6.3 Einzelne Präpositionen aus kontrastiver Sicht

Da es nicht möglich ist, "Regeln" für den Gebrauch der einzelnen Präpositionen aufzustellen, werden im Folgenden einige geläufige Mehrwortausdrücke, bei denen andere Präpositionen im Englischen verwendet werden, als man vom Deutschen her vermuten könnte, aufgezeigt. Zahlen, Possessivpronomen (my usw.) u.Ä. dienen dabei lediglich als Platzhalter und sind beliebig austauschbar.

6.3.a 'after'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit nach wiedergegeben werden:

Phrasen
after a fashion	gewissermaßen; mehr schlecht als recht
after my own heart	genau in meinem Sinne
day after day	Tag für Tag
the day after tomorrow	übermorgen
time after time	immer wieder
week after week	Woche für Woche

6.3.b 'among'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit unter wiedergegeben werden:

Phrasen
among experts	in der Fachwelt; in Fachkreisen
among the audience	im Publikum
put / set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen; Unruhe stiften
There's honour among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

6.3.c 'at'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit an wiedergegeben werden:

Phrasen
at 10 o'clock	um 10 Uhr
at 10-minute intervals	im 10-Minutentakt
at (the age of) 10	mit 10 (Jahren)
at £10 each	zu / à je 10 Pfund
at 10% interest	zu 10% Zinsen
at bedtime	zur Schlafenszeit
at best	im besten Falle; im günstigsten Fall
at breakfast	beim Frühstück
at church	in der Kirche
at court	bei Gericht
at dark	in der Dunkelheit; bei Dunkelheit
at dawn	bei Tagesanbruch
at gunpoint	mit vorgehaltener Pistole
at hand	zur Hand; in Reichweite
at heart	im Innersten; im Herzen
at his / her expense	auf seine / ihre Kosten
at home	zu Hause
at large	auf freiem Fuß
at least	auf jeden Fall
at midday	zur Mittagszeit
at my brother's place	bei meinem Bruder
at night	in der Nacht
at nightfall	bei Einbruch der Nacht
at peace	in / im Frieden
at risk	in Gefahr
at school	in der Schule; beim Unterricht
at sea	auf See; zur See; auf hoher See
at stake	auf dem Spiel
at sunrise	bei Sonnenaufgang
at sunset	bei Sonnenuntergang
at that moment	in diesem Augenblick
at that price	zu diesem Preis
at the doctor's	beim Arzt
at the last minute	in letzter Minute
at war	im Krieg; im Kriegszustand
at will	nach Belieben
at work	bei der Arbeit; auf der Arbeit; in der Arbeit

6.3.d 'between'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit zwischen wiedergegeben werden:

Phrasen
between jobs	gerade arbeitslos; arbeitssuchend
between the ears	in der Rübe (= im Kopf)
between the sheets	im Bett
between the sticks	im Tor (Fußball)
between you and me	unter uns gesagt
between you and me and the bedpost / between you and me and the gatepost	unter uns Pfarrerstöchtern

6.3.e 'by'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit von oder durch wiedergegeben werden:

Phrasen
(whether) by accident or design	(ob) absichtlich oder nicht
brick by brick	Schritt für Schritt
by a hair	um ein Haar; um Haaresbreite
by a mile	um Längen
by a whisker	um Haaresbreite
by accident	aus Versehen
by all accounts	nach dem, was man hört
by all appearances	allem Anschein nach
by all means	auf alle Fälle
by any chance	vielleicht; zufällig
by chance	per Zufall
by comparison	im Vergleich
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by default	standardmäßig
by definition	per Definiertem; per Definition
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
by hand	per Hand; mit der Hand
by heart	auswendig
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen; mit allen Mitteln
by mistake	aus Versehen
by my count	nach meiner Schätzung
by my side	an meiner Seite
by no means	auf keinen Fall
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
by the bye / by the by	übrigens
by the hour / day / week / dozen	stunden- / tages- / wochen- / dutzendweise
by the same token	ebenso
by the sea	am Meer
by the skin of my teeth	mit Ach und Krach; mit Hängen und Würgen
by turns	abwechselnd
by your leave	mit Verlaub
not by a long chalk / not by a long shot	bei Weitem nicht
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
step by step	Schritt für Schritt

