Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
5.9 Die Reihenfolge bei mehreren Adverbien
Sätze mit Aneinanderreihungen verschiedener Adverbien kommen aus gutem Grund relativ selten vor. Solche Sätze sind nämlich meist stilistisch unschön. Es kommt aber relativ häufig vor, dass zwei bis drei Adverbien verschiedener Kategorien im selben Satz auftreten, und ähnlich wie bei den Adjektiven* gibt es im Englischen eine bevorzugte Reihenfolge, auch als
royal order of adverbs (= königliche Reihenfolge der Adverbien) bekannt.
* Vgl. hierzu
→ 5.7 Die Reihenfolge bei mehreren Adjektiven
Anders als bei den Adjektiven ist die Handhabung der Reihenfolge der Adverbien deutlich flexibler, und die bevorzugte Reihenfolge wird nicht immer eingehalten - oft aus stilistischen Gründen.
Es folgt eine Beschreibung der traditionell bevorzugten Reihenfolge der Adverbienarten im Satz:
Position Beschreibung Beispiel 1 Subjekt Julian 2 Verb throws 3 Objekt the ball 4 Adverb der Art und Weise angrily 5 Adverb des Ortes oder der Richtung against the wall 6 Adverb der Häufigkeit every morning 7 Adverb der Zeit (inkl. Adverbien der Dauer) shortly after seven o'clock 8 Adverb des Zwecks to get rid of his frustration.
Um verschiedene Elemente im Satz zu betonen, sind Variationen dieser bevorzugten Reihenfolge jedoch durchaus gängig:
Position Beschreibung Beispiel 1 Adverb der Häufigkeit Every morning 2 Adverb der Zeit (inkl. Adverbien der Dauer) shortly after seven o'clock, 3 Subjekt Julian 4 Verb throws 5 Objekt the ball 6 Adverb der Art und Weise angrily 7 Adverb des Ortes oder der Richtung against the wall 8 Adverb des Zwecks to get rid of his frustration.
oder:
Position Beschreibung Beispiel 1 Adverb des Zwecks To get rid of his frustration, 2 Subjekt Julian 3 Verb throws 4 Objekt the ball 5 Adverb der Art und Weise angrily 6 Adverb des Ortes oder der Richtung against the wall 7 Adverb der Häufigkeit every morning 8 Adverb der Zeit (inkl. Adverbien der Dauer) shortly after seven o'clock.
Wenn Adverbien verschiedener Kategorien zusammen in einem Satz auftreten, gelten folgende Regeln allgemein:very angrily )
Beispiele
She waited anxiously outside the intensive care unit .
Sie wartete besorgt vor der Intensivstation.
The gathered patiently at the food bank .
Sie versammelten sich geduldig bei der Tafel.
Are you looking forward to the concert tomorrow ?
Freust du dich aufs Konzert morgen?
They were playing loud music at two o'clock in the morning .
Sie spielten um zwei Uhr früh laute Musik.
He was born i a little town in rural Alabama .
Er ist in einer Kleinstadt im ländlichen Alabama auf die Welt gekommen.
Eine Ausnahme bilden Verben der Bewegung: Hier können Adverbien des Ortes oder der Richtung vor Adverbien der Art und Weise stehen.
Beispiele
You can get there easily by bus .
Man kommt da leicht mit dem Bus hin.
Möglich wäre auch: You can easily get there by bus.
We drove to the airport as fast as we could .
Wir fuhren, so schnell wir konnten, zum Flughafen.
