Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
8.4.4 Das Komma bei der Apposition
Wenn der Inhalt der Apposition lediglich eine Zusatzinformation darstellt,
die auch in Klammern stehen könnte, werden Kommas vor und nach der
Apposition benutzt. Am Anfang und Ende des Satzes wird die Apposition
durch Komma vom Rest des Satzes getrennt.
Als Apposition bezeichnet man eine eingeschobene, ergänzende Beschreibung
meist eines Substantivs. Die Apposition selbst kann aus mehreren Worten
bestehen, die sich auf das Substantiv beziehen.
Beispiele für entbehrliche Appositionen
My favourite team, Celtic, are playing Bayern Munich next week.
Mein Lieblingsverein, Celtic Glasgow, spielt nächste Woche gegen
den FC Bayern.
I couldn't live without chocolate, my one big weakness.
Ich könnte nicht ohne Schokolade leben, meine einzige große Schwäche!
Wenn der Inhalt der Apposition eine für das Verständnis der Aussage
unentbehrliche Information beinhaltet, benötigt man
keine Kommas vor und nach der Apposition.
Beispiele für unentbehrliche Appositionen
The writer Ernest Hemingway was famous for his decadent lifestyle.
Der Schriftsteller Ernest Hemingway war für seinen dekadenten
Lebensstil bekannt.
Die Aussage wäre ohne den Namen des Autors
unvollständig: „The writer was famous for his decadent lifestyle.“
George Orwell's novel 1984 was a dystopian vision of a surveillance
state.
George Orwells Roman 1984 war eine Schreckensversion eines
Überwachungsstaats.
Ohne den Namen des Romans bliebe als Aussage:
„George Orwell's novel was a dystopian vision of a surveillance state.“
Das impliziert, dass er nur einen Roman geschrieben hat.
Die folgende Beispiele verdeutlichen den Unterschied bzgl. Kommasetzung
bei entbehrlichen und unentbehrlichen Appositionen:
Beispiele
My friend Neil is staying with us at the moment.
Mein Freund Neil wohnt momentan bei uns.
Neil ist einer der Freunde des Sprechers.
My friend, Neil, is staying with us at the moment.
Neil, mein Freund, wohnt momentan bei uns.
Die Aussage lautet ohne den Namen des Freundes:
„My friend is staying with us at the moment.“ Das impliziert, dass
der Sprecher nur einen Freund hat.
She couldn't tell her sister Megan or her psychiatrist.
Sie konnte es weder ihrer Schwester Megan noch ihrem Psychiater sagen.
Sie hat mehrere Schwestern, und eine heißt
Megan.
She couldn't tell her sister, Megan, or her psychiatrist.
Sie konnte es weder Megan, ihrer Schwester, noch ihrem Psychiater
sagen.
Sie hat nur eine Schwester, und diese heißt
Megan.
She couldn't tell her sister, Megan or her psychiatrist.
Sie konnte es weder ihrer Schwester, noch Megan, noch ihrem
Psychiater sagen.
Megan ist nicht ihre Schwester, sondern eine
Freundin.