6.3.f 'for'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit für wiedergegeben werden:

Phrasen
a cheque for ...	ein Scheck über ...
for ages	seit ewiger Zeit
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
for breakfast / lunch / dinner	zum Frühstück / Mittagessen / Abendessen
for Christmas	zu Weihnachten
for convenience	der Einfachheit halber
for dear life	um sein Leben
for donkey's years	seit ewig und drei Tagen
for example	zum Beispiel
for fun	zum Spaß; im Spaß; aus Spaß
For God's sake!	Um Gottes willen!
for good or for evil	auf Gedeih und Verderb
For goodness sake!	Um Himmels willen!
For heaven's sake!	Um Himmels willen!
for instance	zum Beispiel
for kicks	zum Spaß
for life	auf Lebenszeit
for my birthday	zum Geburtstag
For Pete's sake!	Um Himmels willen!
for pleasure	zum Vergnüngen
for safekeeping	zur Aufbewahrung
for show	zur Schau
for sure	mit Sicherheit
for test purposes	zu Testzwecken
for the hell of it	nur so zum Spaß
for the life of me	um alles in der Welt
for the record	zur Klarstellung; um das einmal festzuhalten
for the world	um alles in der Welt
for this reason	aus diesem Grund
for want of	aus Mangel an; in Ermangelung + Genitiv
for what it's worth	wenn du mich fragst; wenn Sie mich fragen
It's probably for the best.	Es ist wahrscheinlich das Beste.

6.3.g 'from'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit von wiedergegeben werden:

Phrasen
from afar	aus der Ferne
from experience	aus Erfahrung
from memory	aus dem Gedächtnis
from now on	ab jetzt
from nowhere	wie aus dem Nichts
from time immemorial	seit Urzeiten

6.3.h 'in'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit in wiedergegeben werden:

Phrasen
in appearance	vom Aussehen her
in bad weather	bei schlechtem Wetter
in daylight	bei Tageslicht
in English	auf Englisch
in his / her defence	zu seiner / ihrer Verteidigung
in his / her lifetime	zu seinen / ihren Lebzeiten
in his / her name	auf seinen / ihren Namen
in his / her own way	auf seine / ihre Art
in his / her place	an seiner / ihrer Stelle
in instalments	auf Raten
in my bank account	auf meinem Konto
in my opinion	meiner Meinung nach
in power	an der Macht
in relief	vor Erleichterung
in retribution	zur Vergeltung
in the country	auf dem Lande
in this way	auf diese Art und Weise
in turn	der Reihe nach

6.3.i 'into'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit in wiedergegeben werden:

Phrasen
disappear / vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
into the bargain	zu allem Überfluss; obendrein
swords into ploughshares	Schwerter zu Pflugscharen
taking into account	unter Berücksichtigung

6.3.j 'of'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit von wiedergegeben werden:

Phrasen
of his / her own choice	nach eigener Wahl
of no avail	ohne Nutzen
of one's own accord	aus eigenem Antrieb
of two minds	im Zwiespalt; unschlüssig

6.3.k 'on'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit auf oder an wiedergegeben werden:

Phrasen
on arrival	bei der Ankunft
on average	im Durchschnitt
on form	in Form
on his / her / their / behalf	in seinem / ihrem / ihrem Namen
on holiday / on vacation	im Urlaub
on my return	bei meiner Rückkehr
on purpose	mit Absicht
on reflection	bei näherer Betrachtung; nach nochmaligem Überlegen
on sale	im Angebot; im Sonderangebot
on song	in Topform
on target	im Ziel
on the doorstep	vor der / vor die Haustür
on the Internet	im Internet
on the news	in den Nachrichten
on the radio	im Radio
on the third floor	im dritten Stock (USA: im zweiten Stock)
on the whole	im Ganzen
on this note	in diesem Sinne
on TV / television	im Fernsehen
write something on the blackboard	etwas an die Tafel schreiben

