Bei vollen Stunden benutzt man meistens den Ausdruck o’clock, um die Uhrzeit anzugeben. Andere Zeiten können – wie im Deutschen – unterschiedlich ausgedrückt werden.
Im Alltag wird die 24-Stunden-Uhr in der englischsprachigen Welt generell nicht benutzt. Meist geht aus dem Zusammenhang hervor, ob vormittags oder nachmittags gemeint ist. Möchte man die Tageszeit eindeutig ausdrücken, kann man auch die Abkürzungen am / a.m. (Lateinisch: ante meridiem = vormittags) bzw. pm / p.m. (Lateinisch: post meridiem = nachmittags bzw. abends) verwenden.
Nachfolgend eine Liste verschiedener Uhrzeiten mit ihren möglichen Entsprechungen im britischen Englisch.
| Uhrzeit deutsch | Uhrzeit im britischen Englisch | Uhrzeit im amerikanischen Englisch |
| 4.30 Uhr | 4:30 am
half past four
four-thirty (am) | 4:30 am
four-thirty (am) |
| 8.58 Uhr | 8:58 am
two minutes to nine
eight fifty-eight (am) | 8:58 am
two minutes before nine
eight fifty-eight |
| 10.24 Uhr | 10:24 am
twenty-four minutes past ten
ten twenty-four (am) | 10:24 am
twenty-four minutes after ten
ten twenty-four |
| 11.00 Uhr | 11:00 am
eleven o’clock | 11:00 am
eleven o’clock |
| 11.30 Uhr | 11:30 am
half past eleven
eleven-thirty | 11:30 am
eleven-thirty |
| 12.00 Uhr | 12:00 ¹
twelve o’clock
twelve noon | 12:00 ¹
twelve o’clock
twelve noon |
| 13.00 Uhr | 1:00 pm
one o’clock
one pm | 1:00 pm
one o’clock
one pm |
| 16:30 Uhr | 4:30 pm
half past four
four-thirty (pm) | 4:30 pm
four-thirty (pm) |
| 19:45 Uhr | 7:45 pm
(a) quarter to eight
seven forty-five | 7:45 pm
a quarter before eight
seven forty-five |
| 20:15 Uhr | 8:15 pm
(a) quarter past eight
eight fifteen | 8:15 pm
a quarter after eight
eight fifteen |
| 21:20 Uhr | 9:20 pm
twenty past nine
nine twenty | 9:20 pm
twenty after nine
nine twenty |
| 22:25 Uhr | 10:25 pm
twenty-five past ten
ten twenty-five | 10:25 pm
twenty-five after ten
ten twenty-five |
| 22:35 Uhr | 10:35 pm
twenty-five to eleven
ten thirty-five | 10:35 pm
twenty-five before eleven
ten thirty-five |
| 22:50 Uhr | 10:50 pm
ten to eleven
ten fifty | 10:50 pm
ten before eleven
ten fifty |
| 24:00 Uhr | 12:00 ¹
twelve o’clock
midnight | 12:00 ¹
twelve o’clock
midnight |
¹ Es herrscht keine einheitliche Meinung, ob 12 Uhr Mittag 12 am oder 12 pm ist, weshalb man sich mit 12 noon bzw. bei 24 Uhr mit midnight behilft.
Achtung: Im gesprochenen britischen Englisch wird half four statt half past four verwendet – also auf Deutsch halb fünf und nicht etwa halb vier!
Tipp: In der Regel wird nur bei Zeitangaben, die nicht durch fünf geteilt werden können, minute bzw. minutes verwendet!
Im amerikanischen Englisch verwendet man meist statt to für „vor“ lieber before bzw. seltener of oder till. Statt past benutzt man für „nach“ after (aber nicht bei half past; in solchen Fällen sagt man eher ten thirty usw.). Hier also die Zeiten im amerikanischen Englisch. Zudem wird bei der Wiedergabe in Zahlen ein Doppelpunkt verwendet. Dieser wird sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch auch bei der 24-Stunden-Uhr verwendet, die meist nur bei Fahrplänen und dgl. zum Einsatz kommt.
Im gesprochenen Englisch wird – wie auch im Deutschen – oft auf Teile der Zeitangabe verzichtet.
| Beispiele |
|---|
|
We have plenty of time – it’s only ten past. |
Wir haben jede Menge Zeit – es ist erst zehn nach!
|
|
They’re due to arrive at twenty-five to. |
Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
|
|
I’ll leave at quarter to. |
Ich fahre um viertel vor hier los.
|
|
I’ll pick you up at eigth. |
Ich hole dich um acht ab.
|
| Zu beachten sind auch folgende Zeitausdrücke |
|---|
(a) quarter of an hour
(britisches Englisch)
a quarter hour
(amerikanisches Englisch) |
eine Viertelstunde
|
half an hour
(britisches Englisch)
a half hour
(amerikanisches Englisch) |
eine halbe Stunde
|
| three quarters of an hour |
eine Dreiviertelstunde
|
| Beispiele |
|---|
I waited in the queue for half an hour.
(Im amerikanischen Englisch hieße es: I waited a half hour in line.) |
Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
|
It took me a quarter of an hour to find my key.
(Im amerikanischen Englisch hieße es: It took me a quarter hour to find my key.) |
Ich habe eine Viertelstunde gebraucht, um meinen Schlüssel zu finden.
|
