Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
3.2.1 Gebrauch: Englisch mit, Deutsch ohne Artikel
3.2.1.a Musikinstrumente
Bei Musikinstrumenten wird im Englischen der bestimmte Artikel verwendet.
Ausnahme: Besonders bei der Bezeichnung von Besetzungen in Bands u. Ä. steht meist wie im Deutschen kein bestimmter Artikel.
Beispiele Beispiele für den Gebrauch mit the :
I play the guitar every evening – I find it relaxing.
Ich spiele jeden Abend Gitarre – das entspannt mich.
I didn’t know you played the violin .
Ich wusste nicht, dass Sie Geige spielen.
Beispiel für den Gebrauch ohne the :
He plays bass guitar for "The Jingles".
Er spielt Bassgitarre bei den "Jingles".
3.2.1.b Familiennamen
Bei Familiennamen im Plural wird im Englischen der bestimmte Artikel – oft anders als im Deutschen – verwendet.
Beispiel
We’ve been invited to brunch by the Wilsons .
Wir wurden von (den) Wilsons zum Brunch eingeladen.
3.2.1.c Der Gebrauch nach 'as'
Wenn eine Funktion, ein Amt o. Ä. nach as
(= als) durch eine Modifizierung näher bestimmt wird, steht im
Englischen üblicherweise der bestimmte Artikel
the . Im Deutschen wird der Artikel in diesen
Fällen meist weggelassen.
Beispiel
As the leading counterterrorism expert in the country, he is often asked to give TV interviews.
Als landesweit führender (der landesweit führende) Anti-Terror-Experte wird er oft zu Fernsehinterviews eingeladen.
3.2.1.d Wendungen
Bei einigen englischen Wendungen wird der bestimmte Artikel verwendet, bei denen dies bei der deutschen Entsprechung nicht der Fall ist.
Beispiele
with the help of
mit Hilfe von
with the exception of
mit Ausnahme von
at the expense of
auf Kosten (von)
it’s the custom (to do sth.)
es ist Sitte (etw. zu tun)
in the presence of
in Anwesenheit von