6.3.l 'over'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit über wiedergegeben werden:

Phrasen
over Christmas	zu Weihnachten
over a glass of wine	bei einem Gläschen Wein
over dinner	beim Abendessen
over the hill	auf dem absteigenden Ast ( im Sinne von "alt")
over the past years	in den letzten Jahren
over the phone	am Telefon
over the road	auf der anderen Straßenseite
over the top	übertrieben
over the years	im Laufe der Jahre
over time	mit der Zeit; im Laufe der Zeit

6.3.m 'through'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit durch wiedergegeben werden:

Phrasen
I heard it through the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
lie through your teeth	nach Strick und Faden lügen
Monday through Friday	Montag mit Freitag
put someone through their paces	jemanden auf Herz und Nieren prüfen
through fear	aus Angst
through no fault of my own	ohne mein Zutun
through the ages	im Wandel der Zeit

6.3.n 'to'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit zu bzw. nicht mit zu alleine wiedergegeben werden:

Phrasen
to a certain degree	bis zu einem gewissen Grad
to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad
to a man	bis auf den letzten Mann
to a T	bis ins kleinste Detail
to all appearances	allem Anschein nach
to all intents and purposes	im Grunde; in jeder Hinsicht
to date	bis dato
to little avail	ohne großen Erfolg
to no avail	ohne Erfolg; vergebens
to my face	von Angesicht zu Angesicht; (mir) ins Gesicht
to my liking	so wie ich es gerne mag
to my mind	meiner Meinung nach
To success! (Trinkspruch)	Auf gutes Gelingen!
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the bone	bis auf den Knochen
to the core	bis ins Mark
to the death	bis zum Tode
to the full	in vollen Zügen
to the hilt	bis zum Anschlag; bis zum Gehtnichtmehr
to the last	bis zuletzt; bis zum Ende
to the max	in höchstem Maße; bis zum Gehtnichtmehr
to the nth degree	hoch zehn
to the quick	bis ins Mark
to the teeth	bis an die Zähne
to the tune of	in Höhe von
To us! (Trinkspruch)	Auf uns!

6.3.o 'under'

Phrasen, die im Deutschen nicht mit unter wiedergegeben werden:

Phrasen
under a cloud	in Misskredit
under construction	im Bau(zustand)
under cover of darkness	im Schutze der Dunkelheit
under development	im Aufbau
under discussion	im Gespräch
under his / her belt	in der Tasche
under his / her breath	im Flüsterton
under his / her nose	direkt vor der Nase
under law	nach dem Gesetz
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under offer	im Angebot
under one's own steam	aus eigener Kraft
under pain of death	bei Todesstrafe
under repair	in Reparatur
under separate cover	mit getrennter Post
under siege	im Belagerungszustand
under the weather	angeschlagen; unpässlich
water unter the bridge	Schnee von gestern

6.3.p 'up'

Phrasen, die im Deutschen mit in wiedergegeben werden:

Phrasen
up his / her sleeve	in der Hinterhand
up the creek (without a paddle)	in einer ausweglosen Situation
up North	im hohen Norden

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Navigation

6.3 Einzelne Präpositionen aus kontrastiver Sicht

6.3.a 'after'

6.3.b 'among'

6.3.c 'at'

6.3.d 'between'

6.3.e 'by'

6.3.f 'for'

6.3.g 'from'

6.3.h 'in'

6.3.i 'into'

6.3.j 'of'

6.3.k 'on'

6.3.l 'over'

6.3.m 'through'

6.3.n 'to'

6.3.o 'under'

6.3.p 'up'

Emojis

Flaggen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

6.3 Einzelne Präpositionen aus kontrastiver Sicht

6.3.a 'after'

6.3.b 'among'

6.3.c 'at'

6.3.d 'between'

6.3.e 'by'

6.3.f 'for'

6.3.g 'from'

6.3.h 'in'

6.3.i 'into'

6.3.j 'of'

6.3.k 'on'

6.3.l 'over'

6.3.m 'through'

6.3.n 'to'

6.3.o 'under'

6.3.p 'up'

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO: