Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
5.5.3 Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular
5.5.3.a Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular bei abstrakten Begriffen
Bei einigen abstrakten Begriffen wird die Adjektivform mit the verbunden und als Substantiv verwendet. Diese Begriffe werden immer allgemein verwendet und beziehen sich nicht auf einzelne Fälle*.
Nachfolgend eine Liste wichtiger abstrakter Begriffe, die vom Adjektiv abgeleitet sind:
Adjektiv Substantiv Übersetzung bad the bad das Schlechte former the former Ersterer / Erstere / Ersteres good the good das Gute impossible the impossible das Unmögliche intolerable the intolerable das Unerträgliche latter the latter Letzterer / Letztere / Letzteres new the new das Neue old the old das Alte sublime the sublime das Erhabene supernatural the supernatural das Übersinnliche unbearable the unbearable das Unerträgliche unexpected the unexpected das Unerwartete unknown the unknown das Unbekannte unspeakable the unspeakable das Unaussprechliche unthinkable the unthinkable das Undenkbare
Beispiele
Out with the old and in with the new .
Schluss mit dem Alten - jetzt kommt das Neue!
There’s no point in trying to do the impossible .
Es ist sinnlos zu versuchen, das Unmögliche möglich zu machen!
When it comes to beer or wine, I prefer the former .
Wenn’s um Bier oder Wein geht, mag ich Ersteres lieber.
Einige idiomatische Wendungen beinhalten abstrakte Begriffe, die vom Adjektiv abgeleitet sind.
Beispiele
She stuck with him through thick and thin .
Sie ging mit ihm durch dick und dünn.
The long and the short of it is we can’t afford it.
Der langen Rede kurzer Sinn: Wir können es uns nicht leisten!
His work went from the sublime to the ridiculous .
Seine anfangs hervorragende Arbeit stürzte ins Lächerliche.
You’ve got to take the rough with the smooth .
Man muss es so nehmen, wie es kommt.
5.5.3.b Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular bei Personen
In einigen wenigen Fällen wird die Adjektivform bei Personen, auch im Singular als Substantiv verwendet. Oft handelt es sich um Adjektive in Form eines Past Participle *.
Nachfolgend eine Liste wichtiger personenbezogener Substantive im Singular, die vom Adjektiv abgeleitet sind:
Adjektiv Substantiv Übersetzung accused the accused das der / die Angeklagte bankrupt a bankrupt ein Zahlungsunfähiger / eine Zahlungsunfähige convalescent a convalescent ein Rekonvaleszent / eine Rekonvaleszentin deceased the deceased der / die Verstorbene departed the departed der / die Verstorbene
Viele vom Adjektiv abgeleitete Substantive haben sich zu "normalen" Substantiven entwickelt und werden auch mit Plural -s verwendet. Dies gilt auch für die meisten Nationalitätsbezeichnungen*.
Nachfolgend eine Liste wichtiger Substantive, die vom Adjektiv abgeleitet sind, aber als vollwertige Substantive gelten:
Adjektiv Substantiv Übersetzung American an American / the Americans ein Amerikaner, eine Amerikanerin / die Amerikaner Australian an Australian / the Australians ein Australier, eine Australierin / die Australier Austrian an Austrian / the Austrians ein Österreicher, eine Österreicherin / die Österreicher black a black / the blacks ein Schwarzer, eine Schwarze / die Schwarzen elder an elder / the elders ein Ältester, eine Älteste / die Ältesten German an German / the Germans ein Deutscher, eine Deutsche / die Deutschen white a white / the whites ein Weißer, eine Weiße / die Weißen
Substantivierte Adjektive werden als Beinamen für Monarchen u.Ä. verwendet*.
Beispiele William Pitt the Elder was twice Prime Minister of Great Britain.
William Pitt der Ältere war zweimal Premierminister Großbritanniens.
Catherine the Great came to power after a coup d’état.
Katharina die Große kam nach einem Staatsstreich an die Macht.
5.5.3.c Der elliptische Gebrauch des Adjektivs als Substantiv
Einige vom Adjektiv abgeleitete Substantive werden elliptisch verwendet, d.h. das Prädikat wird weggelassen.
* Local wird auch im Sinne von local person (= Einheimische(r)) verwendet.Midterms wird auch im Sinne von midterm examinations (= Prüfungen, die Mitte des Semesters stattfinden) verwendet.
5.5.3.d Adjektiv und Substantiv als Entsprechung eines substantivierten deutschen Adjektivs
Im Gegensatz zum Deutschen können viele englische Adjektive nicht allein stehend als Substantiv verwendet werden.
Bei Eigenschaftsadjektiven im Singular fügt man im Englischen in der Regel ein Substantiv wie man, woman, boy, girl, guy, person o. Ä. hinzu.
Beispiele The missing girl has been found at a friend’s house.
Die Vermisste wurde bei einer Freundin ausfindig gemacht.
The injured man was helicoptered to hospital.
Der Verletzte wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.
That fat guy has never seen the inside of a fitness studio.
Der Dicke da hat noch nie ein Fitnessstudio von innen gesehen!
Bei abstrakten Begriffen im Einzelfall fügt man im Englischen in der Regel das Substantiv thing hinzu. Das gilt auch bei Steigerungsformen.
Beispiele The only thing I want is some peace and quiet.
Das Einzige, was ich haben möchte, ist ein bisschen Ruhe.
She just wants to do the right thing .
Sie möchte nur das Richtige machen.
The most important thing is to stay calm.
Das Wichtigste ist, dass wir ruhig bleiben.
We’re trying to do what’s best for you .
Wir versuchen, das Beste für dich zu tun!
