Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Navigation

 
5.8.13 Die Position des Adverbs 'just' im Satz

Zur Position des Adverbs just im zeitlichen Sinne vgl. → 5.8.5.c 'just'

Je nach Sprechabsicht kann just an unterschiedlicher Stellung im Satz stehen.
 
Das Adverb just steht generell unmittelbar vor dem Wort bzw. Satzteil, auf das bzw. auf den es sich bezieht. Es kann auch mit einem Infinitiv*, einem Imperativ** oder einem allein stehenden Hilfsverb verwendet werden. Diese allgemeine Regel gilt auch für verneinte Sätze.
Beispiele mit 'just' am Satzanfang:
Just the usual, please. Das Übliche, bitte.
Just checking. Wollte mich nur vergewissern.
Just across from here is the spot where it happened. Hier gegenüber ist der Ort, wo es passiert ist.
Just because you're new doesn't mean you get special treatment. Nur weil du hier neu bist, heißt es noch lange nicht, dass du eine Extrawurst bekommst!
Just standing around complaining won't get you anywhere. Einfach rumstehen und meckern, bringt gar nichts!
Just what do you think you're doing? Was machen Sie da eigentlich?
Just to be on the safe side, I'll double-check. Ich schau noch mal nach, um ganz sicher zu sein!
Just to be clear, what exactly do you mean by "tax-free"? Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Was verstehen Sie genau unter "steuerfrei"?
Just tell me what's wrong. Sag mir einfach, was du hast!
Beispiele mit 'just' vor dem Vollverb:
The car in front of me just stopped for no good reason. Das Auto vor mir hielt einfach ohne ersichtlichen Grund an.
Should we knock or just go in? Sollten wir klopfen oder einfach reingehen?
I just called to see how you are. Ich wollte nur kurz mal fragen, wie es dir geht.
Beispiele mit 'just' nach dem Vollverb:
It'll take just a few minutes. Es dauert nur ein paar Minuten.
Nach Vollverb, da es sich auf 'minutes' und nicht auf 'take' bezieht.
I've got just what we need. Ich habe genau das, was wir brauchen.
The baby looks just like his mother. Das Baby sieht genau so aus wie seine Mutter.
I got just blank looks in response. Ich erntete nichts als ratlose Blicke.
Beispiele mit 'just' nach dem Verb 'to be':
I'm just tired - that's all. Ich bin nur müde - sonst nichts.
It's just easier to do it that way. Es ist halt einfacher, es so zu machen.
You're just jealous. Du bist nur eifersüchtig!
Beispiele mit 'just' nach dem ersten Hilfsverb oder Modalverb:
I was just wondering - would you like to go out for a drink? Ich wollte nur mal fragen, ob du mit mir was trinken gehen möchtest.
I can just imagine what her face must have looked like. Ich kann mir gut vorstellen, was sie für ein Gesicht gezogen hat!
I'd rather just stay at home if it's all the same to you. Ich würde lieber einfach zu Hause bleiben, wenn du nichts dagegen hast.
Beispiele mit 'just' in verneinten Sätzen:
I just don't understand women. Ich verstehe Frauen einfach nicht.
You just don't get it, do you? Du verstehst es halt nicht!
He doesn't just like football - he lives for it. Er mag Fußball nicht nur - er lebt dafür!
They didn't just beat us - they humiliated us. Sie haben uns nicht nur geschlagen, sondern auch gedemütigt!
Eine Verschiebung des Adverbs just innerhalb eines Satzes kann die Bedeutung des Satzes grundlegend ändern, z.B.:
Beispiele
Simon just told him what he thought of the idea. Simon hat ihm einfach gesagt, was er von der Idee hält.
Simon told him just what he thought of the idea. Simon hat ihm gesagt, genau was er von der Idee hält!
Just Simon told him what he thought of the idea. Nur Simon hat ihm gesagt, was er von der Idee hält.
I've just about covered everything. Ich habe fast alles abgedeckt.
I've covered just about everything. Ich habe so ziemlich alles abgedeckt.
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
#Suchwort
Werbung

Unterstützen Sie LEO:

LEOs englische Grammatik