Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
8.3.3 Der Bindestrich bei zusammengesetzten Adjektiven („compound adjectives“)
Stehen compound adjectives attributiv, d. h.
vor dem Substantiv , auf das sie sich
beziehen, werden sie meist mit Bindestrich ,
geschrieben; stehen sie prädikativ, d. h. nach dem Verb , auf das sie sich beziehen, werden sie meist ohne Bindestrich geschrieben.
8.3.3.a Formen von „compound adjectives“
Compound adjectives bestehen aus zwei oder mehr
Wörtern, die zusammen als Attribut meist ein Substantiv näher
beschreiben. Typische Verbindungen sind:Past Participle / Present Participle Past Participle / Present Participle Past Participle / Present Participle
Bestandteile des compound adjective Compound adjective + Substantiv deutsche Übersetzung Substantiv + Substantiv ground-floor exit Ausgang im Erdgeschoss environment-friendly products umweltfreundliche Produkte part-time musician Teilzeitmusikerin spare-part surgery Transplantationschirurgie Substantiv + Adjektiv bottom-left corner linke untere Ecke environment-friendly products umweltfreundliche Produkte fashion-conscious teenager modebewusster Teenager gluten-free bread glutenfreies Brot Substantiv + Past Participle petrol-driven engine benzinbetriebener Motor vacuum-packed meat vakuumverpacktes Fleisch Substantiv + Present Participle fun-loving guy lebenslustiger Typ nail-biting finish nervenaufreibendes Finale time-consuming hobby zeitraubendes Hobby Substantiv / Adjektiv + von einem Substantiv-ed dark-haired beauty dunkelhaarige Schönheit eagle-eyed editor adleräugiger Redakteur sure-footed climber trittsichere Klettererin Adjektiv + Adjektiv blue-green eyes blaugrüne Augen on-off relationship Immer-mal-wieder-Beziehung Adjektiv + Substantiv high-performance sports car Hochleistungssportwagen long-term strategy langfristige Strategie next-door neighbour Nachbar von nebenan old-school approach althergebrachter Ansatz white-knuckle ride rasante Achterbahnfahrt Adjektiv + Past Participle low-priced insurance günstige Versicherung ready-made salads fertig zubereitete Salate short-sighted policy kurzsichtige Politik soft-spoken actor Schauspieler der leisen Töne Adjektiv + Present Participle good-looking boyfriend gutaussehender Freund tight-fitting jeans eng anliegende Jeans Zahl + Substantiv (+ Adjektiv) ten-minute break zehnminütige Pause two-year-old child zweijähriges Kind 18th-century novel Roman aus dem 18. Jahrhundert 500-page report 500-seitiger Bericht fifth-floor office Büro im fünften (USA: vierten) Stock second-hand car Gebrauchtwagen Adverb + Past Participle much-needed boost dringend gebrauchter Auftrieb well-worn cliché abgedroschenes Klischee Adverb + Present Participle far-reaching changes tief greifende Änderungen never-ending story unendliche Geschichte Präposition + Substantiv in-app purchase In-App-Kauf pre-tax profits Gewinn vor Steuern
Beispiele für attributiven Gebrauch und Verwendung von Bindestrichen: That’s all part of the decision-making process . Das ist alles Teil des Entscheidungsprozesses. He was a high-school dropout . Er war Schulabbrecher. I fancy an ice-cream cone . Ich habe Lust auf ein Waffeleis.
Wie eingangs geschrieben: Die Verwendung von Bindestrichen ist eine
empfohlene Kann -Regel. Man trifft jedoch
daneben auch verbreitet die Schreibung ohne Bindestriche an.
Nachfolgende Beispiele stammen alle aus:businesscasestudies.co.uk: Capco: Organisational
structure in an innovative environment
Beispiele This type of structure is commonly used for project based work within an organisation. Diese Strukturform wird oft bei der Projektarbeit innerhalb der Organisation eingesetzt. … and miss the day to day interactions of a team … … und versäumen das tägliche Zusammenwirken im Team … … in organisations with an entrepreneurial and employee focused culture … … bei Organisationen mit einer unternehmerischen und mitarbeiterorientierten Firmenkultur … … the confidence that the idea is going to be worth a long term investment . … das Vertrauen, dass das Konzept sich als langfristige Investition rentiert.
compound adjectives .
8.3.3.b Adverb auf „-ly“
Compound adjectives aus Adverb auf
-ly + Past Participle / Present Participle
werden in der Regel auch vor dem Substantiv
ohne Bindestrich
geschrieben.
Beispiele Living conditions in the densely populated urban conurbations are appalling. Die Lebensbedingungen in den dicht besiedelten Ballungsräumen sind erschreckend. Their carefully orchestrated plan didn’t work. Ihr sorgfältig ausgearbeiteter Plan hat nicht geklappt.
8.3.3.c Prädikative Stellung
In prädikativer Stellung (nach einem Verb) werden
compound adjectives meist
ohne Bindestrich
geschrieben.
Beispiele This boost to the economy was much needed . Diese Ankurbelung der Wirtschaft war dringend nötig. Our brand is not well known in Europe. Unsere Marke ist in Europa nicht sehr bekannt.
8.3.3.d Etablierte Begriffe
Manche compound adjectives sind zum Begriff
geworden und werden grundsätzlich
ohne Bindestrich
zusammengeschrieben.
Beispiele She has a remarkable onstage presence. Sie hat eine bemerkenswerte Bühnenpräsenz. He always buys handmade shoes from Italy. Er kauft immer handgefertigte Schuhe aus Italien.
8.3.3.e „Compound adjectives“ aus drei Wörtern
Compound adjectives , die aus drei Wörtern
zusammengesetzt sind, werden vor dem dazugehörigen Substantiv
mit Bindestrichen geschrieben.
Beispiele It was an all-too-common occurrence. Es war ein allzu häufiger Vorfall. He was in his mid-forties with salt-and-pepper hair. Er war Mitte Vierzig mit grau melierten Haaren. She tried to treat it with over-the-counter medicine. Sie hat versucht, es mit rezeptfreien Medikamenten zu behandeln. They asked for a face-to-face meeting. Sie baten um ein persönliches Gespräch.
8.3.3.f Adjektiv plus Farbadjektiv
Keinen Bindestrich verwendet man bei Farbadjektiven, wenn deren
Farbton oder -intensität durch ein weiteres Adjektiv wiedergegeben
wird – auch wenn das compound adjective
vor einem Substantiv steht.
Beispiele
She had dark red hair .
Sie hatte dunkelrote Haare.
He was wearing a bright green tie .
Er hatte eine knallgrüne Krawatte an.
8.3.3.g Farbadjektive aus zwei oder mehr Farben
Farbadjektive, die aus zwei oder mehreren verschiedenen Farben bestehen
(z. B. bei der Beschreibung einer Flagge), werden im Englischen vor
einem Substantiv oft mit und nach einem Verb ohne Bindestrich(e)
geschrieben (s. o.). In allen Fällen steht vor der letzten
Farbe and .
Beispiele We watched an old black-and-white film. Wir sahen uns einen alten Schwarzweißfilm an. The situation’s not as black and white as you imagine. Die Situation ist nicht so schwarz-weiß, wie du meinst. He was wearing a red-and-white / red and white jumper. Er hatten einen rot-weißen Pulli an. The Irish flag is green, white and gold . Die irische Flagge hat die Farben Grün, Weiß und Orange.
