Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

3.1 Der unbestimmte Artikel

 
Der unbestimmte Artikel im Englischen heißt a bzw. (bei Wörtern, die von der Aussprache her mit einem Vokal beginnen) an, egal, ob das dazugehörige Substantiv im Deutschen männlich, weiblich oder sächlich ist.
 
Die Verwendung von a oder an ist unabhängig von der Schreibweise des nachfolgenden Wortes, ausschlaggebend ist alleine der Anlaut des nachfolgenden Wortes.

3.1.a Aussprache

 
Die normale Aussprache des unbestimmten Artikels a lautet [ə] . Zur Betonung kann man a auch [ei]  aussprechen. Beim unbestimmten Artikel an lautet die normale Aussprache [ən] , betont sagt man [æn] .
Beispiele
Beispiele für a:
a meeting [əˈmiːtɪŋ] a train [əˈtreɪn] 
a hotel [ə həʊˈtel] a unit [əˈjuːnɪt] 
a TV [ə tiːˈviː]   
Beispiele für an:
an agreement [ən əˈɡriːm(ə)nt] an egg [ənˈɛɡ] 
an hour [ənˈaʊə] an uncle [ənˈʌŋk(ə)l] 
an MP [ən ɛm'pi:]   
Beispiel für den unbetonten Gebrauch von a …
This is a [ə] disaster!  Das ist eine Katastrophe!
… im Gegensatz zum betonten Gebrauch von a
This is a [ei] total disaster!  Das ist eine absolute Katastrophe!
Anmerkung hierzu: Aus nicht ganz nachvollziehbaren Gründen gibt es Muttersprachler, die vor Wörtern wie hotel, horrific, historian oder historic statt a lieber an verwenden. Manche sprechen dabei das „h“ am Wortanfang nicht – dieser Gebrauch gilt jedoch nicht als akzeptabel und ist nicht nachahmenswert: Das „h“ ist bei diesen Wörtern auf jeden Fall auszusprechen.

3.1.b Gebrauch

Nicht in allen Fällen, in denen der unbestimmte Artikel im Deutschen verwendet wird, ist dies auch im Englischen der Fall – und umgekehrt gilt das ebenfalls. Auch der Gebrauch von kein, keine usw. als Ersatz für ein, eine usw. in verneinten Sätzen im Deutschen hat keine Eins-zu-eins-Entsprechung im Englischen.
→ 3.1.1 Gebrauch: Englisch mit, Deutsch ohne Artikel
→ 3.1.2 Gebrauch: Englisch ohne, Deutsch mit Artikel
→ 3.1.3 Die englischen Entsprechungen von „kein, keine“ usw.

3.1.c Wortstellung

Bis auf wenige Ausnahmen ist die Wortstellung des unbestimmten Artikels im Deutschen und Englischen gleich.
Ausnahmen von dieser Faustregel:
→ 3.1.4 Die Wortstellung beim unbestimmten Artikel
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik