Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
3.2.3 Gebrauch: in beiden Sprachen gleich, ohne bzw. mit Artikel
3.2.3.a Substantive mit nachfolgender Bestimmung durch Zahl oder Buchstaben
Wie im Deutschen werden englische Substantive, die durch einen nachfolgenden Buchstaben oder eine nachfolgende Zahl näher bestimmt werden, ohne den bestimmten Artikel verwendet.
Beispiele
The train now approaching on platform 7 is the Intercity to London Euston.
Auf Gleis 7 fährt ein: der Intercity nach London Euston.
The figures in section D are inaccurate.
Die Zahlen in Abschnitt D sind fehlerhaft.
3.2.3.b Geographische Namen im Plural
Geographische Namen im Plural werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel benutzt.
Beispiele
the Philippines
die Philippinen
the Bahamas
die Bahamas
the Alps
die Alpen
the Channel Islands
die Kanalinseln
3.2.3.c Flüsse, Meere und Meeresteile
Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet.
Beispiele The Danube flows through ten countries.
Die Donau fließt durch zehn Länder.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.
Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
She was the first woman to swim across the English Channel .
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal durchschwamm.
3.2.3.d Geografische Regionen
Bei Namen von geografischen Regionen ist die Handhabung des bestimmten Artikels in den meisten Fällen in beiden Sprachen gleich.
Beispiele Beispiele für den Gebrauch mit Artikel in beiden Sprachen the Allgäu
das Allgäu
the Arctic
die Arktis
the Antarctic
die Antarktis
the Black Forest
der Schwarzwald
the Camargue
die Camargue
the Crimea
die Krim
the Peloponnese (auch: the Peloponnesus )
der (fachsprachlich: die) Peloponnes
the Palatinate
die Pfalz
the Riviera
die Riviera
the Sahara
die Sahara
the Sahel
der Sahel, die Sahelzone
the Sauerland
das Sauerland
Beispiele für den Gebrauch ohne Artikel in beiden Sprachen Andalusia
Andalusien
Apulia
Apulien
Burgundy
Burgund
Calabria
Kalabrien
Carinthia
Kärnten
Madeira
Madeira
Liguria
Ligurien
New England
Neuengland
Swabia
Schwaben
Upper Bavaria
Oberbayern
In einigen wenigen Fällen ist der bestimmte Artikel Teil des Namens einer Region im Deutschen, im Englischen aber nicht - und noch seltener - umgekehrt.
Beispiele Im Englischen ohne , im Deutschen mit Artikel Brittany
die Bretagne
Normandy
die Normandie
Provence
die Provence
Tuscany
die Toskana
Im Englischen mit , im Deutschen ohne Artikel the Transvaal
Transvaal
(the) Tyrol
Tirol
Im modernen Englisch wird Tyrol (auch Tirol geschrieben) immer häufiger ohne the verwendet.
3.2.3.e Unzählbare Sammelbegriffe
Bei Sammelbegriffen wie water, ice, wool, iron, stone, glass, oil, bread usw. steht im Englischen wie im Deutschen in der Regel kein bestimmter Artikel, da sie unzählbar sind.
Beispiele
We couldn't live without water .
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
There was oil all over the floor of the garage.
Auf dem Garagenboden war alles voller Öl.
The price of steel has been going up steadily in recent years.
Die Stahlpreise sind in den letzten Jahren kontinuierlich angestiegen.
Aber:
Come on in – the water's lovely.
Spring rein – das Wasser ist wunderschön!
Was this the oil you used to dress the salad?
War das das Öl, das du als Salatdressing benutzt hast?
