt nicht zusammen.`
				`She is very restful to be with.`			`Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.`
				`We had not a pound among us.`			`Wir zusammen hatten kein Pfund.`
				`We'll pool expenses and travel together.`			`Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.`
				`The two colors^AE clash violently. The two colours^BE clash violently.`			`Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.`
				`It is made up of`			`Es setzt sich zusammen aus`
				`The colors^AE do not match. The colours^BE do not match.`			`Die Farben passen nicht zusammen.`
				`The girl that I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`The girl who I used to go out with is now my doctor.`			`Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.`
				`The sight of the cake made my mouth water.`			`Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.`
				`We should hang out some time. [coll.]`			`Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [coll.]`
				`This doesn't hold water. [fig.]`			`Das passt hinten und vorne nicht zusammen.`
				`a political breakpoint`			`Zusammenbruch des politischen Systems`
				`collision at sea`			`der Zusammenstoß auf hoher See`

Phrases / Collocations
				`let's get down and dirty [coll.]`			`lass es uns zusammen tun`
				`it all came crashing down about his ears`			`um ihn herum brach alles zusammen [fig.]`

Related search terms
	beisammen, insgesamt, Ganzen, gemeinsam, zusammengeschlossen

Grammar
Getrennt- und Zusammenschreibung Getrennt- und ZusammenschreibungB Getrennt- und Zusammenschreibung §§0 Vorbemerkungen1Verb§ 33–352Adjektiv § 363Substantiv§ 37–384Andere Wortarten § 39
Kein Komma zusammen bei anderen Satzzeichen Wenn das Zitat mit einem Frage- oder Ausrufezeichen endet, wird kein Komma benutzt.
Die Satzgrammatik Ein Satz ist eine relativselbstständige, abgeschlossene sprachlicheEinheit. Er kann allein stehen oder zusammen mit anderen Sätzen zu einem Text, einer Erzählung usw. kombiniert we…
LEOs englische Grammatik Die grundlegende Idee dieser Grammatik ist diekonsequente Verknüpfung mit dem Wörterbuch.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
zusammen	Last post 21 Jan 08, 14:24
[...] die EU insbesondere sowohl rechtsstaatlicher als auch demokratischer (_zusammen_: tran…		1 Replies
Zusammen	Last post 10 Aug 08, 21:32
Zusammen Zugegeben leide ich an Multiple Persönlichkeitsstörung. Aber wenigstens habe ich e…		14 Replies
zusammen	Last post 08 Jan 09, 15:23
Er war reicher als alle anderen Bürger zusammen. Ist together richtig? Gibt es ein anderes …		1 Replies
... - zusammen (mit)	Last post 23 Feb 16, 17:39
together (with) adv. --- zusammen (mit) in combination with ---		0 Replies
frisch zusammen	Last post 21 Jan 06, 16:10
Das Paar war damals gerade erst frisch zusammen (gekommen). Wie drückt man "frisch zusammen"…		3 Replies
"Hallo zusammen"	Last post 25 Apr 06, 16:40
Als Anrede in E-Mail, die an mehrere Leute geht in deutsch "Hallo zusammen" auf englisch: …		10 Replies
zusammen fällt	Last post 23 Mar 05, 17:46
Da ich ganz feines Haar habe, von Volumen eher zusammen fällt Ich muss ein interview überset…		3 Replies
zusammen sacken	Last post 20 Jun 05, 03:32
Er rammte ihm die Faust in den Magen, so dass er zusammen sackte.		1 Replies
Hallo zusammen!	Last post 14 Jun 07, 14:50
ich suche die englisch korrekte Übersetzung. "Hello together " hört sich für mich falsch an!		3 Replies
zusammen mit	Last post 25 Jun 07, 09:30
Das Unternehmen wird von Herrn X zusammen mit Herrn Y beraten. Es läuft darauf hinaus, dass…		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags