Navigation

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

5.2.2 Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“

Es gibt eine ganze Reihe englischer Adjektive, die auf -ly enden. Die Bildung einer eigenen Adverbform auf -ly ist nicht immer möglich.

Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die Adverbformen enden also auf –ily. Aber selbst wenn es für viele Adjektive auf -ly eine eigene Adverbform gibt, werden diese mit Ausnahme von slyly sehr selten benutzt, da die Adverbformen stilistisch unschön klingen.

Nachfolgend eine Liste von Adjektiven, die auf „-ly“ enden und eine eigene Adverbform bilden:
Adjektiv	Übersetzung	Adverb	Übersetzung
burly	kräftig, stämmig	burlily	kräftig
cleanly	reinlich, sauber	cleanlily	reinlich
comely	anmutig, ansehnlich	comelily	anmutig, ansehnlich
cranky	reizbar, launenhaft	crankily	reizbar, griesgrämig
curly	lockig, kraus	curlily	lockig
friendly	freundlich	friendlily	freundlich
godly	göttlich	godlily	göttlich
homely	häuslich, einfach	homelily	häuslich
jolly	fröhlich	jollily	fröhlich
kindly*	freundlich, gütig	kindlily	freundlicherweise
lively*	lebhaft, lebendig, munter	livelily	lebendig
lonely	einsam	lonelily	einsam
lordly*	edel; arrogant	lordlily	herrisch, gebieterisch
lovely	schön, reizend	lovelily	schön
lowly*	bescheiden, einfach	lowlily	bescheiden
manly*	männlich	manlily	männlich
melancholy	melancholisch; schwermütig	melancholily	melancholisch
oily	glatt; ölig	oilily	ölig
saintly	fromm	saintlily	wie ein Heiliger
sickly	kränklich, schwächlich	sicklily	kränklich
silly	dumm, albern	sillily	törichterweise
sly	listig, hinterhältig	slyly	listig, hinterhältig; verschlagen
sparkly	funkelnd	sparkily	funkelnd
surly	mürrisch	surlily	mürrisch, verdrießlich
ugly*	hässlich	uglily	hässlich
ungodly*	gottlos; unchristlich	ungodlily	gottlos
unholy	gottlos, schrecklich	unholily	gottlos, schrecklich
wily	gerissen; schlau	wilily	gerissen; schlau

* Diese Adjektive haben auch eine unveränderte Adverbform.

Statt der Adverbformen auf -ily findet man häufiger Formulierungen mit dem jeweiligen Adjektiv + Substantiv. Die Ausnahme bildet slyly, das anders geschrieben und auch als normales Adverb benutzt wird. Bei den Fällen, in denen es auch eine unveränderte Adverbform gibt, wird diese auch häufiger benutzt.

Beispiele:
He gave us a friendly wave and was gone.	Er winkte uns freundlich zu und verschwand.
She just sat there with a surly expression.	Sie saß einfach mürrisch da.
He lives a very lonely life.	Er lebt sehr einsam.
She glanced at him slyly out of the corner of her eye.	Sie warf ihm einen kurzen, verstohlenen Blick aus dem Augenwinkel zu.
Will you kindly get back in the queue?	Ich möchte Sie doch bitten, sich wieder anzustellen!

Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, werden in unveränderter Form auch als Adverbien benutzt. Dies gilt besonders für Zeitadverbien und sogenannte intensifiers (= Verstärkungswörter, die in der Regel ein Adjektiv stärker machen).

Nachfolgend eine Liste von Adjektiven, die auf „-ly“ enden und eine eigene Adverbform bilden:
Adjektiv	Übersetzung	Adverb	Übersetzung
beastly	tierisch; gemein	beastly	bestialisch (= sehr)
cowardly	feig(e)	cowardly	feig(e)
daily	täglich	daily	täglich
deadly	tödlich; todbringend	deadly	tödlich (= sehr)
deathly	tödlich; todbringend	deathly	toten...; todes... (= sehr)
early	früh	early	früh
easterly	östlich	easterly	in / aus östlicher Richtung
fortnightly	vierzehntäglich, zweiwöchentlich	fortnightly	vierzehntäglich, zweiwöchentlich; alle vierzehn Tage
ghastly	entsetzlich, grässlich	ghastly	entsetzlich, grässlich (= sehr)
ghostly	gespenstisch, geisterhaft	ghostly	gespenstisch
gingerly	behutsam, vorsichtig	gingerly	behutsam, vorsichtig
hourly	stündlich; stunden-	hourly	stündlich; stundenweise
kindly	freundlich, gütig	kindly	freundlicherweise
leisurely	gemächlich	leisurely	gemächlich
likely	voraussichtlich; wahrscheinlich	likely	wahrscheinlich
mannerly	gesittet	mannerly	gesittet
masterly	meisterhaft	masterly	meisterlich
monthly	monatlich	monthly	monatlich
niggardly	geizig, knauserig	niggardly	geizig, knauserig
nightly	nächtlich, allnächtlich	nightly	allnächtlich; jede Nacht
northeasterly	nordöstlich	northeasterly	in / aus nordöstlicher Richtung
northerly	nördlich	northerly	in / aus nördlicher Richtung
northwesterly	nordwestlich	northwesterly	in / aus nordwestlicher Richtung
only	einzig; alleinig	only	nur; lediglich; einzig
orderly	ordentlich; geordnet; systematisch	orderly	ordentlich; geordnet; systematisch
princely	fürstlich	princely	fürstlich
quarterly	vierteljährlich	quarterly	vierteljährlich, quartalsweise
rumply	zerknittert	rumply	zerknittert
slovenly	schlampig; unordentlich	slovenly	schlampig; unordentlich
southeasterly	südöstlich	southeasterly	in / aus südöstlicher Richtung
sotherly	südlich	southerly	in / aus südlicher Richtung
southwesterly	südwestlich	southwesterly	in / aus südwestlicher Richtung
sprightly	rüstig; lebhaft; aufgeweckt	sprightly	lebhaft
stately	herrschaftlich; stattlich	stately	herrschaftlich; stattlich; getragen
timely	rechtzeitig; fristgerecht	timely	rechtzeitig, fristgerecht
unseemly	ungehörig, unziemend	unseemly	ungehörig, unziemend
untimely	ungelegen, unpassend	untimely	ungelegen, unpassend
weekly	wöchentlich	weekly	wöchentlich
westerly	westlich	westerly	in / aus westlicher Richtung
yearly	jährlich	yearly	jährlich

Beispiele:
I got home early from work.	Ich bin früh von der Arbeit nach Hause gekommen.
We kindly ask you to refrain from taking pictures.	Wir dürfen Sie bitten, das Fotografieren zu unterlassen.
The report is published quarterly.	Der Bericht erscheint vierteljährlich.
He’s likely gone to the pub.	Er ist wahrscheinlich in die Kneipe gegangen.
Instead, he leisurely shut and locked the door behind him and sauntered down the stairs. (Lisa Lutz, The Spellman Files, S. 287)	Stattdessen schloss er die Tür gemächlich hinter sich, sperrte zu und flanierte die Treppe herunter.

Umschreibungen mit dem jeweiligen Adjektiv plus Substantiv sind jedoch durchaus gebräuchlich:

Beispiele:
We took a leisurely stroll through the back streets.	Wir schlenderten gemächlich durch die Hintergassen.
We have a weekly meeting to compare notes.	Wir treffen uns wöchentlich, um uns auszutauschen.
I expect this to be done in a timely manner.	Ich erwarte, dass das fristgerecht erledigt wird.
Please leave the room in an orderly manner.	Bitte verlassen Sie den Raum auf geordnete Weise.

Viele der restlichen englischen Adjektiven, die -ly auf enden, eignen sich von der Bedeutung her nicht zum adverbiellen Gebrauch. In Fällen, in denen eine adverbielle Verwendung sinnvoll wäre, umschreibt man die Adverbform mit in a / an ... manner / fashion / tone / way oder verwendet eine Verbindung aus Adjektiv + Substantiv.

Nachfolgend eine Liste von Adjektiven, die auf „-ly“ enden und keine eigene Adverbform bilden können:
Adjektiv	Übersetzung	Adjektiv	Übersetzung
authorly	schriftstellerisch	otherworldly	jenseitig
bristly	stoppelig, borstig	pearly	perlenbesetzt; perlig
brotherly	brüderlich	pebbly	kieselig; steinig
bubbly	lebendig; sprudelnd	pimply	picklig
costly	teuer, kostspielig	poorly*	kränklich
crinkly	zerknittert; faltig	prickly	stachelig, dornig; gereizt
crumbly	brüchig, mürbe, bröckelig	priestly	priesterlich
crumply	knittrig; zerknittert	rumbly	ratternd; rumpelnd
dastardly	gemein, heimtückisch	scaly	schuppig
disorderly	unordentlich; ordnungswidrig	scholarly	wissenschaftlich; gelehrt
earthly	irdisch; weltlich	shapely	formschön; wohlgeformt
elderly	ältere(r); ältlich	sisterly	schwesterlich
fatherly	väterlich	smelly	muffig; stinkend
frilly	aufgeputzt; mit Rüschen besetzt	spindly	spindeldürr
gentlemanly	vornehm; weltmännisch	squiggly	verschnörkelt
giggly	kichernd; albern	steely	stählern
goodly	ansehnlich, stattlich	tickly	kitzlich
grisly	grausig	treacly	süßlich
heavenly	himmlisch	unearthly	unheimlich; überirdisch
hilly	hügelig	unfriendly	unfreundlich
holey	löchrig	ungainly	unbeholfen; unansehnlich
husbandly	als Ehemann; wie ein Ehemann	unlikely	unwahrscheinlich
kingly	königlich; majestätisch; edel	unruly	widerspenstig; unbändig
maidenly	mädchenhaft; jungfräulich	unsightly	unansehnlich; hässlich
matronly	matronenhaft	unworldly	weltfremd
mealy	mehlig; mehlhaltig	wifely	ehefraulich
measly	mickig, popelig	womanly	fraulich; weiblich
miserly	geizig	worldly	weltlich
motherly	mütterlich	wriggly	schlängelnd
neighbourly	nachbarschaftlich; gutnachbarlich	wrinkly	faltig, runzlig

* Die Adverbform poorly kommt von poor (= schlecht, mangelhaft) und hat mit dem Adjektiv poorly nichts zu tun.

Beispiele:
She gave me a sisterly kiss.	Sie küsste mich schwesterlich.
He smirked as he made his cowardly exit.	Er grinste hämisch, als er den Raum feige verließ.
I was taken abach at her bristly reaction.	Ich war bestürzt, dass sie so gereizt reagierte.
“I’m well aware of that,” he said in an unfriendly tone.	„Das ist mir wohl bewusst,“ sagte er unfreundlich.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Navigation

5.2.2 Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“

Emojis

Flaggen

5.2.2 Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?